A year ago I moved from my home of 22yrs. The 1st of Sept is celebrated in South Africa as Spring Day, today I longed to see my jasmins & gladiolas in my old garden. I can only cry when I think of those displaced, who lost their homes due to barbaric bombardment. How do they feel
1
3
284
In the middle of the Nour Square in Tripoli,we asked for directions to reach the highway.
The young man explained: go dilli dilli then take the dikhraijii
dilli in his dialect replaced dighri/straight?
dikhraijii turns out to be a kind of mafraq/turn/exit
We learned new words
135
samaawii is adj related to samaa'/sky as heaven.
When describing fighting from land, sea and sky/air. The adjective is altered to samaa'ii.
samaawii implies divine.
samaa'ii in context of war implies violence.
سمائي# سماوي
3
187
Yes Duncan. I am fascinated by how the resilient jasmins are starting to bloom everywhere and the hedidas birds are waking us up at 6h09. Spring in the air.
This quoted post is unavailable.
2
245
A view of part of Pretoria and the terraced gardens of the Union Building. Enjoying our last winter days.
2
92
New original Arabic words heard in interviews.
A North African presenter said ta3liim madrasaanii instead of madrasii
تعليم مدرساني
Probably implicit reference to religious school. 1
1
2
267
I think the emphasis is on the relationship between God and us mortels. It must be the gracious hamzah in the middle that stressed that it is a two-way relationship.
3
2
234
"The rest is history" phrase can be translated with an Egyptian phrase
'ahuu daa-llii Saar
Which is also the title of an Egyptian song by Sayyid Darweesh
أهو دا اللي صار
93
In lebanese & Levantine cuisine, green paste is equated with Pitachio, in Italian cuisine it's equated with basil, in the East it is a matcha drink
In my friend's kitchen, a greenish drink is a liquidized spinash with a medley of veges.
A sore to the eye & affront to the palate
2
114
Different pronunciations of quds
quds/قُدْس Jerusalem
quds/قدس الأقداس when occuring as Holy of Holy
qudus/الروح القُدُس when occuring with the Holy Spirit:
ar-ruuH al-qudus
qudduusun/ قُدًُوسٌwhen it is repeatedِ Holy, Holy, Holy
2
205
In the 80s, Beirut witnessed قصف عشوائي/indescriminate bombing. In Gaza we hear about "carpet bombing": comprehensive bombing that flattens everything. I dont know if Arabic found an equivalent expression to translate it.
Indeef a cruel modern practice.
1
2
357



