أطلقت بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا، اليوم في مدينة بنغازي، دورة تدريبية بعنوان «تمكين القيادات النسائية في القطاعين العسكري والأمني في مجال الوساطة وبناء السلام»، وذلك باستضافة من القيادة العامة للقوات المسلحة العربية الليبية، ولمدة ثلاثة أيام. وتُشارك في الورشة عدد من ضابطات القوات المسلحة والشرطة من مختلف مناطق ليبيا، بهدف تعزيز دور القيادات النسائية وترسيخ مشاركتهن في مجالات السلام والأمن.
UNSMIL launched today in Benghazi a three-day capacity-building event on “Empowering Women Leaders in the Military and Security Sectors in Mediation and Peacebuilding,” hosted by the LNA General Command. The training brings together senior female military and police officers from across Libya to strengthen women’s leadership in peace and security.
UNSMIL retweeted
التقيت بالسيد آدم أرمي كركي، رئيس التجمع الوطني التباوي، والوفد المرافق له، يوم أمس الأول، الأحد، لمناقشة العملية السياسية، بما في ذلك "اتفاق الاجتماع المصغر" الذي تم التوصل إليه مؤخراً، وتنفيذ توصيات "الحوار المهيكل". وقد تركزت النقاشات حول ضرورة تيسير عملية سياسية شاملة تعكس التنوع الثقافي للمجتمع الليبي، بالإضافة إلى مسألة إجراء انتخابات وطنية والتحديات التي ينبغي معالجتها.
كما ناقش المشاركون احتياجات المجتمعات المحلية في منطقة فزان، مؤكدين على أهمية تعزيز الثقة والتماسك الاجتماعي بين جميع المكونات المجتمعية على المستويين المحلي والوطني. وسلط النقاش الضوء أيضاً على الجهود التي تقودها الأطراف المحلية لتعزيز مشاركة المرأة بشكل فعّال في الحوار والمبادرات المجتمعية في جميع أنحاء الجنوب.
UNSMIL retweeted
On Sunday I met with Mr. Adam Armi Karki, Head of the National Trbu Assembly, and an accompanying delegation to discuss the political process, including the recent Smaller Convening Agreement and the implementation of the recommendation of the Structured Dialogue. Discussions focused on the need to facilitate an inclusive political process, reflective of the cultural diversity of Libyan society, the holding of national elections and challenges to be addressed.
Participants also discussed the needs of communities in Fezzan, emphasizing the importance of fostering trust and social cohesion among all communities in local and national processes. The discussion further highlighted locally driven efforts to advance the meaningful women’s engagement in dialogue and community initiatives throughout the south.
التقت نائبة الممثلة الخاصة للأمين العام للشؤون السياسية، السيدة ستيفاني خوري، بالسيد آدم أرمي كركي، رئيس التجمع الوطني التباوي، والوفد المرافق له، يوم أمس الأول، الأحد، لمناقشة العملية السياسية، بما في ذلك "اتفاق الاجتماع المصغر" الذي تم التوصل إليه مؤخراً، وتنفيذ توصيات "الحوار المهيكل". وقد تركزت النقاشات حول ضرورة تيسير عملية سياسية شاملة تعكس التنوع الثقافي للمجتمع الليبي، بالإضافة إلى مسألة إجراء انتخابات وطنية والتحديات التي ينبغي معالجتها.
كما ناقش المشاركون احتياجات المجتمعات المحلية في منطقة فزان، مؤكدين على أهمية تعزيز الثقة والتماسك الاجتماعي بين جميع المكونات المجتمعية على المستويين المحلي والوطني. وسلط النقاش الضوء أيضاً على الجهود التي تقودها الأطراف المحلية لتعزيز مشاركة المرأة بشكل فعّال في الحوار والمبادرات المجتمعية في جميع أنحاء الجنوب.
