Traductor i millor persona
Scranton, Barcelona
Joined February 2010
- Tweets3.4K
- Following590
- Followers297
- Likes17.8K
Albert Vilalta retweeted
Gracias por tanto en las respuestas.
(Fotos de un autobús de dos plantas británico estampadísimo de medio lado contra una tienda de un lateral. El autobús es amarillo.)
Algú que tingui contacte amb nens de 5-10 anys catalans em sap dir quins insults entre ells fan servir? Segurament estic una mica desactualitzat.
Context: un nen surt de darrere de la porta i li diu a sa germana: "Agafa'm si pots, _____."
Ja fa uns dies que s’ha estrenat a #Netflix la sèrie #Transatlantic, una sèrie basada en fets històrics sobre l’exili d’intel·lectuals europeus a causa del nazisme, i subtitulada al català per un servidor. Us la recomano! #quitradueix #quisubtitula @ATRAE_ORG
Albert Vilalta retweeted
ETHICAL DILEMMA: both cats are meowing for you to come play with them but are in separate rooms and are watching you so they will know if you choose the other cat
what do u do
Albert Vilalta retweeted
Se habla mucho de las "malas traducciones" de los títulos, pero nadie dice nada cuando la traducción supera el título original #transcreation
Que he subtitulat la pel·li que ha rebut l’oscar a millor pel·li estrangera!! Mireu-vos Im Westen nichts Neues subtitulada al català, que és una passada
Albert Vilalta retweeted
Hili @iptimitquit! Sivint qüin fim mifi dil qui hi dit ilguí hi ripitim quinvirtint titis lis viquils imb i. Si is vil iscriiri, quildriï idiptir l'irtigrifiï?
Se us acut alguna cançó infantil (especialment si és cançó de cantar al bus) que inclogui números? Per exemple, de l'estil de "Un elefante se balanceaba…", però en català. Si és que sí, em feu un favor ❤️
Albert Vilalta retweeted
Ja està disponible a @NetflixES la sèrie #Kaleidoscope, subtitulada al català pel nostre soci @alvilalt! #quisubtitula
ALT Sobre un fons de línies de colors entrellaçats, apareixen els sis protagonistes (tres homes i tres dones) de la sèrie de Netflix anomenada Kaleidoscope. A l'extrem superior esquerre de la imatge, i en lletra molt petita, es mostra el text en anglès que diu el següent: «Hi ha set mil milions de maneres de resoldre un crim».
Si veieu la sèrie #Kaleidoscope, jo recomano veure el capítol rosa l'últim, perquè trobo que té bastants espòilers. Nota del traductor hehe
Avui s’estrena a @NetflixES una pel·lícula extremadament bonica que vaig gaudir molt subtitulant al català i que us recomano moltíssim. La trobareu amb el nom ‘El dragón de papá’, però poseu els subtítols en català!✨ #quisubtitula #quitradueix
S’ha estrenat a @NetflixES ‘Im Westen Nichts Neues’, que trobareu com a ‘Sin novedad en el frente’, i que, a part de ser una pel·li genial, l’he subtitulat jo al català. Us la recomano! #quisubtitula #quitradueix
Albert Vilalta retweeted
bitches a barcelona be like vine farem una festa autogestionada porta el teu got pero a mes hi servirem ratafia sense gluten vegana i la farem a una superilla del poblenou hi haura cures i sera un espai lliure d'agressions nomes agredirem els pronoms febles perque no en farem cap
Albert Vilalta retweeted
NYC judge rules polyamorous unions entitled to same legal protections as 2-person relationships trib.al/fVtdv3J
Albert Vilalta retweeted
L’agost fa via i així entrem en l’inici del gran gruix de festes majors dels pobles del Pla🍾✨ #PoblesdelPla
