Something completely lost in translation at the start of Plato’s dialogue Laches, on ἀνδρεία, literally manliness, but encompassing more like courage and prowess, is in the second and third sentence.
In Greek it says
“οὗ δʼ ἕνεκα ὑμᾶς ἐκελεύσαμεν συνθεάσασθαι ἐγώ τε καὶ Μελησίας ὅδε, τότε μὲν οὐκ εἴπομεν, νῦν δʼ ἐροῦμεν. ἡγούμεθα γὰρχρῆναι πρός γε ὑμᾶς παρρησιάζεσθαι.”
In English it can be translated as such
“When Melasius and I invited you to see him with us, we neglected to give the reason why, but now we shall explain, because we think it especially right to be frank with you”
The last portion of this can also be translated as to speak openly, speak freely, or more accurately, to speak boldly with someone! From the very beginning you miss the foreshadowing of the whole conversation by translating παρρησιάζεσθαι.
1
13
2,468
Replying to @Babygravy9
What is best about the peregrine falcon is that they punch their prey to death. They ball their talons up for the impact.
15
339















