Pinned Tweet
给中国朋友一个小提醒:
X的日语自动翻译并不总是准确。由于日语经常省略主语和语境,同一句话有时会被翻译成完全不同甚至相反的意思。
如果看到让人生气或震惊的日语推文,建议先看看原文或对照其他翻译。
希望大家少一点误会,多一点理解。
谢谢。
◯ 坚韧
ピンイン: jiānrèn
意味: 粘り強い、意志が強く困難に屈しない、強靭である。
例文:
面对困难,她始终保持着坚韧的态度,最终克服了所有障碍。
日本語訳: 困難に直面しても、彼女は終始粘り強い姿勢を保ち、最終的にすべての障害を乗り越えた。
#HSK6单词
2
156
通勤通学買物仕様のスクーターでお出かけ。まずは宮ケ瀬湖近くのオギノパン本社工場で揚げパンで朝のおやつ。珈琲を飲み終えて最近熊の目撃情報もある丹沢山を南北に縦断するヤビツ峠(矢櫃峠)に。秋の紅葉と杉や広葉樹の落ち葉や枝で覆われたくねくね道をひたすら走る。落ち葉で滑って転ぶかもと思ったが問題なし。熊の越冬の食料にならずに済んだ。秦野の蕎麦屋で昼食を済ませて国道1号線で小田原、箱根と進み湯本で「かよい湯治 一休」へ。食事も休憩所もないシンプルな温泉。湯につかり湯本の山と空を眺めながらツーリングで冷えた身体を温めた。帰りのルートは国道1号線、国道246号線と辿りうまく渋滞を避けながら19時頃帰宅。160kmくらい走った。
5
596
◯ 豁达
ピンイン: huòdá
意味: 度量が大きい、こだわりがなくおおらかである
例文:
他为人豁达,从不因为一点小事就和别人计较。
日本語訳: 彼はおおらかな人柄で、ちょっとしたことで他人と争ったりしない。
#HSK6单词
2
10
429
◯ 流露
ピンイン: liúlù
意味: (感情・考えなどが)自然に表れる、にじみ出る
例文:
她没有直接表达不满,但语气里还是流露出一丝失望。
日本語訳: 彼女は不満を直接口にしなかったが、口調にはやはり少し失望がにじみ出ていた。
#HSK6单词
10
371
◯ 憧憬
ピンイン: chōngjǐng
意味: 憧れる、将来に希望を抱く、理想の生活や未来を思い描く
例文:
小时候,我一直憧憬着能够环游世界的生活。
日本語訳: 子どもの頃、私はいつか世界中を旅する生活にずっと憧れていた。
使い方のポイント: 将来の生活や理想の姿など、まだ実現していないものに対して希望や期待を抱くときに使います。「向往」に近い意味ですが、「憧憬」はやや文学的で、理想への期待を含む表現です。
#HSK6单词
8
474
日本語で割と使われるけど中国語ではあまり使われないけどぎりぎり意味が通じる単語を使っている翻訳中国語、AIか翻訳アプリ使ってしまったんだろうなと推定する誰も幸せにならない幸せにしないスキル。
4
399
◯ 腼腆
ピンイン: miǎntiǎn
意味: 内気な、恥ずかしがり屋の、照れ屋の
例文:
他刚认识大家的时候有点腼腆,熟悉以后就变得很健谈了。
日本語訳: 彼はみんなと知り合ったばかりの頃は少し内気だったが、親しくなるととても話好きになった。
使い方のポイント: 人の性格や、人前での控えめな態度を表す言葉です。「害羞」が一時的に恥ずかしがる様子を表すのに対し、「腼腆」は比較的その人の性格・雰囲気を表すときにも使います。
#HSK6单词
1
8
426
◯ 惦记
ピンイン: diànjì
意味: 気にかける、心に留めておく、心配して思い続ける
例文:
你别总惦记着这件事,先把眼前的事情做好。
日本語訳: そのことばかり気にしていないで、まず目の前のことをきちんとやろう。
使い方のポイント: 人や物事をいつも心に留めている状態を表します。家族や友人を気にかける場合にも使えます。
#HSK6单词
5
386
◯ 拘束
ピンイン: jūshù
意味: 窮屈に感じる、堅苦しい、自由に振る舞えない
例文:
第一次参加这种聚会,我觉得有点拘束。
日本語訳: こういう集まりに初めて参加したので、少し堅苦しく感じる。
使い方のポイント: 人前で緊張して自然に振る舞えないときや、服装・規則などに窮屈さを感じるときに使います。「不必拘束」は「遠慮しなくていいですよ」という意味です。
#HSK6单词
1
4
417












