محمد حسن المرزوقي retweeted
لماذا أمين المكتبة لا يقرأ «اسم الوردة»!
بدعوة كريمة من مكتبة محمد بن راشد، شاركتُ في قمة دبي الدولية للمكتبات والنشر 2026، التي انعقدت فعالياتها تحت شعار «هندسة الثقة: الذكاء الاصطناعي ومستقبل مؤسسات المعرفة»، وهي قمة مشغولة بسؤال الساعة: كيف يعيد الذكاء الاصطناعي تشكيل مستقبل المعرفة، ومعه مستقبل المكتبات ودور النشر وسائر المؤسسات التي نذرت نفسها لرعاية المعرفة وصونها.
ولعلّه لا يوجد نص أوثق صلة بهذا السؤال من رواية «اسم الوردة» للكبير أمبرتو إيكو؛ فهي في جوهرها حكاية عن المعرفة: من يحرسها، ومن يحجبها، ومن يملك معرفة قراءة علامات متاهتها. ولذلك حين اقترحتُ على إدارة القمة تخصيص جلسة لها، لقي المقترح ترحيبًا كريمًا. ومن حسن الطالع أن الجلسة جمعتني بالدكتور أحمد الصمعي، الذي فتح للقارئ العربي، لأول مرة، أبواب عالم إيكو المترامي، وهو رجل نادر الظهور في المؤتمرات والمحافل، فكان حضوره في ذاته حدثًا يستحق الاحتفاء.
لمتابعة القراءة:
kitabh.com/p/6afc892237e8bca…
قبل أن أقتني هذه المجموعة القصصية للكاتب المالطي "بيير ميلاء" لم أكن أعرف الكثير عن مالطا باستثناء بعض المعلومات العامة وعديمة الفائدة. في الحقيقة كنت أعرف أيضًا، بفضل خوارزميات تويتر اللعينة، بأن الإيطاليين عندما يتورطون في شجار مع جيرانهم المالطيين، على غرار المشاحنات الطفولية التي تنشب بين الدول، فإنهم يسارعون إلى السخرية من المالطيين ووصف بلدهم الصغير والجميل بأنه "ليس أكثر من كومة صخور وسط البحر الأبيض المتوسط".
الغريب بأن كومة الصخور هذه، على حد وصف الطليان، تغيرت ملكيتها عبر القرون، وتناوب على حكمها الإغريق، والإيطاليون، والصقليون (الذين هم إيطاليون أيضًا ولكن ببشرة أغمق قليلاً)، والعرب، والأتراك، والبريطانيون، والفرنسيون .. أي أن الجميع في مرحلة تاريخية ما ترك أثرًا فوقها بشكلٍ أو بآخر. والأغرب من ذلك أن اللغة المالطية، نتيجة لذلك ربما، لغة فريدة جدًا مقارنة باللغات الأوروبية السائدة، فهي قد تكون اللغة السامية الرسمية الوحيدة في القارة العجوز، وتتكون حسبما قرأت من مزيج غريب من العربية والإيطالية، مع الكثير من المفردات الإنجليزية، وبعض المفردات الفرنسية .. وإن بشكلٍ أقل ونادر.
وبسبب هذا التاريخ السياسي واللغوي المتنوع فإن مالطا، خلافًا لوصف الإيطاليين لها، قد تشبه ربما نزلاً أو فندقًا عالميًا ما يجعلها (نظريًا على الأقل) بيئة خلاقة وولادة لحكائين عظماء، وأحد هؤلاء هو الأديب "بيير ميلاء" الذي يمتلك موهبة مذهلة في ابتكار قصص قصيرة وبسيطة بدون أصالة مصطنعة أو فذلكة أدبية أو ادعاءات كبرى، وهي على بساطتها لا تخلو من طرافة وسخرية ومكر .. وغالبًا ما تنتهي بطريقة مفاجئة لا تفشل في رسم الابتسامة تارةً وإثارة الحزن تارةً أخرى.