Statement by UNSMIL on the House of Representatives Session in Zintan
TRIPOLI - UNSMIL expresses concern over the inability of the House of Representatives to hold its planned session in the city of Zintan. The Mission recalls that Article 3 of the House’s Rules of Procedure provides that, while its seat is in Benghazi, the House may hold sessions in another Libyan city upon approval by an absolute majority of its members. It is UNSMIL’s understanding that the required majority has been achieved.
Notwithstanding the existing political divisions in the country, UNSMIL stresses the importance of ensuring that Libya’s sovereign institutions are able to carry out their functions freely and safely across the country. The Mission calls on all relevant authorities to facilitate freedom of movement and access to meeting venues, and to refrain from measures that could obstruct the functioning of state institutions, heighten tensions or deepen institutional divisions.
The Mission recognizes the divergent views surrounding the planned session and encourages all concerned to address them through dialogue and appropriate political and legal mechanisms. Disputes can and should be resolved peacefully without the escalation of tensions and creating fear and panic amongst members of the public.
Given the positive momentum generated to move the political process forward, UNSMIL urges all actors to preserve space for dialogue and avoid actions that could lead to further escalation or be exploited to deepen existing divisions.
بيان بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا بشأن تعذّر انعقاد جلسة مجلس النواب في الزنتان
طرابلس - تعرب بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا عن أسفها إزاء تعذّر عقد الجلسة المقررة لمجلس النواب في مدينة الزنتان. وتذكّر البعثة بأن المادة الثالثة من النظام الداخلي لمجلس النواب تنص على أنه، رغم أن مقر المجلس في مدينة بنغازي، يجوز له عقد جلساته في أي مدينة ليبية أخرى بموافقة أغلبية أعضائه. وحسب فهم البعثة، فقد تحققت الأغلبية المطلوبة.
وبصرف النظر عن الانقسامات السياسية القائمة في البلاد، تشدد البعثة على أهمية ضمان تمكين المؤسسات السيادية الليبية من ممارسة مهامها بحرية وأمان في جميع أنحاء البلاد. كما تدعو البعثة جميع السلطات المعنية إلى تسهيل حرية التنقل والوصول إلى أماكن انعقاد الاجتماعات، والامتناع عن اتخاذ تدابير من شأنها عرقلة عمل مؤسسات الدولة، أو زيادة حدة التوترات، أو تعميق الانقسامات المؤسسية.
وتدرك البعثة تباين وجهات النظر بشأن الجلسة المقررة، وتشجع جميع الأطراف المعنية على معالجة خلافاتها من خلال الحوار والآليات السياسية والقانونية المناسبة، وينبغي حل الخلافات سلمياً دون تصعيد التوترات أو إثارة الخوف والفزع بين المواطنين.
وفي ضوء الزخم الإيجابي الرامي للدفع بالعملية السياسية قدماً، تحث البعثة جميع الأطراف على الحفاظ على مساحة للحوار وتجنب أي إجراءات قد تؤدي إلى مزيد من التصعيد أو قد يتم استغلالها لتعميق الانقسامات القائمة.
التقت الممثلة الخاصة للأمين العام، السيدة هانا تيتيه، اليوم بأعضاء كتلة الإرادة في المجلس الأعلى للدولة، وذلك في إطار تواصلها المستمر مع مختلف الأطراف. وركّزت المناقشات على اتفاق الاجتماع المصغّر (الموقّع في 30 أغسطس)، والتحديات الاقتصادية في ليبيا، والهجرة غير النظامية. وأكد أعضاء كتلة الإرادة دعمهم لاتفاق الاجتماع المصغّر مع بعض التحفظات، مجددين التزامهم بالانخراط بشكل بنّاء في العملية السياسية. وأشارت الممثلة الخاصة تيتيه إلى أن بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا مستمرة في التواصل مع المجلس الأعلى للدولة، وأنها ستثمن مصادقتهم على اتفاق 4+4، مبديةً التزامها باستمرار التواصل بشأن تحفظاتهم.
وسلّطت السيدة تيتيه الضوء على التكاليف الاقتصادية للجمود السياسي المستمر، وكرّرت دعوة الأمم المتحدة للمؤسسات الليبية الرئيسية للعمل معاً بشكل بنّاء لدفع العملية السياسية قدماً.
