[C9]SvG Asuka

【¡Avísenme! - メキシコの伝説的な放送事故を、日本語吹き替えにしてみた🇲🇽📺】 CMの間だと思い込んだローカル局のキャスターが、全国ネットの大物キャスター2人をボロクソに言っていたら、実は生放送中でした。 気づいた瞬間の「¡Avísenme!（言ってくれよ！）」は、今もメキシコの定番ネタw 何があった？ 2015年7月、メキシコ北部コアウイラ州のローカルニュース番組「Territorio RCG」でのこと。キャスターのマルコス・マルティネス・ソリアーノさんは、CM中のつもりで本音を大放出。ところが実は放送中で、全部そのままオンエアされてしまいました。本人はのちに番組内で謝罪しています。 名前が出てくる2人 ・ホアキン・ロペス＝ドリガ 2000年から2016年まで、メキシコ最大のテレビ局Televisaで夜の看板ニュースを担当した大御所キャスター。 ・カルロス・ロレット・デ・モラ 当時、同じくTelevisaで朝のニュースの顔だった人気キャスター。 つまり、地方局のキャスターが、全国ネットのトップ2人を「誰も見てねえよ」とこき下ろしてしまったわけです。 その後もバズり続けた「¡Avísenme!」 ・2015年8月：今度はロペス＝ドリガ本人が、本番中か分からず戸惑う姿をそのまま放送。ネットでは「¡Avísenme!」と大盛り上がりで、本人もその動画をTwitterでシェア。 ・2015年11月：マルティネスさん、まさかのクッキー（Emperador）のCMに出演。自分の失敗をネタにして大ウケ。 ・2016年5月：ロペス＝ドリガが看板番組の降板を発表すると、マルティネスさんが驚いてみせるパロディ動画がまたバズる。 ちょっとスペイン語 ¡Avísenme! ＝ avisar（知らせる）の「あなたたち」への命令形＋me（私に）。「（みんな、私に）知らせてよ！」という意味です。 吹き替えについて 声はAI（ElevenLabs）、日本語訳はメキシコのやくレフ日本語教育機関がチェックしました。 #放送事故 #メキシコ #スペイン語 #吹き替え