ما يفهمه "بيير ميلاء" ويطبقه في قصص هذه المجموعة (وينساه للأسف الكثير من الكتّاب) هو أن الحكاية في القصة مهمة جدًا، فهي بالنسبة له أهم من الأسلوب المنمق، واللغة المزخرفة، والتأملات الفلسفية، والإيحاءات المقصودة وغير المقصودة، والرموز الغامضة .. إلخ إلخ. القصة القصيرة هي في نهاية المطاف حكاية، وإن كانت مثيرة للاهتمام بشكلٍ كافٍ، فيمكن إضافة أو حذف كل ما عدا ذلك وفقًا لتقدير الكاتب.
كل الشكر والحب لمنشورات حياة على ترجمة هذا العمل البديع وأتمنى منهم أن يستمروا في نقل المزيد من أعمال هذا الكاتب، وغيره من الكتّاب المالطيين، إلى اللغة العربية.
محمد حسن المرزوقي retweeted
التحديقة… لكنها ليس الأخيرة! 🧡🇦🇪🇴🇲
في كتاب «التحديقة ما قبل الأخيرة» نقرأ حوارات في السينما، وهي حوارات جميلة تشبه الأحاديث التي نتبادلها مع الأصدقاء في معارض الكتب، غير أننا هنا نحدّق مرة تلو مرة، من دون أن نحسب حساب المرة الأخيرة.
الشعور مفرح، خصوصًا إزاء اختيار معرض الشارقة سلطنة عُمان ضيف شرف.
ليس لأنها بلد أدب وشعر وثقافة وتاريخ فحسب،
ولا لأجل المشتركات الثقافية وصلة الدم والجيرة التي تجمعنا بهم فحسب،
بل لأن الإخوة العُمانيين من القلّة النادرة التي تضرب أكباد الإبل لحضور معارض الكتب.
ودائمًا نجدهم في معارض الإمارات، في أبوظبي والشارقة تحديدًا، وهم يجرّون خلفهم حقائب سفر مملوءة بالكتب.
ولا تكاد تخلو دار نشر من قارئ عُماني مستغرق، ينبش في الكتب ويحفر في الأغلفة.
لقد كانت الفرصة سانحة للاقتراب أكثر من نخبة القرّاء والمثقفين في هذا الشعب الخلوق الذي أكنّ له المحبة كاملة، وأرجو منهم ألّا يقطعوا عادة زيارة الشارقة وأبوظبي وجرّ حقائب الكتب.
#معرض_الشارقة_الدولي_للكتاب_2026
محمد حسن المرزوقي retweeted
أهل الشارقة وزوار معرضها الجميل 🧡
#معرض_الشارقة_الدولي_للكتاب_2026
تجدون كتابي "السلوان الأبدي"
في جناح دار رشم، قاعة 2، جناح C5.
تسعدني قراءتكم ✨
محمد حسن المرزوقي retweeted
Dostoevsky for the existential crisis. Kafka for the absurdity. Woolf for the inner world. Camus for the questions. Orwell for the warnings. Tolstoy for the human condition. All for understanding life through fiction.
دار نقاش مع بعض الأصدقاء حول عنوان رواية "شرقيّ عدن" لجون ستاينبيك وسبب لجوء المترجمين لاختيار لفظة "شرقيّ" عوضًا عن "شرق"، مع العلم بأنه في إصدارات سابقة للرواية كان العنوان يُترجم إلى "شرق عدن" . أحدنا برر استخدام "شرقيّ" لأن وقعها الموسيقي على الأذن أجمل، فرد عليه آخر مستشهدًا بمحمد الماغوط، وهو شاعر يدرك الإيقاع الموسيقي للكلمات، الذي استخدم لفظة "شرق" في كتابه "شرق عدن .. غرب الله"، وعلق آخر قائلاً بأن الجغرافيين والمؤرخين القدامى درجوا على استخدام "شرقيّ" و"غربيّ"، ثم غلبت "شرق" و"غرب" في لغة الصحافة الحديثة والماغوط محسوب على الصحافة كما هو محسوب على الشعر.
أحد المتعصبين للغة العربية في المجموعة قال بأن "شرقيّ" تشير إلى مكان داخل المدينة و"شرق" تشير إلى مكان خارج حدودها واستشهد بالآية القرآنية "واذكر في الكتاب مريم إذ انتبذت من أهلها مكانًا شرقيًّا".