Today, the Special Representative of the Secretary-General, @HannaTetteh, met with members of the Will Bloc in the High Council of State as part of her continued engagement with key institutional stakeholders. Discussions focused on the Smaller Convening Agreement (signed on 30 August), Libya's economic challenges, and irregular migration. The members of the Will Bloc affirmed their support for the Smaller Convening Agreement with some reservations reiterating their commitment to constructively engage in the political process. SRSG Tetteh noted that UNSMIL would continue to engage with the HCS and would appreciate their endorsement of the 4+4 agreement, committing to engage with them on their reservations. She highlighted the economic costs of the ongoing political stalemate and reiterated the UN's call for key Libyan institutions to work together constructively to advance the political process.
شباب من جنوب ليبيا يدعون إلى تعزيز الحكم المحلي وتوفير الفرص الاقتصادية وحماية المرأة من العنف
دعا خمسة وعشرون شاباً وشابة من مختلف مناطق الجنوب الليبي إلى تعزيز اللامركزية، وتحسين الفرص الاقتصادية، وتوفير مساحات أكثر أماناً للنساء والشباب، وضمان مشاركة فاعلة في صنع القرار السياسي، وذلك خلال ورشة عمل وجلسة نقاشية عُقدت يوم الأربعاء مع نائبة الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية، ستيفاني خوري.
وأكد المشاركون أن معالجة تهميش مجتمعات الجنوب وضمان انعكاس أصواتهم في الإصلاحات الوطنية يُعدّان أمرين أساسيين لبناء سلام واستقرار مستدامين في ليبيا.
وجمعت الورشة شباباً من بلديات شملت سبها، وغات، وأوباري، ودرج، ووادي البوانيس، وقراقرة، وبراك الشاطئ، والقطرون، ومرزق، والكفرة، والجفرة؛ لمناقشة مخرجات الحوار المهيكل وتحديد سبل ترتيب أولوياتها وتنفيذها من قِبل الشباب في مجتمعاتهم. وتلقّى المشاركون إحاطات من فريق البعثة حول مسارات الحوار الأربعة: الحوكمة، والاقتصاد، والأمن، والمصالحة الوطنية وحقوق الإنسان، قبل أن يعملوا في مجموعات لوضع الأولويات وأفكار التنفيذ في كل مسار. وانضمت نائبة الممثل الخاص للشؤون السياسية، خوري، إلى النقاشات للاستماع إلى مقترحاتهم واستكشاف سبل مساهمتهم في العملية السياسية في ليبيا.
وقالت إحدى المشاركات، معبّرة عن الإحباط الواسع إزاء غياب التنمية والفرص في المنطقة: «نريد فرض عقوبات على معرقلي العملية السياسية وحقوق سكان الجنوب. إننا نتعرض للتهميش رغم امتلاكنا للكثير من الموارد».
وسلط المشاركون الضوء على التحديات التي تواجه تنفيذ مبادرات بناء السلام المحلية، بما في ذلك محدودية الموارد المالية وعدم كفاية الدعم المقدم للمجالس البلدية المنتخبة. ودعوا إلى نقل مزيد من الصلاحيات والموارد إلى البلديات لتمكينها من الاستجابة بشكل أكثر فاعلية لاحتياجات المجتمعات المحلية.
كما شدد العديد من المشاركين على ضرورة تعزيز الفضاء المدني وحرية التعبير، مشيرين إلى أن الانقسام السياسي أدى إلى تضييق الخناق على حرية الرأي. وقال أحد المشاركين: «لا يمكننا الحديث عن الفساد أو أي قضية أخرى دون تعريض أنفسنا للخطر. نأمل في بذل مزيد من العمل على قانون المجتمع المدني لضمان الحماية للعاملين في منظمات المجتمع المدني واستقلاليتهم». بالإضافة إلى ذلك، أكد المشاركون على أهمية المصالحة الوطنية والعدالة الانتقالية القائمة على الحقوق.
