研究所→特許事務所（特許技術者）→企業知財→フリーランス特許翻訳23年｜知財翻訳検定1級：日英（電気電子）・英日（化学）｜慶應理工卒｜PCT・US出願｜化学・材料・電気電子・機械・IT／AI｜ご相談はDMへ。翻訳実績表・職務経歴書をご用意しています。
originated from Yokohama
Joined June 2013
- Tweets1.3K
- Following913
- Followers526
- Likes1.6K
いい年になってあくせく仕事したくない。アート教室にも通いたいしお料理教室にも。来年はスペインのグラナダやトレドにも行きたい。賢くやりくりしてやりたい事できるだけ制覇したい☺️1-２ヶ月バリ島で過ごすのも将来的に実現したい。やりたい事しかやって来なかったので嫌なことはできないだろうな
4
156
正義感が強くて疲れる。これ治らない。中学時代いじめられている子を庇って自分が返り討ちを喰らい(同級生が先生に通告し無事終了)、息子小学生時代に裏番にいじめられ私出て行ってそいつに文句言い校長先生も呼び出しビビった周りの取り巻きが動揺して転んで触れた学校前の駐輪自転車がドミノ倒しに😅
3
153
夫がかなりなシニアに突入してから始めて必死に挑戦してきたことがやっと軌道にのるかもしてない状況に🌱家族全員無理だろうと思って傍観してたけど彼の根性に脱帽する🎩うまくいくといいなと祈るわ。ところで息子娘に彼女彼氏ができる前に一緒に遊んどこう。どんどん頼もしくなっていく子供達💓
3
117
LinkedInでダイレクトメッセージでプライベートなことを色々きいてくる人がいて最初は感じ悪く対応しちゃまずいかなと思ったけど、なんかしつこくて怖くなってしまいブロックしてしまった。ロマンス詐欺だったのかも😅
3
294
翻訳なんちゃら団体の関係者がAI翻訳ツールの使い方を企業に説明するって何考えてんの。そもそもどの日本企業も競争力を失いつつあることに焦って色々と企業努力してるわけで。大事な技術にはお金をかける、メリハリ経営が益々求められるんだよ。
11
482
横でお茶していたお婆さんが美味しそうなお茶を飲んでるので「それなんのお茶🫖ですか？」と聞いたら「緑茶とペパーミントの葉をハーフハーフで混ぜてもらったわ、美味しいわよ」と教えてもらい、早速カフェのバリスタさんにお願いしてオーダーしてみた。やっぱり茶葉は優しい味でいいわ👅
10
534
特許事務所の新営業戦略として、専門家チームの「見える化」はどうだろう？
弁理士、特許調査・事務・翻訳の各プロ、さらに外国現地代理人の各経歴と実績を公開し、連携チームとしてメーカーに提案。
AI時代だからこそ、専門家の連携を商品化する。
ちなみに翻訳者枠には私も入れてほしい（笑）
8
2,600
社内で内製化してる人達は上司から１ヶ月○件やって、というプレッシャーがaI登場で益々増大してますか？そうゆうプレッシャーがあるとしたら嫌だよね。隠れた間違いや矛盾って急かされると見落とす。じっくり考えて気づく論理矛盾って結構ある。材料案件は材料名間違い物理系は権利範囲考慮できるよな
2
391
テスト勉強中の娘とカフェで私お仕事☕️量が多すぎて嘆いている娘、Health系は異常に覚えること多すぎて大変そう😅お茶を何杯でもサービスしてくれてしかも充電できるという学生用かよというカフェ☕️抹茶ラテも本物の抹茶🍵私の注文したお茶飲み放題で12ドル娘の抹茶ラテ7ドル。この店採算取れるのか？
2
280
昨晩息子の同僚が趣味で劇団に入っておりミュージカルやるというので見てきた。地元の高校の講堂借りてるんだけど皆上手すぎて驚いたプロだわ。観客は息子と私と息子の職場のマネージャーだけがアジア人でそれ以外は全員白人だった😵皆大盛り上がりでピューピュー大声援。瞬間瞬間を楽しむのが上手いな
5
338
現地のシニア女子会(日本人)も立ち上げたんですけど、予想以上に反響があって結構な人数集まりそうでちょっとうれしい反面戸惑ってます。今後どうなるかわかんないけど、私のコンセプトは海辺のカフェでランチしながらおしゃべりする会を考えてます😉
6
399
私がいる国のインフレ率が4%を超えてずっと続いており、国民みんなが不満な中。この1束の大きなケールが2.5ドルは助かる。葉っぱの部分を細切れにして、オリーブオイルと塩で揉んでしっとりしてからサラダに入れるとおいしいです。ひよこ豆と一緒に和えてもgood🙂地中海風ドレッシングかけて最高！
9
547
今まで大学の研究室での分野とは離れた分野の案件を多く手がけてきたのだが、自分の元の分野(学生時代に一番勉強した分野)の案件に当たり何だかいつもとは一味違う洞察力が湧いてきて(自分で言うのも何だが)驚いた。学生時代の勉強って無駄ではなかったんだ🥹
6
267