MAMAKHUNG retweeted
สงสารนักวาด พูดดีๆก็ได้มั้ง มาบอกว่าเค้าทำตลาดพัง คือเค้าพึ่งเป็นนักวาดใหม่อะ จริงๆมันเป็นควรจบที่ความพอใจของคนซื้อกับคนขาย คนอื่นมีสิทธิ์อะไรไปชี้หน้าบอกเค้าทำตลาดพัง ใครจะขายเอาสังคม เอาเงินอะไรก็เรื่องของเค้าเหอะ ก็ไม่ได้ผิด บางคนก็มาทำเพราะแค่ชอบเฉยๆก็มี วงการนี้ก็ปสดสินะ
This quoted post is unavailable.
MAMAKHUNG retweeted
คือกุได้เงินจากการเล่นติ้กต่อกมาสามบาท นี่น่ะหรอสิ่งที่แลกไปกะสมาธิกุ สมาธิกุมีค่าแค่สามบาทเองหรือ
MAMAKHUNG retweeted
ต่อไปฉันจะกำชับผึ้งของฉันให้ใส่ถุงมือก่อนออกไปเก็บเกสรดอกไม้เพื่อยกระดับมาตรฐานให้สูงขึ้นหวังว่าคุณจะหายโกรธลงบ้าง
🤖 Made with AI
Replying to @Rattana_90 @LinaGamer9Apls
くだらない屁理屈を言うな。
ミツバチがパンや菓子に大量に群がり、その商品をそのまま販売しているなら、衛生管理上の問題があります。
ミツバチはハエほど不衛生な昆虫とは一般に考えられていませんが、無菌ではありません。
微生物の付着:体表や脚に細菌、真菌などが付着している可能性があります。
異物混入:脚、翅、体毛、排泄物などが食品に混入する恐れがあります。
刺傷事故:商品に紛れ込んだハチが客の口内を刺す危険があります。
衛生管理上の問題:食品を昆虫による汚染から保護することは、食品衛生管理の基本です。
ただし、ハチが一度止まっただけで食品が必ず危険になるわけではありません。
結論として、パリのパン屋でミツバチが商品に大量に群がっている光景は、たとえ現地で珍しくないとしても、衛生的に望ましい状態ではありません。 特に、ハチが接触した食品をそのまま販売することは問題視されて当然です。
蜂はとまると、体重をへらすために高確率で糞尿をするし、他の動物の糞尿がかかった植物の上も這い回るから汚染される。
こんなもん人間が食うものじゃないだろ!
蜂がたかる飯を食う文化がタイ文化で恥ずかしくないと言うなら、いますぐにアメリカ、ヨーロッパ、南米、ロシア、中東に対して"これがタイの食文化です。蜂だから汚くないので、沢山食べてくださいね"と発信してみせろ。
そして日本人と同じ答えが返ってくる事を知れ。
早くいますぐにやれ。
MAMAKHUNG retweeted
ถ้าคุณอ่านหนังสือโดยพยายามเข้าให้ถึงเจตจำนงของผู้สร้างสรรค์ คุณจะได้เสพคำศัพท์สวยๆ ฟินๆ แต่ถ้าคุณเรียกร้องให้ผู้สร้างสรรค์ลดความสามารถของตัวเองลงเพียงเพราะความสามารถรับรู้ของคุณไม่มากพอ คุณจะได้เจอแต่คำทับศัพท์และคำแปลตรงตัวทื่อๆที่ไร้วิญญาณ ดั่งภาษาที่ตายแล้ว
คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน
Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ
Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย
Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้
Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า
Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง
Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน
— คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ
Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ
Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน
Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว
บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ
จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ

























