وحدد المشاركون، عبر خمس مجموعات عمل، اللامركزية وتعزيز الحكم المحلي كأولويات رئيسية، إلى جانب التوزيع العادل للموارد الوطنية، وتحسين الخدمات العامة، وزيادة الاستثمار في المجتمعات الحدودية. ودعوا إلى توحيد الميزانية العامة للدولة، وتعزيز آليات الرقابة لمكافحة الفساد، وتنويع الاقتصاد لتقليل الاعتماد على النفط. كما أكد المشاركون على أهمية دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة، وتوسيع فرص ريادة الأعمال، وضمان دور فاعل للشباب في القرارات المتعلقة بالميزانيات المحلية وأولويات التنمية.
وقالت مشاركة أخرى: «نحن بحاجة إلى حل اقتصادي يدعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة ويوقف الإنفاق دون موافقة. نحتاج إلى ميزانية موحدة، فضلاً عن توحيد المؤسسات العسكرية والسياسية، وتنفيذ برامج لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج توفر بديلاً حقيقياً للشباب. فالشباب ليسوا مجرد أرقام تُدرج على الورق، بل هم أشخاص حقيقيون قادرون على المشاركة على أرض الواقع لتحسين الأوضاع».
وأبرز المشاركون من البلديات الحدودية تحديات إضافية، مؤكدين الحاجة الماسة إلى فرص التنمية الاقتصادية. وأشار أحد المشاركين إلى أنه «في السياق الحالي، لا يوجد أمام الشباب سوى خيارين: إما الانضمام إلى التشكيلات العسكرية، أو الانخراط في تهريب المخدرات والأسلحة».
وأضافوا أن الشابات يواجهن عوائق إضافية بسبب أعمارهن ونوعهن الاجتماعي معاً. وأثار العديد من المشاركين ،رجالاً ونساءً ،قضية سلامة النساء المشاركات في الحياة العامة والسياسية، مقترحين توفير آليات أكثر سهولة للإبلاغ عن العنف، وتعزيز التعاون مع القيادات المحلية والدينية لرفع مستوى الوعي بحقوق المرأة.
ورداً على هذه التوصيات، شكرت نائبة الممثل الخاص خوري المشاركين على مقترحاتهم العملية، وشجعتهم على التفكير في آليات ملموسة لدفع عجلة اللامركزية وتعزيز الحكم المحلي، فضلاً عن السبل المتعددة التي يمكنهم من خلالها الانخراط سياسياً، بما في ذلك بلورة مواقف موحدة بشأن القضايا التي تمس الشباب ومجتمعاتهم، وتقوية شبكات التواصل مع الشباب في جميع أنحاء البلاد، والاستعداد للمشاركة في الانتخابات المقبلة.
وتأتي هذه الورشة في إطار الجهود المتواصلة التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا لتوسيع المشاركة العامة في العملية السياسية، وضمان أن تُسهم رؤى الشباب والنساء والمجتمعات المحلية في مختلف أنحاء ليبيا في إثراء النقاشات حول مستقبل البلاد.
ow.ly/2YIf5106pHT
Youth from southern Libya call for stronger local governance, economic opportunities and protection of women from violence
Twenty-five young women and men from across southern Libya called for greater decentralization, improved economic opportunities, safer spaces for women and meaningful participation in political decision-making during a workshop and discussion with Deputy Special Representative of the Secretary General - Political, Stephanie Koury on Wednesday.
Participants stressed that addressing the marginalization of southern communities and ensuring their voices are reflected in national reforms are essential to building sustainable peace and stability in Libya.
The workshop brought together youth from municipalities including Sebha, Ghat, Ubari, Derj, Wadi al Buwwanis, Qaraqara, Brak al Shati, Qatrun, Murzuq, Kufrah and Jufrah, to discuss the outcomes of the Structured Dialogue and identify how they could be prioritised and implemented by young people in their communities. Participants received briefings on the Dialogue's governance, economic, security, and national reconciliation and human rights tracks before working in groups to develop priorities and implementation ideas in each of the four tracks. DSRSG Political Koury joined the discussions to hear their proposals and explore how they could contribute to Libya's political process.
