Traductora, profesora, doctora, poeta, nómada... Poetis atque pictoribus omnia licent. #TAV #doblaje #subtitulacion #l10n EN,FR,IT,DE,CA-ES @TRAMA_UJI
ORCID 0000-0003-2933-7195
Joined February 2011
- Tweets1.7K
- Following566
- Followers732
- Likes2.4K
Pinned Tweet
Un poquito de lo que hago 😁🎓 nitter.cf/TRAMA_UJI/status/94494…
Laura retweeted
Los compañeros de CiTrans organizan las X Jornadas Internacionales de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València, que tendrán lugar los días 29 y 30 de octubre de 2026 en el Salón de Actos Manuel Sanchis Guarner (Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació).
Laura retweeted
Los próximos 27 y 28 de abril celebraremos la XVI Setmana de la TAV de TRAMA en la UJI. Os dejamos el cartel y el programa. La inscripción es gratuita. ¡Os esperamos!
trama.uji.es/xvi-setmana-de-…
Laura retweeted
Ayer, 26 de junio, los compañeros de TRAMA @Alejand_romu y @LMjCliment asistieron al III Congreso Internacional de Lingüística Digital @CILIDIgital para presentar una ponencia conjunta sobre los avances del proyecto DubTA (trama.uji.es/dubta/).
Laura retweeted
Laura Mejías-Climent (UJI) explored how technology is reshaping video game dubbing in localization.
🗣️ From traditional methods to AI-driven innovations, her research revealed how experimentation is leading to new trends and more interactive dubbing workflows. #FunForAll2025
ALT Laura Mejías-Climent during her presentation at Fun for All 7 conference.
ALT Laura Mejías-Climent presenting "Experimenting with Voices: How Technology is Redefining Dubbing in Video Game Localization" during Fun for All 7 conference.
En relación con esta publicación, también tenemos otra donde revisamos el baremo de evaluación de la lengua española en el grado en Traducción e Interpretación:
researchgate.net/publication…
¿Cómo se evalúa el español como L1 en el grado de Traducción e Interpretación de España? ¿Se ajustan estas propuestas a las carencias de nuestro alumnado? Échale un vistazo a este nuevo capítulo de libro que escribimos Natividad Juste y yo para Octaedro:
researchgate.net/publication…
@CercaniasVLC Los usuarios deberíamos movilizarnos para presentar una reclamación formal sobre estos servicios: los horarios no tienen fiabilidad, hay retrasos importantes repetidamente, cancelaciones, desinformación y trenes que invierten hora y media en trayectos de 80 km.
Laura retweeted
Aún estáis a tiempo de inscribiros en la XV Setmana de la TAV, que tendrá lugar los próximos lunes y martes, 25 y 26 de noviembre, en la @UJIuniversitat.
👉Inscripciones: e-ujier.uji.es/pls/www/!uji_…
Más información: trama.uji.es/la-xv-setmana-d…
Programa completo: trama.uji.es/wp-content/uplo…
¡Vuelve la Setmana de la TAV! Aquí podéis consultar el cartel: trama.uji.es/wp-content/uplo…
Inscripciones: e-ujier.uji.es/pls/www/!uji_…
Más información: trama.uji.es/la-xv-setmana-d…
¡Os esperamos el 25 y 26 de noviembre en la @UJIuniversitat!
Laura retweeted
En pocos días celebraremos la ya tradicional Setmana de la TAV (trama.uji.es/la-xv-setmana-d…).
Inscripciones aquí 👉e-ujier.uji.es/pls/www/!uji_…
¡Os esperamos! 📽️🎮👾📚
🎬trama.uji.es/setmana-de-la-t…🎞️
Laura retweeted
¡Vuelve la Setmana de la TAV! Aquí podéis consultar el cartel: trama.uji.es/wp-content/uplo…
Inscripciones: e-ujier.uji.es/pls/www/!uji_…
Más información: trama.uji.es/la-xv-setmana-d…
¡Os esperamos el 25 y 26 de noviembre en la @UJIuniversitat!
Laura retweeted
¿Nos vemos en la XV Setmana de la TAV?
trama.uji.es/call-for-propos…
Laura retweeted
Seminari sobre sordesa, transcripció automàtica i accessibilitat, organitzat per ACAPPS (acapps.org/web/), 18 de novembre de 2024, 16:00 a 18:00 h.
Més informació 👉publicsculturals.blog.gencat…
Enllaç a la inscripció (presencial/virtual)👉docs.google.com/forms/d/e/1F…
Laura retweeted
¡Hola! Recordamos por aquí que podéis mandarnos vuestras propuestas para el logo y para la mascota de esta edición al correo [email protected] con el asunto “CONCURSO LOGO” o “CONCURSO MASCOTA” hasta el 30 de noviembre.
Tenéis las bases de ambos concursos en nuestra web.
Para alumnado de primero y segundo de nuestro grado en Traducción e Interpretación @UJItraduccio @UJIuniversitat, organizamos un taller sobre corrección lingüística en lengua española como L1 impartido por M.ª Ángeles García Asensio (UAB), el jueves, 24 de octubre, de 12 a 14.
Laura retweeted
No olvidéis que, para asistir al taller, debéis inscribiros en este enlace (tasa incluida, si corresponde): e-ujier.uji.es/pls/www/!uji_…
¡Vuelve la Setmana de la TAV!
¿Hablamos de TAV y localización? Ampliamos la fecha de envío de propuestas hasta el 20 de octubre: trama.uji.es/call-for-propos… ¡Participa en la XV Setmana de la Traducció Audiovisual! Localización: situación profesional y nuevas tendencias de investigación👾🎮📚 🎞️
Laura retweeted
XV Setmana de la Traducció Audiovisual. Localització: situació professional i noves tendències de recerca
CA: trama.uji.es/ca/call-for-pro…
👉Enviament de propostes: fins al 20 d’octubre de 2024
Laura retweeted
XV Setmana de la Traducció Audiovisual. Localisation: professional context and new research trends
EN: trama.uji.es/en/call-for-pro…
👉Submission of proposals: until 20th October 2024