あひるさん

17, 8年くらい前に🇺🇸人同僚から 「これぞ日本！って感じのポップなソングを教えろ」 と言われて、大塚愛の『さくらんぼ』をオススメしたんですね そしたら🇺🇸人同僚たちの間で 「この曲めっちゃ楽しいぞ！」 「サビで裏拍子になるのいいね！」 「何言ってるか分からんけどすっごい楽しい！」 続く

🇺🇸人同僚「UCデイビスがどこにあるか知らないの？マジでwww」 私「うっさいな💢大半の🇯🇵人はデイビスを町の名前じゃなくてただの大学名だと思ってるよ。君らだって東京ディズニーランドがどこにあるか知らんだろ？」 🇺🇸「それは有名なネタだから知ってる。Tokyoの隣のチバだろ😏」 完敗した。この現実を金曜日に受け入れるのはちょっと難しい。

自分が分からない味に対して「不味い」とは言わずに「経験と教養が足りず味が分からなくて悔しい」と言った同僚を見て、 じゃあSNSで「海外の飯は不味い」って言ってる日本人も、経験と教養が足りてたら表現が変わるのかな、 って話なんだけど、伝わらなかった人が何人かいて日本語は相変わらず難しいなってなってる。

若手🇺🇸人同僚「映画が好きなので昔の有名な映画とかよく観てる」 私「ほー、いいねぇ。最近はどんな昔の映画を観たの？(ローマの休日とか風と共に去りぬとかも観たのかな☺️)」 若🇺🇸「ロードオブザリングとかマトリックスとか」 若者の「昔」が結構最近でショックを受けてるけど金曜日なので致命傷で済んだ。

「🇺🇸人は10月半ばからハロウィンの準備を始めて、ハロウィンが終わったらサンクスギビングの準備を始めて、それが終わったらクリスマスの準備。クリスマスの後、年末年始は余韻でのんびりしながらスーパーボウルの準備をするので、結局10月半ばから2月のスーパーボウルが終わるまでは仕事に集中しない」 みたいな論調を時々見かけるけど、🇺🇸を何も知らない人たちの適当な発言、🇺🇸人同僚たちと仕事してる我々からするとただの迷惑なので、そういうのはマジでやめてもらえませんかね。 そんな言い方したら3月から10月半ばまではまるで仕事に集中してるみたいじゃないですか。

私「ここのMutton Masalaはとてもスパイシーだね」 インド人ボス「またか。君ら🇯🇵人はインド料理を食べると、すぐ『スパイシーだね』って言うね」 私「ごめん今の怒られるやつ？」 🇮🇳「クミンの土っぽい香り、カルダモンの清涼感、クローブの甘く刺激的な香り、コリアンダーの柑橘っぽさ、それぞれまったく別の味が店ごとに違うだろう」 私「そこまではさすがに分からん」 🇮🇳「しかも同じスパイスでも、油で熱するか、乾煎りするか、最後に加えるかで味が変わる」 私「もう無理やん」 🇮🇳「うちの祖母なんて一口食べただけで、誰がスパイスを炒めたかまで当てる。あれは俺にも説明できない」 私「あー、それはなんか分かる。うちのばあちゃんも謎の味覚センサー持ってたわ」 🇮🇳「まあとにかく、🇯🇵人が昆布と鰹の出汁とか味噌の種類を区別するのと同じだよ。繊細なのは🇯🇵料理だけじゃない」 はい。背筋が伸びました。

この商品、カニカマと思うと割高に感じるんだけど、ちゃんとした練り物で、柔らかくて美味しいカマボコと思うと、かなり割安に感じる。 つまり比較対象を変えれば、どんなネガティブだって、ポジティブに変換できるわけです。 これは人の悩みだって同じなんよね。 例えば私の人生だって、成功者と比較したらそりゃあもう惨めな気分になるけど、カニカマと比較すればわりといい勝負。

「🇯🇵は同調圧力があって生き苦しい」って定期的に見かけるけど、確かに私も🇯🇵では感じてたし、海外生活ではそういうのがなくて楽です。 でも以前🇯🇵に住んでた🇺🇸人の知人が「🇯🇵は同調圧力が無くてめっちゃ快適だった🥰」と言ってたのを聞いて思った。 人は母国を離れると、お客さん扱いされて楽になれるんだなって。

🇺🇸「🇯🇵人は謝るときも、感謝するときも、挨拶するときも頭を下げるんだろ？」 私「うん、そうだね」 🇺🇸「合理的だ。一つの動作で複数の感情を表現できる」 私「🇺🇸にも似たようなのある？」 🇺🇸「あるぞ」 私「どんなやつ？」 🇺🇸「最高だ、了解した、もう話しかけるな、全部親指を立てるだけ👍」 私「なんか怖くなってきた」 🇺🇸「動作じゃないけどThat's interestingも面白い、理解できない、絶対に採用しないとかにも使える」 私「怖くなってきたぞ」 🇺🇸「No problem！も問題ないときも、少し問題があるときも、かなり問題があるときも使える」 私「ますます怖くなってきた」

今まで私が見てきた海外で出世する🇯🇵人ってのは「英語が堪能でMBAを持ってる人」じゃなくて、「分からない仕事は即質問できて、成果を堂々と報告できて、上司に普通に反論できて、他人の手柄をちゃんと褒めて、金曜午後に頼まれた仕事を月曜日に回せて、在職中にLinkedIn を定期的に更新してる人です。

小学校の卒業式で、先生が「いつかみんなでまた集まろう」と言ってて、何人かは本当に定期的に集まってるらしいけど、私は一度も参加してない。 会いたい人とは既に連絡をとってるし、それ以外に特に会いたい人もいないし。 という話を同級生としてたら「でも同窓会で懐かしい奴らと会って懐かしい話をすると、あの教室の窓際に座ってた自分を思い出すんだよ。会いたいのは同級生じゃなくて、あの頃あそこにいた自分なんだよ」と言われてちょっと泣いた。

一時帰国中、そこそこ混んでる電車に乗ってきた家族。お父さんが「まだ人が乗って来るから、奥の方に行きなさい」と子供たちに言ったところ、上の男の子が「分かった！」と人混みをスイスイ抜けてかなり奥まで行ってしまって「待て待てそんな遠くに行くな！」とお父さんが慌ててたら、周りの人達が「男の子おるー？」「ここにちゃんとおるでー」と言っててなんか癒された。

定期的に思い出すんだけど、小学生の頃、クラスで一番足の遅かった男子が、先生から励ましを受けた後に「先生、俺、走るのけっこう好きだよ」って返したんよね。 あの時は笑って流したけど、大人になったいま改めて考えると、人間は他人に勝てないことよりも、自分の好きなものを好きだと言えない空気の方がずっとツラいのかもと思った。 いつか同窓会で本人に聞いてみよう。呼ばれたら。

🇯🇵「なんか怖い話して」 私「🇺🇸では洗濯物を干す人はほとんどいない」 🇯🇵「なんで？」 私「乾燥機がある家庭が多いからね。家に無くてもアパートの敷地内に共有の乾燥機があったりする」 🇯🇵「なるほど、便利だね」 私「でもジーンズを乾燥機で乾かしてると、日に日にキツくなる」 🇯🇵「まあそれは乾燥機あるあるだね、仕方ない」 私「でも実は、ジーンズは縮んでない」