“We want penalties for those obstructing the political process and the rights of those in the South. We are being marginalized even though we have many resources,” said one young woman, reflecting widespread frustration over the lack of development and opportunities in the region.
Participants highlighted the challenges of delivering local peacebuilding initiatives, including limited financial resources and insufficient support for elected municipal councils. They called for greater authority and resources to be devolved to municipalities to enable them to respond more effectively to community needs.
Many participants also stressed the need to foster civic space and freedom of expression saying that the political division had resulted in a narrowing of freedom of expression. "We cannot speak about corruption or something without putting ourselves in danger. We hope for more work on the civil society law in order to guarantee protections for people working in civil society organizations and their independence,” said one participant. In addition participants stressed the importance of national reconciliation and rights-based transitional justice. Across five working groups, participants identified decentralization and stronger local governance as key priorities, alongside equitable distribution of national resources, improved public services and greater investment in border communities. They called for a unified national budget, stronger oversight mechanisms to tackle corruption, and economic diversification to reduce dependence on oil. Participants also emphasized the importance of supporting small and medium-sized enterprises, expanding entrepreneurship opportunities and ensuring young people have a meaningful role in decisions on local budgets and development priorities.
“We need a solution for the economy which supports SMEs and stops spending without approval. We need a unified budget, as well as unified military and political institutions and DDR programmes which actually offer an alternative for young people. Youth are not just numbers put on papers, but are actual people who can participate on the ground to improve things,” said another young woman.
Participants from municipalities on the borders highlighted additional challenges, emphasizing the need for economic development opportunities. One participant noted, "In the current context, there are only two options for young people, either joining the military or engaging in smuggling of drugs and weapons".
Young women, they added, face additional barriers because of both their age and gender. Many – men and women – raised the issue of the safety or women participating in public and political life. Participants proposed more accessible mechanisms for reporting violence and greater cooperation with local and religious leaders to raise awareness of women's rights.
Responding to the recommendations, DSRSG Koury thanked participants for their practical proposals and encouraged them to consider concrete mechanisms for advancing decentralization and strengthening local governance as well as multiple ways they can can engage politically, including developing common positions affecting youth and their communities, strengthening networks with youth across the country, and preparing to participate in upcoming elections.
The workshop forms part of UNSMIL's ongoing efforts to broaden public engagement with the political process and ensure that the perspectives of young people, women and communities across Libya inform discussions on the country's future.
ow.ly/AU2g5106pCW
التقت نائبة الممثلة الخاصة للأمين العام للأمم المتحدة للشؤون السياسية، ستيفاني خوري، اليوم مع القائم بأعمال رئيس المجلس الوطني للحريات العامة وحقوق الإنسان في ليبيا، السيد عبد المولى رمضان الفيتوري، ورؤساء الإدارات وموظفي المجلس.
وناقش الاجتماع أهمية تعزيز دور المجلس باعتباره مؤسسة الوطنية تعنى بحقوق الإنسان في ليبيا. وقدم رؤساء الإدارات إحاطة حول سير عمل المجلس، مسلطين الضوء على أبرز التحديات التي يواجهونها، ولا سيما القيود المالية، كما استعرضوا مقترحات لمعالجة هذه التحديات والمضي قدماً في تنفيذ ولاية المجلس.
وأكدت السيدة خوري أهمية اعتماد القانون المنظّم لعمل المجلس، داعيةً السلطات الليبية والشركاء الدوليين إلى تقديم دعم مستدام بما يعزز استقلالية المجلس وفعاليته، ويكفل امتثاله الكامل لمبادئ باريس.