أمّا أحد المهتمين بالشعر الشعبي والنبطي استشهد بأبيات للشاعر الإماراتي بن طناف التي يقول فيها "غربيّ يبل (أي جبل) بيروت بسكن هناك لا حاسد ولا ونّان" وهو الاستخدام الدارج والصحيح فنحن في حديثنا باللهجة الإماراتية نستخدم "شرقي" و"غربي" لوصف الاتجاهات.
وجاء أخيرًا "جيمناي" ليحسم الخلاف ويؤكد بدبلوماسية بأن كلا الاستعمالين صحيح ولكن عنوان الرواية مأخوذ من سفر التكوين في قصة قابيل بعد قتله أخاه. وفي ترجمة فاندايك العربية للكتاب المقدس جاءت هكذا "وسكن في أرض نودٍ شرقيَّ عدن".
محمد حسن المرزوقي retweeted
أسعار ببلاش في معرض الشارقة للكتاب 🧡🧡
تبدأ دور النشر في العالم العربي كافةً بضبط روزنامة إصداراتها الحديثة بالتزامن مع معرض الشارقة.
وعلى فكرة، معرض الشارقة أكثر معرض يرهقني، والسبب أن دار نشر واحدة تستغرق مني وقتًا طويلًا أتصفّح فيه كتبها الحديثة والقديمة على حدٍّ سواء، ولأن المعرض ضخم، ولا تكاد تتخلّف عنه دار نشر واحدة. تخيّل أنني أضطر أحيانًا إلى المرور على 1000 دار نشر!
هذه السنة أصبح الوصول إلى المعرض سهلًا بفضل تطوير الطرق المؤدية إلى إكسبو الشارقة، وكذلك مواقف السيارات.
والجميل أيضًا الخصم الإلزامي، فأظنّ أنه لم تمرّ عليّ تسعيرة كتب بهذه القيمة المخفّضة منذ زمن. واكتشفت أن إدارة المعرض ألزمت جميع العارضين بمنح خصم إلزامي بنسبة ٣٠٪ من السعر المعلن، ويُطبَّق ذلك عند الدفع الإلكتروني.
محمد حسن المرزوقي retweeted
الانحراف السردي [Narrative Digression]
عندما يخرج العمل السردي عن مسار الحكاية.
محمد حسن المرزوقي retweeted
شانترام
Shantaram
تصدر قريباً بترجمة : يحيى الشطيري
من أشهر الروايات المعاصرة، كتبها الأسترالي جريجوري ديفيد روبرتس (Gregory David Roberts) ونُشرت للمرة الأولى عام 2003.
الرواية شبه سيرة ذاتية ، مكتوبة كرواية أدبية، لكنها مستوحاة من الأحداث الحقيقية الحافلة في حياة كاتبها.
حققت مبيعات مليونية وتُرجمت إلى عشرات اللغات حول العالم.
صدر لها مسلسل على apple TV .
حكاية سجين هارب يجد في الهند ملجأً وملاذًا، لتبدأ رحلته المعقدة بين خدمة الفقراء في الأحياء العشوائية، والتورط مع المافيا المحلية، والبحث عن الحب والخلاص وسط زحام الحياة وغموضها.
تحمل الرواية في طياتها صراعًا دراميًا محتدمًا، وتقدم أيضاً أبعادًا فلسفية عميقة حول معنى السلام الداخلي، والولاء، والحدود الفاصلة بين الخير والشر.
يتساءل جريجوري ديفيد روبرتس: كيف يمكن للخير أن يتبرعم من قلب الجريمة؟ وكيف يعثر الإنسان على سلامه الداخلي وهو يسير في طريق محفوف بالدم؟
هذا العمل يقدم رؤية فلسفية تكشف عن جوهر الروح الإنسانية حين تُختبر إلى أقصى حدودها.
محمد حسن المرزوقي retweeted
ما زالت تدهشني بعض حوارات كبار الكتّاب الغربيين، أمثال أمبرتو إيكو وكازو إيشيغورو ويون فوسه، وغيرهم.
