【アメリア会員インタビュー】制作会社やテレビ局に直接行ってニュースを訳すほか、映画、ドラマ、バラエティ番組、アニメの日英の字幕翻訳も手掛ける村田俊介さんにお話をうかがいました!
★一般公開★⇒amelia.ne.jp/info_column/int…
#翻訳
215
【英訳脳の柔軟体操 ミニ英訳ドリル】今回も「見る」に関連する訳を学びます。「様子を見る」「面倒を見る」「大目に見る」など、目で見るだけではない「見る」の英語表現を紹介しています。
★会員限定★で公開中!⇒amelia.ne.jp/info_column/dri…
#翻訳
171
【2026年版 翻訳者はAIとどう付き合っている?会員インタビューに見る現場の今】「AIが翻訳する時代に、翻訳者の仕事はどうなるの?」アメリア会員のリアルな声を通して、翻訳の仕事や業界の最新事情をご紹介します!
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail4786…
#翻訳
【その訳、本当に合っていますか?AI翻訳の「見抜きにくい誤り」を振り返る】一見正しそうに見えるAI翻訳の誤り、いわゆる“もっともらしい誤訳”をプロの目で検証する連載、「合ってる?AI翻訳」を改めてご紹介いたします!
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail4783…
#翻訳
【翻訳者や語学に強い人材をお探しの法人の方へ】
アメリアは求人掲載・スカウトで人材探しをサポート!
✔ AI翻訳+翻訳者で品質管理
✔ 最短数日でマッチング
✔ 専門性の高い人材が多数登録
✔ 雇用形態・職種も相談OK
✔ エンタメから専門分野まで
サービス紹介動画👇
youtu.be/NBPWsIfurSo
【定例トライアル】<出版(ノンフィクション)>と<実務(メディカル)>で開催中!
⏰応募締切:11月20日(金)18時
締切まであと少しです。
訳抜けなどの最終チェックもお忘れなく!
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail4779…
#翻訳
【翻訳お役立ち情報集】「免許皆伝!翻訳の奥義 無生物主語の訳し方」公開!学校の「英文和訳」では習わなかったけれど、自然な日本語に「翻訳」する際には役に立つ。そんな翻訳テクニックをプロの翻訳者が実例を元に解説します!
★会員限定★で公開中!⇒amelia.ne.jp/info_column/use…
#翻訳
1
375
【日本語にしにくい英語】翻訳者を困らせる「日本語にしにくい英語」。今回は吹替翻訳家 瀬尾友子氏に「cause」を解説していただきます。辞書の訳語が多すぎるcause。英英辞典を手がかりにした訳し方を紹介しています。
★会員限定★で公開中!⇒amelia.ne.jp/info_column/dif…
#翻訳
【定例トライアル】<出版(ノンフィクション)>と<実務(メディカル)>で開催中!
「仕事で通用するか」を審査基準とした合否のない実力判定試験です。初めての方も、まずは1回挑戦してみませんか?
締切:11月20日(金)18時
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail4779…
#翻訳
2
539
【ハロウィンの怪談翻訳コンテスト】11/18(水)まで!コンテスト会員にご登録のうえ、正規会員としてご入会いただくと、入会金が0円に✨レーティング参加者の中から抽選で5名様にAmazonギフト券を進呈。この機会にぜひ、コンテスト会員にご登録ください!
★一般公開★⇒amelia.ne.jp/skills/mini_con…
#翻訳
1
343
【アメリア会員の実績】梅澤乃奈さん字幕翻訳『クリスマスのゴスペル』Netflix
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail4785…
作品紹介⇒netflix.com/jp/title/8213824…
#翻訳
1
352
【翻訳業界における人とのつながり4つのコツ】今回は、先輩翻訳者による人とのつながり作りのコツをご紹介します。
アメリアは、2026年11月13日に横浜市開港記念会館で開催されるJTF翻訳祭2026にブース出展いたします。よろしければお気軽にお立ち寄りください✨
#翻訳








