Novels پانچویں درویش کا قصہ; Four Dervishes; Translation الجھا غم; myfyriwr PhD marsiya/marwnad Working across Urdu, English, Welsh, Persian, Panjabi & c
Cardiff
Joined January 2020
- Tweets13K
- Following984
- Followers3.9K
- Likes37.9K
Pinned Tweet
Delighted to finally be holding my Urdu novel, پانچویں درویش کا قصہ Panchwen Darvesh ka Qissa (Tale of the Fifth Dervish), which was published two months ago by City Press, Karachi. It is the Urdu adaptation of my English novel Four Dervishes. The Indian edition will be out soon.
It was a great pleasure to be a travel fellow at ALTA 2026 Portland and to attend and engage with so many wonderful panels and discussions. Grateful to American Literary Translators Association for the experience and for the opportunity to connect with such an inspiring community
Hammad H Rind حماد حسن رند retweeted
Mir Lal Hussain Talpur, a dear friend and a very patient teacher, always kept a copy of Shah jo Risalo on his bedside (literally by his pillow). These are some of his favourite lines by Bhittai that I noted down many years ago when I left London
Presenting my paper at the 45th Annual Harvard Celtic Colloquium. Thank you to the organisers for the invitation and for bringing together three days of such thought-provoking talks.
Diolch o galon to the Welsh Department at Bangor University for the grant that made it possible
Friends at Harvard, I'll be presenting a paper at the annual Harvard Celtic Colloquium next Friday - would love to see some of you there!
When I was a child, my best friend's father advised him not to play with me and my brother.
"Don't play with the Baloch kids," he said, "They are only destined to be bus drivers."
Read my first substack: don't play with the Baloch - from Basra to the bus
hammadrind.substack.com/p/do…
Black nightshade, toxic plant called عنب الذئب ʕinab aḏ-ḏiʔb (literally, "wolf's grapes") in Arabic, ایت اوزومی it üzümü in Turkish, and سگ انگور sag angūr in Persian (the latter two literally meaning "dog's grapes")
Hammad H Rind حماد حسن رند retweeted
کچھ تجھ کو خبر ہے ہم کیا کیا اے شورش دوراں بھول گئے
وہ زلف پریشاں بھول گئے وہ دیدۂ گریاں بھول گئے
اے شوق نظارہ کیا کہئے نظروں میں کوئی صورت ہی نہیں
اے ذوق تصور کیا کیجے ہم صورت جاناں بھول گئے
الجزائر کے عربی لہجے میں پرانے وقتوں کی کسی شے یا شخص وغیرہ کے ذکر کے لیے "من عام دقیوس" کا محاورہ استعمال ہوتا ہے یعنی فلاں شے یا شخص وغیرہ دقیوس کے سال (یا زمانے) کے ہیں۔ یہ دقیوس(جسے فصحی عربی میں دقیانوس کہتے ہیں) رومی قیصر Decius ہے جس کا دور اصحاب کہف کے واقعے سے منسوب ہے۔
اردو میں دقیانوسی وغیرہ اسی کے نام سے مشتق ہیں۔ تیموری عہد کے مشہور شاعر علی شیر نوائی تأریخ انبیاء وحکماء میں لکھتے ہیں: اول مدت دقیانوس جهنمگا باریب، نچه پادشاهلار گردیش بولوب، بر خداپرست عابد پادشاهغا سلطنت یتکاندا، اصحاب کهف تنگری تعالی امری بله اویغانمیشلار (اس مدت میں...
یہ ان لوگوں کے لیے جو اردو رسم الخط کو محض نستعلیق کا مترادف سمجھتے ہیں، دیکھئے یہاں اس ضروری پیغام کو عوام و خواص تک پہنچانے کیلئے نستعلیق اور نسخ دونوں استعمال کئے گئے ہیں (گو کہ خطاط کا ہاتھ نسخ میں تھوڑا کچا لگتا ہے)۔
Hammad H Rind حماد حسن رند retweeted
منشی تلوک چند (جگن ناتھ کے والد) میانوالی ۔۔ عیسی خیل کے باسی تھے اور اردو کے ایک نامور شاعر ۔ تقسیم ہند کے وقت 1948 وچ جب انہوں نے اپنا گھر بار چھوڑا تو دریائے سندھ سے اپنی عقیدت کا اظہار نظم کی صورت میں کچھ یوں کیا۔
Mushtaq Gaadi کے شکریہ سے
Very happy to announce that my translation of a collection of short stories by contemporary Urdu writer Rafaqat Hayat has been shortlisted for a Pen Presents award
Hammad H Rind حماد حسن رند retweeted
One of the famous people to be killed by British forces after they stormed Delhi was famous calligrapher Mir Panjakash
Calligraphy was taught as an art form in the medieval times as part of education.
One very famous calligrapher was Syed Mohammad Amir Rizvi, called Mir Panjakash for his expertise in one arm wrestling.
according to Sir Sayyid Ahmad Khan, ‘he had no comparison in khat-e nastaliq and can be said to have revived this style. Each letter that he inscribes is a testimony to his skill.’
Such was his skill that each word written by him would sell for a rupee in those days. He would sit outside his haveli in Pahari Imli of Shahjahanabad and needy people would come to him and he would distribute beautiful pieces of calligraphy which they would sell in the Jama Masjid area.
After the fall of Delhi, on 14th September 1857, his house was attacked by the Company soldiers. He came out with a sword and was shot dead…
He is buried inside his house. It was with great difficulty that I was able to go in to see it and recite a fatiha for a brave and talented son of Hindustan.
Hammad H Rind حماد حسن رند retweeted
ریاض حسین شاکر دا ہک دوہڑا ویکھو حماد صاحب
اللہ حافظ ڈھول غریباں دا تینوں کیہڑیاں بہہ سمجھاواں
تیرے وطن توں شاکر جاؤ کھلا اے وللہ عالم کدَن میں آواں
اکھیں سکدیاں راہسن ویکھن نوں نالے اودریاں راہسن بانہواں
مینوں لڑیا بولیا بخش چھوڑیں متاں مر پردیس تے جاواں
"کراچی کی ہر اچھی چیز کو لاہور یا اس کے قرب و جوار میں منتقل کر دینے کا کام ایک عرصے سے جاری ہے۔ سب سے پہلے دارالحکومت پر ہاتھ صاف کیا گیا اور اسے اسلام آباد منتقل کر کے کراچی کی اہمیت کم کی گئی۔ پھر اقبال اکیڈمی کو کراچی بدر کر کے سپرد لاہور کر دیا گیا حالانکہ اس کی ضرورت نہیں
تھی۔ اس شہر میں علامہ اقبال کا مزار پہلے سے موجود تھا۔ اقبال اکیڈمی کی وجہ سے ایک ہی شہر میں علامہ کے دو مزار بن گئے۔ یہی سلوک مقتدرہ قومی زبان کے ساتھ کیا گیا اور یہ ادارہ کراچی سے اسلام آباد پہنچا دیا گیا۔ یہ عجیب بات ہے کہ اردو بولنے والے تو کراچی میں ہوں اور اردو کا مزار