JP→EN translator | ゲーム・同人/R18 『復讐の夜霧』『淫神供儀ネヲナ～TS変身退魔少女の屈服(追加コンテンツ)』『Primland The Magus』他多数 | シチュボ 『https://nitter.cf/t.co/UzosQKKXG0』 | ドラマ『Sky Castle (2024)』他多数 ご依頼・料金・実績↓
Singapore
Joined May 2015
- Tweets5.7K
- Following519
- Followers491
- Likes16.4K
Pinned Tweet
【お知らせ】
2年ぶりにHP更新しました！(≧▽≦)
利用契約をまとめたり、スケジュール情報も最新になってます〜
依頼の記載も書き直しました。
よろしくお願いします(_ _)
jefferytranslate.com/
#拡散希望 #拡散希望RTお願いします #拡散希望RTお願い致します #固定ツイートをRT #固定ツイートRT
500倍という数字も大きいですが、小規模タイトル側からすると「いつ急に見つけてもらえるか分からない」のも重要。
ニッチな作品ほど、表示された瞬間に内容・対象層・対応言語が分かるストアページを用意しておく価値が上がりそうです。
海外表示まで考えると、英語ページの事前準備も大事ですね。
ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 retweeted
『インディーゲーム応援プロジェクト』の利用タイトル数が50を超えました！インディー制作者のみなさまご活用ありがとうございます
個人制作者応援とゲーム業界貢献のために完全無料で広告を掲出する逆に怪しい謎のシステム
インディーゲーム応援職人ゲムぼく。が手作業でひとつひとつ掲出しています
Ninja Ollie is here!
Ollie Ninja Slash, a precision platformer where you slash crystals in midair to launch yourself through 30+ stages packed with enemies, spikes, and many other ways to mess up your run.
Out now on Steam for $1.99, with English support!
store.steampowered.com/app/4…
📢OUT NOW! 🎉
⚠️Challenging Action Game⚠️
『Ollie Ninja Slash』is now available!👏
🔽Steam Store Page
store.steampowered.com/app/4…
Play as Kureiji Ollie in her ninja form, “Ninja Ollie,” and take on a series of dangerous stages!🧟♀️
Available now on Steam for $1.99🎮
#holoindie
全レビューに返信必要ないと思うが、不具合や改善要望について「把握済み」「修正予定」「対応済み」が見えるだけでも、レビューを後から読む人の受け取り方はかなり変わりそうです。
返信より、指摘された問題に今後どう対応するのかを外から確認できる状態にしておくことが大切なのかもしれません。
Steamゲーム開発者のレビュー返信率はわずか2％にとどまる 「顧客への計画伝達で沈黙が最も不適切な手段」 CritField調査
gamebiz.jp/news/432970
#CritField
Witch the Showdown enters Steam Early Access on November 19!
Every opponent is a boss: parry attacks to build mana, then turn your hand of cards into real-time counterattacks.
The demo already has English support if you want to try the parry × deckbuilding combat first.
ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 retweeted
LyricaのWindows版をリリースしました！
SteamとMicrosoft Storeからダウンロードできます。
Lyricaは、リリックアニメーションに特化したMV制作ソフトです。
lyrica.jp
Mac版／Windows版ともに、基本機能は無料でご利用いただけます。
#LyricaApp
ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 retweeted
SGA2026夏の一次審査通過タイトルを発表しました！
shibagameaward.com/2026s/fir…
こちらに掲載されているタイトルは通過タイトルです。
二次審査通過タイトルは9月25日に発表予定です。
ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 retweeted
Looking for a brush set to add more detail to your illustrations and manga? ✍️✨
Check out this brush set and bring even more texture and detail to your artwork!
🔎 Content ID: 2016370
assets.clip-studio.com/q/det…
Thank you, @drewyounghan for letting us share this video!
Instagram: instagram.com/younghan.art.t…
ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 retweeted
\ SteamストアページOPEN! /
Vol.1『ARIA BLUE I.夏音』のSteamストアページを公開いたしました。
ぜひウィッシュリスト登録をお願いいたします🫧
store.steampowered.com/app/5…
#ARIABLUE
ROOM is now available on Steam as ROOM – 24/7 Total Surveillance!
The Steam release features English, Simplified Chinese, Traditional Chinese and Korean localization by Mango Party.
Out now in supported regions with 10% launch discount through October 1.
store.steampowered.com/app/3…
ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 retweeted
『夜のドライブ』Steamストアページ公開しました🚗
友達と目的もなく深夜まで過ごしたことがある人へ。
友人の車の助手席で、深夜の街を走りながら、話したり、音楽を聴いたり、外を眺めたりするゲームです
Steamでウィッシュリスト登録できます
store.steampowered.com/app/5…
#Steam #インディーゲーム
ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 retweeted
弊社R18ゲームのシナリオライター募集中なんで、作家とかゲームシナリオの商業経験ある方いましたらお話とか可能です
基本リモート禁止で出社できる人が対象ですが
The End of History is coming to PS5 and Xbox Series X|S in Q1 2027 alongside its Steam 1.0 launch!
