Kevin Lossner - Mastodon: GermanENtrans@c.im (@GermanENTrans) header
Kevin Lossner - Mastodon: GermanENtrans@c.im (@GermanENTrans) profile picture

Writer, German to English translator, process consultant, dog trainer and permaculture enthusiast. Oh yeah, and goat roper. Friend of Gaia.

Portugal
Joined April 2009
People are talking, and they're saying that the Man of Men, His Hardliness, Tech Emperor Elon Musk has a problem with his "himplant". Can this explain his behavior? Or do you need to add ketamine to a limp dick to get that cringey? Enquiring minds want to know....
1
2
919
It's #memoQ #LiveDocs week from June 9-15 with tips to master the best reference management toolset in the #translation & #localization world. Follow the #CPD action on the memoQuickies Substack: memoquickies.substack.com/ #xl8 #l10n #TranslationStudies
1
28
Hi y'all. I'm not really here in XitLand but wanted to Xcrete a short notice of interest to #memoQ #translation environment users: A 3-month course on 6 key skills, with some public content available, including free resource downloads. #xl8 #l10n translationtribulations.com/…
4
249
Do you need to move your #memoQ desktop installation to another computer? Here's how: youtu.be/dRC4ekeWhpc #xl8 #l10n #translation #localization
78
Marek Pawelec (@wasaty) has published the definitive guide to #memoQ #translation project templates. Covers 100% of trouble I've seen for LSPs in 14 years, can save much suffering! payhip.com/b/FiOZs 15% discount code until 30 June: 8A12Y1WUFN #xl8 #localization #l10n
1
125
Have you used the #memoQ #PDF Preview tool? This enables tracking of #translation segments in any file format showing the original layout context in an associated PDF. youtu.be/ygMN1qBPdKc #xl8 #l10n #localization
1
2
334
A quick & dirty #video #tutorial for using the (relatively) new #memoQ #backup & restore feature for migrating your entire local configuration and resources to a new computer or VM: youtu.be/dRC4ekeWhpc #translation #xl8 #localization #l10n
1
309
Meanwhile, I've put together a provisional sound booth to support better audio quality in the tutorial videos I do for colleagues in the translation sector. It's framed with 25mm PVC tubing and covered with sound-damping materials. A work in progress, barely €100 invested.
1
2
140
Having lived up close and personal with such insanity, this song hits all the right notes for me.... youtu.be/vw45EIFN60Q #livesnotguns
96
Another frequent issue when making recordings is interference from pop-ups and notification sounds. I've started to make a checklist to deal with these, as well as short video instructions for each, like this MS Outlook mail notifications tip. youtu.be/yALYxcmmZrM
1
92
Are you a #translation or #localization project manager working with #memoQ TMS? This video offers quick tips on changing the "slices" of a document for concurrent work by multiple #translators and #reviewers. youtu.be/1QjpJu5iQuM #xl8 #l10n
2
88
One of the most useful tips I found was for getting rid of sibilance in #Audacity. There are a number of procedures to be found for this, but the one I like best is an obscure, free plug-in buried in a Forum but "exposed" in this video: youtu.be/rXNns6FKBOU
1
108
For those who prefer not to #translate in the crappy web UI of Phrase/#Memsource & want to work in the #Phrase desktop client, #Trados Studio, #memoQ, etc. here's a guide to prepare MXLIFF files for non-browser use. youtu.be/JZqRTG0_-eY #xl8 #l10n #localization #translation
4
200
The memoQ Regex Assistant now has a special filter and preview for localizing regular expression library information (protecting the #regex, exposing names, labels and descriptions) and creating output suitable for using your info saved in #memoQ in Xbench, Trados Studio, etc.
1
3
292
On February 2nd at 11am Lisbon time, I'll present the last session of my 3-part workshop on the #memoQ #Regex Assistant to harness the power of regular expressions in #translation work without learning awful syntax. Lots of practical #xl8 examples. rb.gy/idzzpt
2
2
431