
ALT 『間違った説明』の図。漢字『北』について、①まず文字そのものが先に生まれるとして、四角い枠の中に『北』だけが描かれている。②次に、その文字の形から『最初の意味:背を向ける』という意味が生まれると説明され、『北』の右側に吹き出しで示されている。③さらに、その最初の意味からの連想で意味が増えていくとして、同じ『北』の周囲に『最初の意味:背を向ける』『意味:せなか』『意味:逃げる』『意味:きた(方角)』という吹き出しが付けられている。漢字がもともとの固有の意味から次々に意味拡張していったかのように誤って説明している図。

ALT 『正しい説明』の図。左側に①〜⑦の段階が並び、右側に人物イラストと吹き出しが添えられていて、『敗北』と『南北』に同じ漢字『北』が使われるまでの言語と文字の歴史的な流れを説明している。①まず口頭言語において、発音 pˤək で『背を向ける』という意味の動詞が生まれる。②その語が意味変化や名詞化などを経て、発音 pˤək・意味『敗れる・逃げる』の語、発音 pˤək・意味『きた(方角)』の語、発音 pˤəks・意味『せなか』の語、発音 pˤəks・意味『背を向ける』の語が派生していった。③のちに文字という仕組みが発明され、人が互いに背中を向けている形をかたどった文字が、発音 pˤəks・意味『背を向ける』の語を表すために作られ、これが『北』という文字の元になる。④文字の使用が広がると、発音が似ている複数の語『敗れる・逃げる』『きた』『せなか』『背を向ける』が、すべて同じ文字『北』で書き表されるようになる。⑤さらに文字体系が発達し、『北』の字に『肉』を加えた『背』という文字が作られ、『せなか』の語を区別して書くための字となる。⑥この『背』も発音が近い別の語を書くのに用いられ、発音 pˤəks・意味『背を向ける』の語が『背』で表記される。⑦最後に、これらの語と文字が日本語に取り入れられ、pˤək 系は音読みホクとなって『敗北』『南北』の『北』に、pˤəks 系は音読みハイとなって『背後』『背反』の『背』に対応するようになった。「1つの漢字が持つ1つの意味が段々拡張していったのではなく、もともと別々の言葉が後から同じ文字で書かれるようになった結果である」ことを説明している。

































































