Precision That Adapts to You
Toronto, Montreal, NY, Mexico
Joined February 2010
- Tweets2.6K
- Following711
- Followers404
- Likes164
Pinned Tweet
⏱️ If your AI tool saves 10 hours of work, have you actually saved 10 hours' worth of money?
Not necessarily.
In our recent webinar, Kimberly Bell of Latitude Legal explains why time saved doesn't automatically translate into financial savings.
🏆 Ten Readers' Choice wins. One incredible legal community.
Apertera has been named a 2026 Canadian Lawyer Readers' Choice Award winner in Translation & Interpretation Services, marking our tenth recognition!
Thank you to everyone who voted and supported us.
To our dedicated team, thank you for the expertise and commitment behind this milestone.
Here's to the relationships we've built and the years ahead!
🏆 Read more about our ten-year milestone: hubs.li/Q04DsdpS0
#ReadersChoiceAwards #LegalTranslation
⚖️ In cross-border business, one word can change everything.
Apertera CEO @garykalaci explains why specialized legal and regulatory expertise matters when translating contracts, filings and other critical documents as Canadian businesses expand into new markets.
📥 Explore the challenges of international expansion in our report, "Beyond Trade Agreements: Is Canada Ready to Compete Globally?"
Based on national research commissioned by Apertera and conducted by Angus Reid Group.
Read the report: hubs.li/Q04CvTh60
How is the role of language professionals evolving in the age of AI?
That was a key theme at this year's OTTIAQ Congress in Montréal, where professionals explored "Doing Things Differently: Professionalism at the Heart of Change."
Thanks to OTTIAQ and everyone who connected with Apertera!
📖 Our latest blog explores Renato Beninatto's insights on this shift: apertera.com/blog/ai-is-maki…
📊 What's the most valuable return on your AI investment?
AI can deliver value in different ways, depending on your organization's priorities and business objectives.
We'd love to hear your perspective. Cast your vote below!
0%Reduced costs
0%Increased capacity
0%Faster workflows
0%New capabilities
0 votes • 5 days🎓 How do you measure AI ROI?
In our recent webinar, Mike Haven (Meta), Kimberly Bell (Latitude Legal) and Zena Applebaum (Harbor) explored meaningful KPIs, productivity gains and the full cost of AI investments.
Watch and earn 1 hour of Substantive CPD: hubs.li/Q04CT-dX0
🌐 What does the future hold for language professionals in the age of AI?
At ATA67 in San Francisco, translators, interpreters and industry professionals exchanged ideas on the challenges and opportunities ahead, including adapting to AI and demonstrating the value of expertise.
Thank you to the American Translators Association and everyone who connected with Apertera!
ATA67 keynote speaker Joachim Lépine joined Firing On All Syllables to discuss AI resilience, evolving roles and industry opportunities.
Listen: youtube.com/watch?v=YdXJLW4U…
🌍 Canada and the EU have announced a new "Alliance for the Future," with commitments to reduce trade barriers and strengthen regulatory cooperation.
New opportunities for Canadian businesses, but greater market access is only part of the equation.
Research commissioned by Apertera and conducted by Angus Reid Group found 50% of Canadians see foreign laws, regulations & compliance as a major barrier to expansion.
Trade agreements open doors. Businesses need the capabilities to walk through them.
📥 hubs.li/Q04CvTh60
🎼 What if the future of translation looks more like conducting an orchestra?
As AI reshapes the industry, Apertera's Kathrin Botkin explores the concept of chef d'orchestre in MultiLingual: language professionals orchestrating people, processes and technology.
From choosing tools to applying specialist judgment, their expertise now spans more of the workflow. How should the industry value it?
Read now: multilingual.com/from-transl…
Mike Haven of Meta shared a framework for AI ROI, while Zena Applebaum of Harbor highlighted verification costs.
The discussion also covered baselines, double-counting and reporting ROI to leadership.
🎓 Earn 1 hour of Substantive CPD: hubs.li/Q04CT-nP0
⚖️ AI hallucinations get attention. But what about errors harder to spot?
In Law360 Canada, Apertera CEO Gary Kalaci discusses subtle errors in legal AI output.
🔗 hubs.li/Q04CQX_30
A contract clause can sound right but change its meaning. Who spots these errors, and who's accountable?
LegalTech.ca explores AI ownership. Both articles stress professional judgment and oversight.
🔗 legaltech.ca/2026/10/13/your…