
المترجمة المعتمدة هاجر العَمري (CT-LPTC) @LPTC_MOC 🇸🇦 || مدربة معتمدة || @AounTranslators || @TarjamaMENA || The sky is the limit 🪂
Khobar, Saudi Arabia
Joined August 2015
- Tweets11.7K
- Following567
- Followers6.9K
- Likes8.1K
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
إدارة المصطلحات في الترجمة الإعلامية ذات أهمية؛ إذ يساعد توحيد أسماء الجهات والمبادرات والاتفاقيات على الحفاظ على اتساق التغطية، وتسهيل متابعة تطورات الحدث عبر منصات ولغات مختلفة. ولا يعني ذلك تجاهل السياق، بل اختيار المقابل المناسب واعتماده باستمرار عندما يشير المصطلح إلى المفهوم نفسه.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
لا تبدأ مهمة المترجم الإعلامي عند نقل الكلمات بين اللغات فحسب؛ بل تتطلب فهمًا للخبر، وتمييزًا لمعلوماته الأساسية، وإدراكًا للسياق الذي ورد فيه، فكلما فهم المترجم الخبر بعمق، استطاع نقل رسالته بدقة أكبر.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
تخيّل أنك تعمل على ترجمة تقرير إخباري طويل. متى تبدأ بصياغة عنوانه المترجم؟
أ. قبل قراءة تفاصيل الخبر.
ب. بعد فهم الخبر وتحليل مضمونه.
ج. بعد اختيار أكثر عبارة لفتًا للانتباه.
د. توقيت آخر، اذكره.
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
0%أ
100%ب
0%ج
0%د
2 votes • Final results ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
في مشهد إعلامي تتدفق فيه الأخبار من مختلف أنحاء العالم، يؤدي المترجم الإعلامي السعودي دورًا مهمًا في متابعة ما يُنشر عن المملكة، ونقل أخبارها إلى الجمهور الدولي، والتحقق من المعلومات المتداولة وتصحيح ما يثبت عدم دقته بالاستناد إلى المصادر الموثوقة.
وتتجاوز مسؤوليته نقل الكلمات بين اللغات؛ إذ تشمل فهم السياق، والتحقق من التصريحات، وإيصال المعلومات بوضوح وأمانة، بما يساعد على تكوين فهم أدق للأحداث.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
تحرير الترجمة (Transediting)
مفهوم يجمع بين الترجمة والتحرير في العمل الإعلامي، إذ لا يقتصر على نقل النص إلى لغة أخرى، بل يشمل إعادة صياغة المحتوى وتنظيمه واختصاره عند الحاجة، بما يتناسب مع أسلوب النشر والجمهور المستهدف، مع الحفاظ على دقة المعلومات والمعنى الأصلي.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
الخبر ليس معلوماتٍ متجاورة، بل قصة مترابطة.
معلومة توضّح الحدث، وتفصيل يفسّر خلفيته، وتصريح يكشف أبعاده.
هنا يأتي دور الترجمة الإعلامية في بناء تسلسل واضح يجمع التفاصيل في صورة متكاملة.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
لا يتعامل المترجم الإعلامي مع جميع الأخبار بالطريقة نفسها؛ فترجمة خبر اقتصادي تتطلب فهم المصطلحات المالية، في حين يحتاج الخبر الرياضي إلى معرفة بقواعد اللعبة ومصطلحاتها، ويتطلب الخبر السياسي إدراكًا دقيقًا للمناصب والاتفاقيات والسياقات المرتبطة بالحدث.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
بين سرعة الأحداث، وتدفق المعلومات، وضيق وقت النشر، يعمل المترجم الإعلامي على إيصال الخبر بوضوح ودقة.
السرعة تحرّك الخبر، والدقة تحمي معناه.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
مسؤول عربي يدلي بتصريح بالعربية، فتنقله وكالة أجنبية بالإنجليزية، ثم تترجمه وسيلة عربية إلى العربية من النسخة الإنجليزية. والنتيجة تصريح عربي "مترجم" لا يطابق ما قيل فعلًا. 🔁
المترجم الإعلامي المحترف يعود إلى المصدر الأصلي قبل أي نسخة منقولة.
هل صادفت تصريحًا وصلك بهذه الطريقة؟ شاركنا مثالًا 👇
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📰
تتضمن الترجمة الصحفية العديد من التحديات والرسائل الخفية التي ينبغي على المترجم إدراكها ووضعها بعين الاعتبار.
نستعرضها في #مختارات_عون_المترجم
السترجة:
@A16Te2
المونتاج:
@Azi_za3
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
يشير الباحث إيف غامبييه (Yves Gambier) إلى ارتباط الترجمة السمعبصرية بالترجمة الإعلامية، التي تشمل أيضًا تكييف المحتوى وترجمة الأفلام بتصرّف، إلى جانب تحرير الأخبار المترجمة والمعدّة للنشر في الصحف والمجلات وبرقيات وكالات الأنباء.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
تتكامل هذه المراحل لتصل المعلومة واضحة، ودقيقة، ومحافظة على سياقها ومعناها.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
تعرّف على أبجديات الترجمة الإعلامية وأهمية الحياد الإعلامي في #الترجمة_الإعلامية .
@WED20302
#عون_المترجم