A medieval sandbox RPG where NPCs pursue ambitions, form relationships, clash, and reshape history on their own.
Steam Early Access is out now with English support.
#歴史の終わり
ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 retweeted
🌵砂漠の水屋がオープンしました🌵
人外"夢"ゲー「ワケあり客とオアシスの水屋」リリース！
無口な賞金稼ぎと、口達者な詐欺師。
あなたはどっちに美味しい水をあげる？🥛
▼ ブラウザから無料プレイ可能！
unityroom.com/games/wakemizu
※ 1周10分程度、日本語/英語/韓国語対応
12言語対応作品の国別実売本数、かなり貴重なデータですね。
日本が最大市場でも、中国・アメリカはそれぞれ1,000本を超え、台湾・韓国・香港や欧米各国にも購入者が広がっています。
多言語対応を検討する際、「どの地域まで届けられるか」を考える材料として保存しておきたい数字です。
Explore a hand-drawn alien planet, gather resources, fight native creatures, and make it back before cosmic storms end your expedition.
FANTASTIC JUNCTION is a 2D action-adventure / survival-crafting game coming to Steam Early Access 2027. English support planned.
Wishlist now!
【Steamストアページ公開】
手描きアートの惑星を旅する2Dアクションアドベンチャー『FANTASTIC JUNCTION』
プレイヤーは惑星探査の探査員となって、未知の惑星に降り立ち、素材を集め、原生生物を退け、故郷へ資源を届けることが任務となります。
果たしてこの旅の果てには、何が待ち受けているのでしょうか。
初トレーラーもあわせて公開！
2027年に早期アクセス配信予定です。
▼ウィッシュリスト登録はこちらstore.steampowered.com/app/4…
#FANTASTICJUNCTION #WorldMap
Project Solaris launches September 21 on Steam for $9.99!
Guide Solaris through a 100-day trial where each day's choices shape her journey, while fighting alongside Hom through a mix of strategy and QTE-driven commands.
A demo is available if you want to try it before release!
【拡散希望】
ローグライトRPG #プロジェクト・ソラリス
リリース日についてお知らせします！
正式発売日：2026年9月21日（月・祝）
価格：米$9.99
▼Steamストアページ
store.steampowered.com/app/3…
▼最新PVも公開！
youtube.com/watch?v=t6cV9ugS…
▼物語を彩る豪華キャスト7名も初解禁🎉
ソラリス：中村温姫さん（@7330615nayg）
ホム：東城日沙子さん（@hsk_tj）
クロワゼ：浅見香月さん（@kzk_asami_0105）
テティア：桃園りえるさん（@riel_momozono）
オーガスト：漢那仁史さん（@kekkechannel）
メルキオール：白城なおさん（@shiroshironao）
バルタザール：喜屋武和輝さん（@RaccoonDog0401）
ぜひキャストの皆さまをフォローして、リリースをお楽しみに✨
……そして！明日【スペシャルなプレゼント企画】のお知らせがあります🎁 本アカウント（@tomomana16）をフォローしてお待ちください！
#IndieGameDev
A psychological mystery where understanding someone is the investigation.
The Second Reality Room: Unspoken Truths enters Steam Early Access on October 9, with Chapters 2–4 expanding the story beyond the consultation room.
Around 7–9 hours of content, with English supported.
🦋『#さとり中二病 相談室』🦋
10/9(金) Steam早期アクセス開始決定！
store.steampowered.com/news/…
体験版未収録の中盤章Ch.2-4まで収録。
物語の舞台も相談室の外へと広がり、さらに深みを増していきます。
プレイ時間：約7～9時間
11/12まで特別価格1,280円
#SecondRealityRoom #月曜創作ダッシュデー
A horror game where looking forward isn't an option.
Cyan Heart launches October 9 on Steam, putting you behind a camera that's constantly pointed at the protagonist so you have to navigate using what you can see behind and around her instead.
English demo available.
『Cyan Heart』
10月9日にリリース日決定
Release date : October 9
#indiegame #Cyanheart
Sakura Arms ~Radiant Duels~ is coming to Steam Early Access this November!
This version will focus primarily on competitive play, bringing Sakura Arms' distinctive head-to-head deck building to PC.
More details coming in October!
Steam版『桜降る代に決闘を～絢爛競演～』は、対戦ゲームを中心にした内容で、今年の11月に早期アクセスでの販売が開始されます。
詳細は10月中に発表予定です。
#ふるよに