아키라 쓸데없는 지식봇 retweeted
카네다의 학생 수첩의 내용을 약간만 번역해보았다.
하나, 언제나 학생으로서의 본분을 분별하여 몸과 행동에 익힐 것.
하나, 어떠한 경우에도 학생으로서의 모습을 생각하여 행동할 것.
하나, 정의를 중시하며, 행동에 충분한 생각을 지니고 대응할 것.
아키라 국내 정발판은 번역이 많이 아쉬운 편이다. 말투나 어감 등이 많이 살아나지 못한 편인데, 이를테면 이 부분에서 정발판은 기다려줘! 로 번역이 되었는데, 원서에선 말끝을 좀 더 늘여서 여운을 남긴 것을 생략해버린 부분 같은....
1
2





