ومبعث الدهشة أنهم يتحدثون بلغة بسيطة جدًّا، بلا تقعّر في المصطلحات، ولا تعال، ولا ادّعاء للعمق والغموض والأستاذية.
فإيكو مثلًا سئل: لماذا كتبتَ رواية «اسم الوردة»؟ فأجاب ببساطة: أردتُ أن أفكّ أزرار سروالي رغبةً في التبوّل، لا أكثر.
وإيشيغورو، الحائز على جائزة نوبل للآداب، سُئل: أيّ كتاب ستنقذ لو شبّ حريق؟ وهو سؤال مثالي للفذلكة وادّعاء الإجابات الخالدة. تخيّلوا بماذا أجاب الرجل: «لن أنقذ أيّ كتاب؛ فقيمة الكتب لا تكمن في شكلها المادي، وبوسعي أن أشتريها من جديد».
أما يون فوسه، الذي حضرتُ له لقاءً حيًّا في مكتبة «إثراء» بالمملكة، فقد قال في معرض حديثه عن الكتابة إنه لا يأتي فيها بشيء ذي بال: «ما إن أجلس إلى لوحة المفاتيح حتى تنفتح أمامي مساحة أجد فيها الكلمات جاهزة، وكل ما أفعله هو أن ألتقطها فحسب».
لا شكّ عندي أن الأدباء العظام هم أولئك القادرون على التعلّم من غيرهم طوال الوقت، مهما بلغ هذا الغير من الضعف والرداءة؛ ولذلك فالأدب لا يعترف بالمتغطرسين. ولا شيء أبلغ في الدلالة على ذلك من كاتب في قامة إيكو يكتب عن تجربته كتابًا بعنوان «اعترافات روائي ناشئ»!
محمد حسن المرزوقي retweeted
أحدث إصدارات مجموعة كلمات
المائدة المستديرة للأشباح
@ahmedamiri
محمد حسن المرزوقي retweeted
لا أدري إن كان ما سأقوله صوابًا أم لا، لا سيما البدايات الأولى وعلاقتي بالكتب. فهي لم تبدأ مبكرًا، كما يدّعي السواد الأعظم من القرّاء والكتّاب.
قرأت حوارًا للفيلسوف إدغار موران يقول فيه إنه تأثر بالكتب والقراءة في السادسة من عمره، وإنه قرأ دوستويفسكي في مطلع نضجه، فكان لذلك أثر بالغ في تكوينه الفلسفي لاحقًا. وأعترف أنني لا أنظر إلى هذا بإعجاب، بل على العكس تمامًا، أكاد أشفق عليه، وأرى من زاوية معيّنة أنه لم يعش طفلًا.
ثمة كاتب أحبّه اسمه نيل بوستمان، له كتاب ترجم إلى العربية بعنوان "نسلّي أنفسنا حتى الموت"، يرى أن الطفولة بناء اجتماعي، وأن الطفل بالمفهوم الذي نعرفه اليوم لم يظهر إلا قبل أقل من أربعمئة عام. يقول إن فكرة الطفولة من أعظم اختراعات عصر النهضة، لأنها أتاحت للأطفال فرصة النمو والتعلّم، ومساحة آمنة للعب والاستكشاف واكتشاف أنفسهم.
والمتأمل في كلمة "اختراع" يدرك أن ما هو قابل للأختراع يمكن أن يختفي. وكيف تختفي الطفولة؟ باختفاء الرشد.. فالنضج والمسؤولية والقراءة والكتابة والتفكير النقدي سمات يتميز بها البالغون، وحين تتراجع مهارة القراءة والكتابة يضيق الفارق بين الطفل والبالغ، وتبدأ الحدود بينهما بالتلاشي حتى تزول.
كنت في نقاش مع صديق حين أفشيت له فضيحتي: أنني لم أتعلّم الكتابة إلا في الصف الخامس أو السادس. فاستنتج أن ما أفعله اليوم في حقّ الكتب والكتابة ليس إلا تعويضًا عن عقدة نقص قديمة.