Today DSRSG @stephaniekoury1 met the OIC President of Libya’s National Council for Civil Liberties and Human Rights (NCCLHR), Mr. Abdalmola Ramadan Alfitouri Intiasha and heads of departments and staff of the Council. They discussed the importance of strengthening the Council’s role as Libya’s National Human Rights Institution. The Head of Departments briefed on the work and highlighted key challenges, particularly financial constraints, and proposed solutions to advance the Council’s mandate. DSRSGP underscored the importance of adopting the law regulating the Council’s work and called for sustainable support from Libyan authorities and international partners to reinforce its independence, effectiveness, and to achieve full compliance with the Paris Principles.
التقت نائبة الممثلة الخاصة للأمين العام للأمم المتحدة للشؤون السياسية، ستيفاني خوري، اليوم بممثلات عن الحركة السياسية لنساء فزان.
وسلطت المناقشات الضوء على مشاركة المرأة في الحياة السياسية، والحكم المحلي، والتعليم، وضمان شمولية العملية الانتخابية، فضلاً عن الحاجة إلى تعزيز شبكات التواصل والروابط بين النساء في مختلف أنحاء المنطقة.
وأكدت المشاركات أن الجنوب الليبي يتسم بالتنوع ولا يمكن أن يمثله صوت واحد، مشددات على ضرورة إشراك المرأة بصورة فاعلة وبناءة في صياغة مستقبل ليبيا.
Today, UNSMIL DSRSG-P @StephanieKoury1 met with representatives of the Fezzan Women’s Political Movement. Discussions highlighted women’s political participation, local governance, education, electoral inclusion, and the need for stronger networks connecting women across the region. Participants stressed that the South is diverse and cannot be represented by a single voice, calling for meaningful inclusion of women in shaping Libya’s future.
اجتمعت الممثلة الخاصة للأمين العام للأمم المتحدة، هانا تيتيه، اليوم في باريس، بالمبعوث الخاص الفرنسي بول سولير، والأمين العام مارتان بريان، والمستشار رافائيل دويزاند، من وزارة أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسية، وذلك لتبادل وجهات النظر بشأن آخر التطورات السياسية والأمنية والاقتصادية في ليبيا، والجهود الرامية إلى دفع العملية السياسية الليبية بقيادة وملكية ليبية، وفقاً لما ورد في خارطة الطريق التي وضعتها بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا.
وأعربت الممثلة الخاصة عن شكرها لفرنسا على دعمها المتواصل للبعثة، ورحبت باعتماد مجلس الأمن القرار رقم 2835، الذي يقضي بتمديد ولاية البعثة. وأكدت المناقشات ضرورة انخراط جميع الأطراف الليبية بصورة بنّاءة، إلى جانب توفير دعم دولي مستدام ومنسق، بما يسهم في بناء التوافق، وتوحيد المؤسسات، وتمهيد الطريق لإجراء الانتخابات الوطنية.
Today, SRSG @HannaTetteh met in Paris with French Special Envoy Paul Soler, Secretary General Martin Briens, and Counselor Raphael Duizend of the Ministry for Europe and Foreign Affairs to exchange views on recent political, security, and economic developments in Libya and efforts to advance the Libyan-led and Libyan-owned political process outlined in the UNSMIL roadmap. SRSG Tetteh thanked France for its continued support to UNSMIL and welcomed the adoption of Security Council resolution 2835 renewing the Mission’s mandate. Discussions underscored the need for constructive engagement by all Libyan actors, as well as sustained and coordinated international support to build consensus, unify institutions, and pave the way for national elections.
UNSMIL retweeted
With Dr. Kamal Abubaker, head of Libya’s missing persons authority GASIMP, discussed progress made in supporting affected families, and way ahead to strengthen our cooperations for the future.
With support from @NLambLib, @UNDP and @UNSMILibya are supporting GASIMP's priorities.
UNSMIL retweeted
Libya has made significant progress in reducing internal displacement.
Joined govt & UN partners to discuss next steps on support for families still displaced thru nationally-led #DurableSolutions.
@UNDP & @UNmigration work with govt to provide housing, services & livelihoods.




























































