🇩🇪🇬🇧 // Übersetzer & Lektor // translator & editor // contact via website
Wiesbaden, Deutschland
Joined October 2015
- Tweets1.8K
- Following168
- Followers904
- Likes23.6K
Joe Paul Kroll retweeted
Vor 70 Jahren erschien bei C.H. Beck der erstaunliche Titel "Die Aktualität Plotins". Hugo Fischer schrieb darin "über die Konvergenz von Wissenschaft und Metaphysik" & die These, "daß wir zu der von Plotinos bestimmten antik-christlichen Tradition des Abendlandes zurückkehren".
Joe Paul Kroll retweeted
[Am 4. November 1926 haben Elisabeth Salomon und Friedrich Gundolf in Heidelberg geheiratet.]
Joe Paul Kroll retweeted
Nah we're going to indoctrinate you with media theory and explain that his first 8 symphonies were significant for their use of metronome dictated tempo markings that indicate the dependence of romanticism on the regulated discontinuities of machines
A rich essay by Malise Ruthven in @unherd today about Swift, misanthropy, the Anglo-Irish mind, and what we can and cannot learn from animals. unherd.com/2026/10/jonathan-…
A delightful pastiche of Gibbon anthologised in John Julius Norwich’s ‘Christmas Crackers’ (1970–79).
I wouldn’t go this far – especially because I rate Brookner as a stylist – but I must admit to reading her in a somewhat escapist, ‘pulpy’ mode. From the first page, I feel as though I’m in a familiar world with its own rules, entirely unlike the one I actually inhabit.
On the rapidly declining value of used books and the doubtful concept of ‘book poverty’ (incidentally, I don’t think I’ve bought even half a dozen new books this year, many more used):
telegraph.co.uk/gift/51ba376…
A foretaste of Communism, which ‘makes it possible for me to do one thing today and another tomorrow, to hunt in the morning, fish in the afternoon, rear cattle in the evening, criticise after dinner, just as I have a mind …’.
Chris Wickham obituary:
telegraph.co.uk/gift/0e35030…
Joe Paul Kroll retweeted
Vielleicht eine Gelegenheit, an ein Buch Hugo Fischers zu erinnern, das ich mir mal, einem Hinweis Virgil Nemoianus folgend, kaufte, das aber kaum je einmal antiquarisch auftaucht: "Die Geburt der westlichen Zivilisation aus dem Geist des romanischen Mönchtums" (1969), bei Kösel.
Joe Paul Kroll retweeted
‘Rinka is NOT forgotten. Rinka lives. Woof Woof, Vote Waugh, to give all dogs the right to life, liberty and the pursuit of happiness.’
Übrigens lautete so sinngemäß & in nuce auch meine Deutung der Mannschen »Betrachtungen«.
Joe Paul Kroll retweeted
"In der Revolutionszeit 1918/19 war Fischer Hauslehrer in Posen und wohnte kurzzeitig im Haus des Berliner Wintergartenvarietés. Die Leidenschaft für Varieté und Artistik begleitete ihn spätestens ab jetzt ein Leben lang." (Heiko Christians, "Kultursoziologie in Bewegung")
Es hat einige Zeit bis zur Publikation gedauert, aber dies war sicherlich einer meiner lehrreichsten und kniffligsten Übersetzungsaufträge. Großen Dank an den Herausgeber – Heiko Christians, Potsdam – für die Gelegenheit zur Mitarbeit.
kulturverlag-kadmos.de/progr…
Joe Paul Kroll retweeted
Museum idea where it’s just plaques describing why it’s unethical to be able to see the museum pieces
Es hat einige Zeit bis zur Publikation gedauert, aber dies war sicherlich einer meiner lehrreichsten und kniffligsten Übersetzungsaufträge. Großen Dank an den Herausgeber – Heiko Christians, Potsdam – für die Gelegenheit zur Mitarbeit.
kulturverlag-kadmos.de/progr…
Joe Paul Kroll retweeted
An open letter calling for an end to open letters in @unherd
“Having consulted each other, we believe it best that everyone should think for themselves.”
unherd.com/2026/10/against-o…
Saying autumn is your favourite season is a bit like saying George Harrison is your favourite Beatle.
Wer vor dreißig Jahren ein Bad-Religion-T-Shirt trug, ist heute mit einiger Wahrscheinlichkeit Jugendwart im dörflichen Sportverein. Und das ist auch Ordnung.