차백(チャ) retweeted
군인이라는 특수상황이지만 이건 매우 급한 상황이고...
츠키시마가 츠루미 팰 때도 반말 쓰는 거보면 원래 성격을 보여주는 대목이라고 생각...
(+tmi 육사출신 소위는 군인 짬적으로는 중사보다 훨씬 적기 때문에 뒤에선 무시한다는 글도 봤음, 둘의 이야기는 아니고 그런 분위기도 있다는 뜻)
내가 일본가기 전부터 지금까지 한일 트위터 반말 존댓말 논란이 아직도 안 끝나던데... 그거 보고 궁금한 거 생김.
이렇게 츠키시마가 코이토한테 한번씩 반말하는 부분들
한국인은 반말과 존댓말을 판단할 때 나이 차이를 중요하게 여기는 문화니까.
츠키시마가 코이토보다 13살이나 연상이라, 계급으로는 코이토가 상관이지만 다급한 상황에서 무의식적으로 반말이 튀어나온 것이라고 생각했음.
츠키시마가 코이토를 상관으로 대하면서도, 한편으로는 아직 자기보다 한참 어린 미숙한 젊은이로 인식하는 걸 은연중에 드러낸 장면이라고 생각했고.
이렇게 생각했는데
일본에서는 그게 아닌거야? 상관이지만 저 상황에 반말이 전혀 어색하지 않은 거? 아니면 오히려 위화감이 심한거? 어느쪽인거?
