Tim Jonze insists Daft Punk's ubiquitous hit is musically, lyrically and spiritually bereft, and that's why he can't stand it – or you, for liking it