Comme ça, partage d'un pastiche comparé. Sur Grok, scène actuelle (pouvoir d'achat, insécurité, immigration) proposée : "En rentrant chez lui, il fait le compte de ce qui lui reste. Une sirène de police dans la rue. Sur le trottoir, un groupe parle une langue étrangère". Dans les styles et manières de différents écrivains. Quelle version préférez-vous ? Balzac : "Quatre-vingt-dix euros pour finir le mois : tel était le chiffre, et il le retourna dans sa tête en poussant la porte. Une sirène de police lui fit lever les yeux. Le groupe du trottoir parlait une langue d’ailleurs — de ces langues qui n’ont pas de cours légal, et dont les locuteurs, pourtant, tiennent le pavé". Hugo : "La sirène passa d’abord, longue, sur la ville basse. Puis il recompta ce qui lui restait, petite arithmétique d’un homme seul. En face, on parlait une langue qu’il ne connaissait pas, et cette langue, sous le hurlement, avait l’air de répondre". Flaubert : "Il recompta. La somme était la même que la veille, et la veille encore. Une sirène de police passa, comme elle passait souvent à cette heure ; sur le trottoir, le groupe parlait une langue qu’il n’avait jamais comprise, et qu’il n’écoutait plus". Céline : "Il recompta … toujours les mêmes clopinettes … tous les soirs ce cirque. La sirène, encore, ces cons. Et le groupe du trottoir, leur charabia, il pigeait rien, il pigerait jamais. Il rentra". Maupassant : "Il recompta : pas assez, comme au mois d’avant. Une sirène de police passa. Sur le trottoir, les mêmes hommes parlaient une langue qu’il ne comprenait pas. Il ferma la porte un peu plus fort". Camus : "Il recompta. Il n’y avait pas assez. Une sirène de police passa, une fois de plus. Sur le trottoir, des hommes parlaient une langue qu’il ne comprenait pas. Il continua". Proust : "Ce ne fut pas la somme, pourtant maigre, qui le retint, mais la façon dont la sirène, en passant, découpa les phrases du groupe sur le trottoir : une langue inconnue, dont il ne saisissait que la mélodie, et qui lui rendit soudain présente, mieux qu’un chiffre, l’étrangeté de ce quartier où il rentrait chaque soir depuis des années sans l’avoir jamais entendu". Montherlant : "Il recompta, sans s’attendrir sur le chiffre. Une sirène de police couvrit le groupe du trottoir ; ils parlaient une langue qu’il ignorait, et cette ignorance ne lui parut pas une diminution. Il poursuivit". Zola : "Il recompta sur le palier, dans l’odeur de soupe et de cage d’escalier. La somme ne menait pas plus loin que la veille. En bas, une sirène de police s’engagea dans la rue, couvrant le groupe du trottoir, ces hommes toujours là à la même heure, parlant une langue que l’immeuble entier entendait sans la comprendre. Le bruit monta jusqu’à lui, avec la chaleur du soir". Stendhal : "Il recompta. Pas assez, comme hier. Une sirène de police passa ; sur le trottoir, des hommes parlaient une langue qu’il ne comprenait pas. Il trouva cela fatigant, et rentra plus vite". Chateaubriand : "Le soir descendait sur la rue comme sur une autre patrie déjà perdue. Il recompta ce qui lui restait, mince viatique. Une sirène de police passa, et les voix du trottoir, dans une langue qu’il ne savait pas, se mêlèrent à ce bruit ainsi qu’un souvenir d’exil".