لا أتفق معه. كانت الكتابة في ذلك الوقت فعل الناضجين، أما ما يشغلني أنا فكان كيف أطبق حركة ريو القاضية في "ستريت فايتر".
ولذلك أميل إلى رأي بوستمان: فقد كان أبي يحمي ذلك الاختراع العظيم دون أن يدري. كان يوسّع المسافة بين طفولتي ورشدي، ويترك لي الطفولة كاملة لا ينقص منها شيء. لم يطلب مني أن أكون أكبر من سنّي، ولم يستعجل بي نحو ما لم يحن أوانه بعد. ومع ذلك كان يأخذني معه إلى مجالس الكبار، فأسمع حديثًا لا أفهم منه شيئًا، وأراه كيف يُصغي إلى أم كلثوم. ولا أذكر أنه ضربني يومًا لأنني لم أذهب إلى المسجد؛ كان يكتفي بأن يريني الطريق.
ولما كبرت وصرت راشدًا، حمى الاختراع الآخر أيضًا "اختراع النضج" في اللحظة التي قال لي فيها: اذهب إلى معرض الكتاب واملأ البيت بالكتب.
لقد جعلني أبي طفلًا في الوقت المناسب، وبالغًا في الوقت المناسب.
محمد حسن المرزوقي retweeted
كيف يمكن للحظة عابرة أن تعبث بكل هذا الاتزان وتعيد إليك شعوراً بكامل حدته؟
كيف لوجه عابر أن يوقظ حرباً بداخلك ويتركك تتآكل من فرط الشوق برغبة محمومة في لقاءٍ واحد ، وصوتٍ واحد ، ولحظةٍ واحدة تعيد إليك ذلك الاضطراب اللذيذ الذي افتقدته؟
إنني أشتاق ..
هل تعرف؟!
هنالك نوعان من الكتب، كتبٌ تبحث عنها وقد تعثر أولا تعثر عليها، وكتب تعثر عليك حتى لو لم تكن تبحث عنها. هذا الكتاب، وهو من النوع الثاني، تعثرت به وأنا أغادر معرض أبوظبي للكتاب في الساعة الأخيرة من يومه الأخير. لم أكن أنوي شراء أي كتاب عندما توقفت عند دار نينوى لأثرثر مع محمود ابن صاحب الدار، ولم تكن لدي أي فكرة عمن يكون "أليخاندرو زامبرا" مؤلف الكتاب، ولكن شيئًا ما كان يناديني .. ربما هو الكتاب نفسه.
يثير الكتاب العديد من الأسئلة حول عملية الكتابة الإبداعية: هل تعد محاولة كتابة قصة حقيقية عن شخصٍ ما، أو شيءٍ ما، أو حتى عن الذات أمرًا ممكنًا حقًّا؟ هل يمكننا أن نكتب مع تنحية ماضينا جانبًا؟ هل للقصص التي نرويها وجودٌ خاص بها، بمعنى أنها لا تشبه قصص الأشخاص الذين نصادفهم في حياتنا، أم أن كل ما نفعله هو إعادة تدوير لقصص أشخاص مروا بنا ومررنا بهم؟ وللإجابة على هذه الأسئلة يتصرّف الرّاوي كجاسوس (حرفيًا ومجازيًا) يتلصص على حياة الآخرين للبحث عن احتمالات مختلفة للإجابة على أسئلته.
كتاب " العودة إلى البيت" (وترجمته الأدق هي طرق للعودة إلى البيت) هو كتاب عن الطرق المختلفة والممكنة، وربما المستحيلة أيضًا، لكتابة رواية. إنه أشبه بورشة عمل لمؤلف لا يكتب رواية بقدر ما يكشف عن تفاصيل عملية الكتابة ذاتها. قد تكون الكتابة مهنة شاقة، ومعقدة، وتنطوي على دراما مبالغ فيها في البداية، ولكننا تدريجيًا نبدأ في الإحساس بالراحة تجاهها، دون البحث عن أو الشعور بالحاجة إلى أي غرض أو هدف منها.












































