Adán Cassan (@AdanTrad) header
Adán Cassan (@AdanTrad) profile picture

Linguist & audiovisual translator. (EN/PT/IT→ES/CA). Crosswords author. Voice-over artist. DJ. Member of @ATRAE_ORG, @atav_pt & Subtle.

Lisbon, Portugal
Joined March 2017
Photo by Adán Cassan (@AdanTrad)Photo by Adán Cassan (@AdanTrad)Photo by Adán Cassan (@AdanTrad)Photo by Adán Cassan (@AdanTrad)Photo by Adán Cassan (@AdanTrad)Photo by Adán Cassan (@AdanTrad)Photo by Adán Cassan (@AdanTrad)Photo by Adán Cassan (@AdanTrad)Photo by Adán Cassan (@AdanTrad)Photo by Adán Cassan (@AdanTrad)
Adán Cassan retweeted
The Digger owes so much of its visual language and style to the films of Roy Andersson. If you like absurdist surreal comedies with dry deadpan humour highly recommend you check out Andersson’s filmography.
45
331
42
5,094
122,733
Ha llegado a Netflix un reality muy especial, sobre todo para los fans del universo Wonka. El Billete Dorado de Willy Wonka, con mis subtítulos en castellano. Los dos últimos episodios, el día 30. #QuiénSubtitula
222
For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent. The impersonator contacts a writer,
2
74
2
286
10,633
Avui s'ha estrenat a Netflix la nova sèrie brasilera Fúria, un drama d'acció amb combats MMA, gimnasos rivals, personatges misteriosos, records difusos i molt més. Amb els meus subtítols en català. #QuiSubtitula
1
4
266
A PORRADA VAI COMER. 🥊💥 Fúria, nova série sobre o universo do MMA, com Vinicius Neri, MC Cabelinho, Alice Carvalho, Fábio Lago, Claudia Raia, Eduardo Moscovis e Bianca Comparato, já está disponível.
42
Acord entre Política Lingüística i Disney per fer créixer l'oferta en català a Disney+! La plataforma ha incorporat 37 doblatges de 3Cat. T'expliquem quins són en aquest fil!
3
29
3
58
4,688
Adán Cassan retweeted
Un fanático de Les Luthiers sabe esta respuesta.
214
138
29
2,270
847,710
Inspired by an untold true story, meet the members of an undercover operation nobody saw coming. Steve Coogan and Tom Burke star in LEGENDS, now playing on Netflix.
53
96
87
834
109,469
Avui s'estrena a Netflix, amb els meus subtítols en català, Legends, una d'aquelles petites joies en forma de sèrie britànica. No són ben bé polis ni espies, però com si ho fossin. Per molt que no ben bé... Molt recomanable. #QuiSubtitula
3
77
Llega a Netflix con mi traducción para doblaje y la adaptación (y la infinita ayuda) de Max Schübel la trepidante serie india Gloria, un cóctel de misterio, acción, boxeo, drama familiar, amor y traición. Todo en Shaktigarh, capital india del boxeo en la ficción. #QuiénTraduce
70
Why is "Twitter" lying about which languages it's translating?
45
Arriba a Netflix amb els meus subtítols la nova temporada de La legge di Lidia Poët, una sèrie que em va captivar des del començament. Tercera i última temporada de les aventures d'aquesta pionera italiana, com sempre amb drets socials, romanç, humor i molt d'estil. #QuiSubtitula
2
4
182
Ara que arriben els Òscars, vinc a dir per aquí que, si veieu Zootròpolis 2 amb els subtítols en català, disponibles des de fa algunes setmanes en lloguer i compra digital i aviat en físic, són meus amb la revisió del Jordi Bosch. Ara a creuar els dits! #QuiSubtitula #Òscars202
86
Avui s'ha estrenat a Netflix amb els meus subtítols el trepidant thriller War Machine, una pel·lícula amb herois, traumes, superació, molta acció i una bona dosi de ciència ficció. #QuiSubtitula
85
Se'm va passar l'estrena a Netflix a mig febrer d'aquesta comèdia amb consciència identitària afroamericana del polifacètic Tyler Perry: Joe's College Road Trip. Amb els meus subtítols en català. #QuiSubtitula
1
76
Adán Cassan retweeted
"Tyra really scared all of us." Reality Check: Inside America's Next Top Model reveals what really happened after the "We Were All Rooting For You" explosion. Now on Netflix.
204
416
120
4,197
1,729,468
Adán Cassan retweeted
“I taught models how to walk. And now I can’t walk.” Miss J Alexander reveals he suffered a stroke a few years ago — but is determined to walk again. Reality Check: Inside America’s Next Top Model is now on Netflix.
612
4,375
2,069
43,912
9,728,940
Se estrena hoy en Netflix la esperada miniserie documental "La cruda realidad: Dentro de 'America's Next Top Model'", crónica en tres episodios del mítico y polémico reality que marcó una época. Con mucha chicha y mi traducción al castellano para voces superpuestas. #QuiénTraduce
1
168
One year later selfquote...
Borgen screenwriters at the moment foreseeing an emergency season.
1
74