Pinned Tweet
Excited to announce that I was a translator for the official English release of HimaNatsu!
Easily one of my favourite titles Makura have ever put out. I can't wait for all of you to be able to spend one final summer in Oboshiro Village.
📢 We are proud to announce that we will be releasing HimaNatsu: Of Churches, Sunflowers, and Long Summers by Makura on 9/10! This title will be available in English, Traditional Chinese, and Simplified Chinese!
Upon learning that his childhood church is scheduled to close down, college student Yosuke Ashitaba returns to the rural fishing village of Oboshiro. There, he reunites with his childhood friends, all fellow members of the Oboshiro Choir Squad. Now reunited, the group do their best to make their last summer together one they won't forget.
Source is Nerrel's second N64 Online video (youtu.be/0hoDysEatKQ)
88
The whole "We only pirate because Japanese companies don't bother to sell their works overseas!" argument kind of falls apart when you have people taking modern VNs that are readily available in English and porting them to web browser to play for free.
Phantom retweeted
「私みたいになるから」
It's not
"I'm gonna be just like you"
It's actually
"You're just gonna end up like me."
Stop just blindly using AI. This could've been fixed with a little common sense.
Magical Girl in Her Thirties. (1/2)
TL/Edit:@SenseiContext | Art:@kou88450
Readers added context they thought people might want to know
The translation is incorrect and was done carelessly with machine translation. Her final sentence is [私みたいになるから] which instead translates to "You'll end up just like me", not what was put instead.
x.com/SkyeKurisu/sta…
Phantom retweeted
I actually used to be more of a painter than an illustrator.
But I really wanted to draw eroge art, so I pushed myself to learn illustration.
The first image is my current work, and the second is an older painting of mine!
Did I ever mention when I saw the Mario Galaxy movie and the Dolphin showed up I screamed "WOOOOOO PIKMIN" at the top of my lungs and the theatre laughed.
1
14
655
Phantom retweeted
Sakura no Uta is now live in the October Steam Next Fest with a FREE demo that you can play RIGHT NOW in advance of the full release this December!
store.steampowered.com/app/4…
Phantom retweeted
Release Date Update
Sakura no Uta -To Dance Over the Cherry Blossoms- will be released on December 17, 2026!
Wishlist Now🛒: store.steampowered.com/app/4…
Preview the first two chapters of Makura (@keromakurastaff)'s Sakura no Uta -To Dance Over the Cherry Blossoms- with a new FREE demo, just released on Steam!
store.steampowered.com/app/4…
Hope people enjoy! Would like to say that I wholeheartedly support the team's translation. It's fantastic stuff that I feel does justice to the characters and story of Sakura no Uta perfectly.
(Also having helped with it myself I can promise a mountain of care has gone into it)
Preview the first two chapters of Makura (@keromakurastaff)'s Sakura no Uta -To Dance Over the Cherry Blossoms- with a new FREE demo, just released on Steam!
store.steampowered.com/app/4…











































