Ce qui compte le plus pour moi, c'est de défendre nos intérêts.

C’est avec beaucoup de tristesse que j’apprends le décès de Jean-Luc Mongrain. Nos chemins se sont croisés à plusieurs reprises au fil des années. Nous partagions notamment un profond attachement à Sherbrooke, une ville qui a beaucoup compté dans nos parcours respectifs. Jean-Luc aura marqué des générations de Québécois par son franc-parler, sa personnalité unique et sa passion pour l’information et les affaires publiques. Il nous manquera grandement. J’offre mes plus sincères condoléances à sa conjointe, à sa famille et à ses proches.

Cette crise nous oblige à prendre davantage notre avenir en main, à devenir plus autonomes, à réaffirmer notre souveraineté et à approfondir nos relations avec nos alliés. radiofrance.fr/franceinter/p…

The absurdity of all this is that what the American administration holds against Canada is the simple fact that we exist.

Au fond, et c’est absurde, ce que l’administration américaine reproche au Canada, c’est le simple fait d’exister.

There is no complex product in the world today that is made in a single country. That world is gone. Canada and the United States are very competitive when they work together.

Il n’existe aujourd’hui aucun produit complexe fabriqué dans un seul pays. Ce monde-là a disparu. Le Canada et les États-Unis sont très compétitifs lorsqu’ils travaillent ensemble.

Le président Trump nous a sortis de notre léthargie et nous offre aujourd’hui une occasion historique de remettre en question nos vieilles habitudes et de bâtir un pays plus compétitif et plus prospère. lapresse.ca/dialogue/opinion…

Le Canada a pris la décision de se défendre, de se tenir debout pour protéger sa souveraineté.

The last time the president paid attention to a body of water, it was the Lincoln Memorial Reflecting Pool. And if I remember correctly, it didn’t finish well.

La dernière fois que le président s’est intéressé à une étendue d’eau, il s’agissait du grand bassin devant le Lincoln Memorial. Et si je me souviens bien, ça ne s’est pas très bien terminé.

Standing up for the sovereignty of Canada is not a privilege. It is a responsibility.

Défendre la souveraineté du Canada n’est pas un privilège. C’est une responsabilité.

We are allies, and I don’t think that will ever change. But trust has been lost because of the decisions of the Trump administration, and we have no other choice than to stand up for ourselves.

Nous sommes toujours des alliés, et ça ne changera pas. Mais l’administration américaine a rompu le lien de confiance. Le Canada n’a donc d’autre choix que de se tenir debout et de défendre ses intérêts.

Nous sommes prêts à revenir à la table de négociation à tout moment. Mais nous voulons aussi être traités de manière équitable, juste et avec respect.

We're ready to re-engage at any moment, by the way. But we also want to be treated fairly, equitably, and with respect.

A deal would be a positive signal, but we need to go further: lower tariffs, restore stability and put the full Canada-U.S. relationship back at the centre of the discussion. That is where Canada has the most to offer.

Une entente serait un signal positif, mais il faut aller plus loin : réduire les tarifs, rétablir la stabilité et remettre l’ensemble de la relation Canada–États-Unis au cœur des discussions. C’est là que le Canada a le plus à offrir.

It is time to move beyond this tariff dispute and reach an agreement that serves both sides of the border.