Ha-Joon Chang: Behind talk of needing to balance the books is a far-reaching project to unleash market forces into all domains of our lives