Ce Santiago (@CeSntg) header
Ce Santiago (@CeSntg) profile picture

«El mar indemostrable» en La Navaja Suiza. «Mester de batería» en Editorial H&O. Traductor exhausto & cadista (Dios sí castiga dos veces).

Always Northward
Joined December 2021
Photo by Ce Santiago (@CeSntg)Photo by Ce Santiago (@CeSntg)Photo by Ce Santiago (@CeSntg)Photo by Ce Santiago (@CeSntg)Photo by Ce Santiago (@CeSntg)Photo by Ce Santiago (@CeSntg)Photo by Ce Santiago (@CeSntg)Photo by Ce Santiago (@CeSntg)Photo by Ce Santiago (@CeSntg)Photo by Ce Santiago (@CeSntg)
A ver, un momento, un momento, demasiadas cosas demasiado buenas demasiado repentinas. Hoy llega a librerías «Mester de batería» con @HyO_editores y, por si fuese poca alegría, 2ª edición de «El mar indemostrable» con @navajasuiza_ed ¡De verdad que no puedo estar más agradecido!
1
7
49
14,071
Seré un iluso, pero me maravillo no ante la capacidad de una máquina para resolver un problema, sino ante la capacidad humana para formuarlo.
2
8
248
Ce Santiago retweeted
Lo que hago cuando me bloqueo, para recuperar el ritmillo. [«Satin doll», McCoy Tyner]
1
3
15
1,234
Cinco años para entender por fin el MOTIVO de la novela. Vamos bien.
1
14
459
Ce Santiago retweeted
Al final la traducción es una labor muy desagradecida. Cuando lo haces bien o incluso muy bien nadie lo nota (signo de que lo has hecho bien); suerte si te cae algún elogio. Pero cuando cometes un error o sale mal por razones ajenas a ti, tienes el palo asegurado, no lo dudes.
10
72
6
380
7,823
Tengo demasiada curiosidad, @CeSntg.
1
1
9
600
Ce Santiago retweeted
Evening at Stac an Armin Norman Ackroyd 1938-2024
1
2
2
21
884
Estar vivo es a veces un poco como contemplar un hermosísimo cielo estrellado pero caminando descalzo sobre mierda fresca.
4
5
31
1,035
La desvergonzada reaparición de ciertos pájaros en otoño (petirrojos, jilgueros, acentores, tarabillas, bisbitas, colirrojos...), otro más de los regalos ignorados.
2
16
452
Ce Santiago retweeted
Beckett iba a cierta cafetería de París. Se sentaba allí con su bebida. Luego entraba Giacometti. Se hacían un gesto con la cabeza. Giacometti se sentaba y se pedía algo. No se dirigían la palabra. Luego se levantaban, se daban la mano, y se iban por donde habían venido.
Samuel Beckett in Alberto Giacometti's studio, admiring Giacometti's sculpture of a tree for "Waiting for Godot," 1961.
6
23
1
102
4,767
Ce Santiago retweeted
Samuel Beckett contemplating a Chihuahua and a cat.
10
342
33
2,103
48,567
Me acaban de notificar que he ganado el Premio de Traducción “Ángel Crespo” con mi traducción de Brodsky editada por @edicionesiruela. Todo un honor; esun premio que lleva el nombre de un gran traductor, y que han recibido amigos muy admirados.
28
48
4
303
7,128
Winter light #Shetland – at Sandwick, Scotland
21
159
5
1,274
12,053
Acabo de recordar que la primera vez que vi el cartel de"Cabeza borradora" pensé que era un docu sobre Lyle Lovett.
2
179
Bienvenido a casa, Bebo.
4
25
717
Actualización de estado.
1
3
122
Actualización de estado.
2
38
Ce Santiago retweeted
El 11 de noviembre de 1926 nacía en Jerez un poeta y narrador espléndido, José Manuel Caballero Bonald. ¡Feliz centenario, poeta! elespanol.com/el-cultural/le…
2
21
1
48
1,322
Ce Santiago retweeted
Hoy he publicado en @diariosevilla y el resto de diarios del @grupojoly este artículo sobre «Ser o no ser», la antología de monólogos y parlamentos de Shakespeare que publica @Albaeditorial con la edición y la traducción de @gonzalotorne Por si gustáis.
1
12
1
33
2,014
He descubierto que alguien puede ser sintácticamente antipático.
4
7
91
3,293