Traductor apasionado del cine, series, videojuegos, literatura, arte, música y amante de los gatetes. Nucelar, la palabra es nucelar.
Grenade
Joined May 2013
- Tweets67.1K
- Following550
- Followers763
- Likes114K
Pinned Tweet
#NowWatching Thelma & Louise. Dos REINAS pelirrojas reinando, debe de ser mi peli soñada😌
Saotome retweeted
Que tenga que ser un aficionado el que desglose monumentales errores de todo tipo,a que altura deja a la editorial y el supuesto mejor medio de divulgación? Ninguno de los innumerables podcast de "sabios" hacen mención a estas cagadas,muy agradecido a los hilos de @Eltranslator
Saotome retweeted
Auténtico cirujano del cómic lo de este jefe. Vaya disección que se marca aquí, y con nada menos que con Sandman. Para hacérselo mirar a más de uno que saca los tebeos a precio de trufa, me cago en la leche.
Saotome retweeted
Trabajazo de @Eltranslator revisando este tomo (como nos tiene acostumbrados). Superinteresante (ahora seguro que me salta la alarma al leer algun comic por ciertas traducciones 🤣). Muchisimas gracias!. @PaniniComicsEsp contratad a este hombre para hacer bien las cosas anda.
Saotome retweeted
Otra colección a la que me hubiera encantado subirme pero no lo haré por culpa de vuestro desastroso trabajo @PaniniComicsEsp ojalá cambien las cosas y cuidéis un mínimo el producto y al comprador
Saotome retweeted
Joder y encima, el supuesto principal valor de esta edición, aquello de "respetar los colores originales", es mentira. Panini no sólo edita caro y mal, además miente.
Por ejemplo, ya desde la primerísima página de "Sandman #1", podéis ver (entre otros detalles) que la verja es negra en vez de amarilla (su color original), lo cual provoca un fallo de continuidad en el resto de páginas del mismo número donde sí aparece esa verja en amarillo.
Saotome retweeted
@PaniniComicsEsp joder, pero que mierda es esto?? Nada a comprarse de segunda mano la edición de ecc
Saotome retweeted
En las novedades DC Panini de Enero hay subidas de precios
DC Finest Green Arrow 2 53€ - 648 paginas
Si miramos Batman Cielos Rojos costaba los habituales 50€ por 656 págs
Pero DC Fascimil Vengadores JLA 3 a 8€
Los anteriores, que aún no ha salido a la venta, cuesta 7.50€
Saotome retweeted
Es ya de chiste pero el tema de las Bibliotecas Marvel me parece especialmente sangrante. De 12 a 17 €. Ha superado ya claramente el precio por el que merezcan la pena. Lo de los Pocket (o como los llamen en Panini) es ya demencial. A ese precio, el formato carece de sentido.
Saotome retweeted
Ayer en el directo me preguntaron si creía que las grapas de Panini llegarían a 4€, dije que imposible, ya están al límite de lo que el comprador está dispuesto a pagar.
Hoy salen las novedades de enero y efectivamente las grapas mantienen precio, a cambio sube todo lo demás🤷🏻
Saotome retweeted
Esto de subir precios como el que no quiere la cosa. Tendréis que dar explicaciones alguna vez porque la comunicación no es solo decir lo que se publica al mes y ya. Tiene que haber interacción con los lectores.
Saotome retweeted
¿La subida de precios incorpora menos erratas? Espero que sea para contratar a alguien para control de calidad.
Saotome retweeted
Estáis poniendo al límite de la paciencia de la gente que cada mes decidimos gastar nuestro dinero en vuestra compañía. Basta de no cuidar al consumidor, tomarle el pelo y no parar de subir los precios. Lo que estáis haciendo es pan para hoy y hambre para mañana.
De los creadores de "Poner en negrita ver a Rachel", llega...
"¿Sabes fisgar un chillón?".
nitter.cf/Eltranslator/status/21…
3) En este bocadillo de "Sandman #3", no solo se neutraliza el lenguaje soez de Constantine (el muy británico "bloody" mágicamente se esfuma en la traducción de Panini. Planeta lo tradujo muy acertadamente como "demonios"), sino que además QUITAN "QUEREMOS" POR "PONER EN NEGRITA"
Hilo en proceso de posteo (Twitter solo deja colgar 25 posts de una tacada, así que el resto debo colgarlos uno a uno 💀).
Esta misma noche lo habré finiquitado por fin pero, por favor, no comentéis nada hasta que avise por aquí que está terminado.
Terminado "Biblioteca Sandman 1", así que he aquí la continuación definitiva de mi hilo corto previo. Aviso de antemano que he visto muchos fallos y que, a diferencia de mis anteriores hilos, cubriré TODO el tomo.
Y no, esto solo se soluciona con una REIMPRESIÓN total corregida.
O nos sacáis una buena edición u os la coméis con patatas. Será por cantidad de ediciones que ha habido de ella infinitamente mejores que esta y más barata, tanto en tienda como de 2a mano.