Mohamed El Fouly (@ELFouly87) header
Mohamed El Fouly (@ELFouly87) profile picture

‏مترجم وصحفي وتقريبا كاتب

Joined April 2018
Photo by Mohamed El Fouly (@ELFouly87)Photo by Mohamed El Fouly (@ELFouly87)Photo by Mohamed El Fouly (@ELFouly87)Photo by Mohamed El Fouly (@ELFouly87)Photo by Mohamed El Fouly (@ELFouly87)Photo by Mohamed El Fouly (@ELFouly87)Photo by Mohamed El Fouly (@ELFouly87)Photo by Mohamed El Fouly (@ELFouly87)Photo by Mohamed El Fouly (@ELFouly87)Photo by Mohamed El Fouly (@ELFouly87)
الحمد لله المركز الثاني مناصفة في جائزة الترجمة للشباب التابعة للمركز القومي للترجمة شكرا لفايز علام @fayezallam1 على ترشيح العمل وثقته الكبيرة فيا وتحمله لكمية المراجعات الرهيبة اللي عملناها
13
10
60
14,935
Mohamed El Fouly retweeted
الأعزاء في الإمارات "سطوة الفراعنة" متاح لدى دار الرواق بمعرض الشارقة بقاعة ٢ جناح رقم D21
2
8
1
141
4,011
يسعدني الإعلان عن توفر كتابي #فن_الشارع_حكايات_عن_كتابة_الراب_والموسيقى في مكتبات كندا العمومية. ليكتب هذا الكتاب فصل جديد من الانتشار. جزيل الشكر لإدارة معرض الكتاب العربي الكندي وللصديقة العزيزة ريهام طعيمة ومكتبة بوك بريدج في كندا @TeamaReham99067 ❤️❤️ #سيد_عبدالحميد
2
1
6
254
في القاهرة اليوم للاحتفال برواية جديدة للصديق العزيز محمد الفولي. صدرت عن دار الشروق بالقاهرة. @ELFouly87
1
5
184
الحمد لله صدرت أخيرا ❤️❤️
4
2
1
41
1,693
«يحين أجَلُ أحد، فيأتي دوري في العثور عليه. هكذا أكتشفُ الأموات، مرّةً تلو الأخرى، منذ ميّت ذلك الأحد الأول الذي لا يُنسى إلى كلّ من جاؤوا بعده» أليا ترابوكو ثيران، حاصل الطرح ترجمة محمد الفولي
3
8
963
Mohamed El Fouly retweeted
تمت لا غبار كالعادة على ترجمة أ.محمد الفولي، وتحديدًا رسالة روساورا. ♥️ @ELFouly87
1
1
1
134
عن منشورات رصاص @rasas_pub في الكويت صدرت حديثًا رواية بعنوان "اسمه الموت"، للكاتب المكسيكي الكبير #رفائيل_بيرنال Rafael Bernal، ترجمها عن الإسبانية محمد الفولي @ELFouly87. #معرض_الكويت_الدولي_للكتاب_2026
1
2
29
1,853
Mohamed El Fouly retweeted
يصدر قريبًا "عن البشر والحمير" لـ محمد الفولي عن دار الشروق
1
1
14
7,068
عن دار الشروق @Dar_elShorouk في القاهرة تصدر قريبًا الرواية الثالثة للكاتب والمترجم محمد الفولي @ELFouly87 بعنوان "عن البشر والحمير".
2
2
25
1,978
الحمد لله قريبا روايتي الثالثة
6
4
1
43
5,911
لاحظ الفكرة لتعرف ذكاء وإتقان ترجماته.👌 النص الأصلي محمد الفولي @ELFouly87
كيف يترجم الحوار الذي يعبر عن شخصيات تملك تعدد طبقي لغوي؟! رأي المترجم @ELFouly87 النص الأصلي محمد الفولي
3
2
502
قريبا عن دار عصير الكتب
9
489
#يصدر_قريبا عن دار عصير الكتب @AseerAlkotb رواية روساورا في الساعة العاشرة للكاتب الأرجنتيني ماركو دينيبي ترجمة محمد الفولي @ELFouly87
2
9
1,400
طبقات اللغة وسيلة لنقل روح النص إلى جسده الجديد، أي ترجمته بلغة أخرى. مع ذلك، أعتقد أن الترجمة الأدبية إلى العربية تعاني قيودًا في طبقات اللغة أكثر من بقية اللغات، خاصة حين نتحدث عن تعبيرات واصطلاحات ومفردات دارجة، سواء أكان هذا في الحوارات بين الشخصيات، أم في نقاط متفرقة في السرد نفسه، أم في النص ككل. النص الأصلي محمد الفولي @ELFouly87
2
4
429
يواجه المترجم في بعض الأحيان نصوصًا لا تسري لغتها كنهر هادئ ووادع، إذ تتبدل أحوالها وتهتاج وتتلاطم مياهها وفقًا للمناخ الذي تفرضه النبرة السردية للرواة المتعددين أو الشخصيات المتنوعة في العمل الواحد. النص الأصلي محمد الفولي @ELFouly87
يرى بعض القراء، في العالم العربي، أن طول الجمل والعبارات والفقرات يعارض فكرة (السلاسة)، ذلك المفهوم المخادع الذي قد يتخذه البعض حُكمًا على جودة الترجمة من عدمها، فتجدهم ينتقدون مترجمًا ما ويقولون:(ترجمته ليست سلسة)، من دون أي دراية بالنص الأصلي ومعرفة ما إذا كانت لغة المؤلف في الأصل سلسة أم لا. لست ضد السلاسة كمفهوم، فذائقتي الأسلوبية متنوعة. قد يروقني أسلوب معقد بالقدر نفسه الذي قد يروقني به أسلوب سلس، لكن أليس تحويل أسلوب معقد إلى أسلوب بسيط عملية احتيال؟ هل مهمتنا (تبسيط) الأدب أم نقله كما هو؟ @ELFouly87 #الترجمة
6
8
1,284
الكاتب والمترجم محمد الفولي @ELFouly87 يفوز بجائزة الدولة التشجيعية في الترجمة لعام 2026، عن ترجمته لرواية "رجال وقرى"، للكاتب التشيلي المعاصر #إيرنان_ريبيرا_لتيلير والصادرة عن دار عصير الكتب @AseerAlkotb تهانينا عزيزي محمد.
2
5
58
3,110