
Traduzco y subtitulo películas, series y documentales • [email protected]
Alicante, España
Joined August 2012
- Tweets911
- Following1.4K
- Followers1.7K
- Likes8.2K
Pinned Tweet
Hace unos días fui a los #XIIPremiosATRAE y me volví con este gran reconocimiento. :)
Muchísimas gracias y enhorabuena a @ATRAE_ORG (y, en especial, a @AlejandraSPC y @traducemewi) por una nueva y brillante edición de estos premios para dar visibilidad a nuestro gremio.
🧲Mejor voces superpuestas #XIIPremiosATRAE
Queer Eye (T7): Daniel Cartagena y Amalia Cantarero
Por gestionar perfectamente los idiolectos de sus protagonistas, mostrar una gran riqueza léxica y de registro, y conservar con acierto la naturalidad, el tono y la oralidad.
Hoy se estrena en Disney+ España con mi traducción para doblaje un episodio de "Los Simpson" exclusivo de la plataforma: "Yellow Mirror", con dos siniestras historias que abordan la percepción de la realidad y los riesgos de la IA al estilo "Black Mirror". Espero que os guste. :)
Más de 15 años después, volvemos al campamento. 🎸
Ya está disponible en Disney+ España la esperadísima "Camp Rock 3" y ha sido muy emocionante haber podido encargarme de su traducción para doblaje.
¡A disfrutarla! 🙌
2
260
¡Ya están aquí las nuevas aventuras de Red y Chloe! 🙌 "Los descendientes: Viaje al mundo oscuro", disponible a partir de hoy en Disney+ con mi traducción para doblaje. :)
Daniel Cartagena retweeted
¿Los Simpson en blanco y negro? Ya estamos dentro. Nuevo episodio especial de #LosSimpson ya disponible.
Rescatamos este fragmento de @Avivir, en el que entrevistan a Daniel Cartagena (@danielcartrad), actual traductor de ‘LOS SIMPSON’ 📺
Comenta lo mucho que ha cambiado la forma de adaptar las muchas referencias culturales de la serie con respecto a cómo se hacía en las primeras temporadas.
El traductor de Los Simpsons, Daniel Cartagena (@danielcartrad), ha explicado cómo se adaptan los chistes y las referencias: "No se cambia a Dolly Parton por la Pantoja".
Echamos un ratito hablando con "Justo en la escena" de traducción audiovisual. ¡Gracias, @obvio99!
Volvemos con una nueva entrevista de Justo en la escena al traductor audiovisual @danielcartrad! Entre muchísimos proyectos podemos disfrutar de sus traducciones cada semana en los nuevos episodios de #LosSimpson. ¡Ya en Spotify!
¡Gracias, @La_SER! 🙌
📻 @Avivir | El traductor de Los Simpson revela cómo se adaptan los chistes a España
cadenaser.com/nacional/2026/…
248
Gracias, @Avivir, por una mañana hablando de traducción audiovisual en la radio. 🙌
El traductor de Los Simpsons, Daniel Cartagena (@danielcartrad), ha explicado cómo se adaptan los chistes y las referencias: "No se cambia a Dolly Parton por la Pantoja".
Hemos sacado de casa a Daniel Cartagena (@danielcartrad), traductor de Los Simpson, y nos ha puesto varios ejemplos de cómo cambian expresiones que solo tienen sentido en inglés por otras en castellano.
Soy el traductor de esta temporada de "Los Simpson". ¿Se podría decir que tengo un viral? 😅 Me alegra que haya gustado la solución. Gracias por valorar nuestro trabajo. ☺️
¡Hemos vuelto! Espero que disfrutéis mucho de la T37 de nuestra familia preferida. :) #quiéntraduce
Hoy comienza la nueva temporada de Los Simpson en España con un fantástico doblaje dirigido por Sara Vivas y traducido por Daniel Cartagena.
👇 Escena intensa del primer episodio con muchos palabros vulgares: Bajo el mondongo (under pouch), alerones (stink flaps), etc.
1
22
2,759
Daniel Cartagena retweeted
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada por la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma el manifiesto por una traducción humana y ¡haz que corra la voz!
traduccionhumana.com 💪📣
Daniel Cartagena retweeted
En @RollingStoneES también lo tienen claro: ¡viva la traducción humana! 💪💪💪 #XIIIPremiosATRAE
La líder de ATRAE defiende la traducción humana como única garantía de calidad y sensibilidad en la industria audiovisual frente al avance de la IA. Lee la noticia completa aquí. ⬇️
#RollingStoneEnEspañol #Noticia
es.rollingstone.com/los-trad…
Daniel Cartagena retweeted
🤩 ¡Que #LosSimpson no terminan!
💛 A partir del lunes a las 10:00h, estreno de la nueva temporada en #Neox.
Daniel Cartagena retweeted
Luces, villancicos... y la aparición estelar de la persona que no querías ver bajo el muérdago. Si creías que tus reuniones familiares eran difíciles, espera a ver cómo Alicia Silverstone gestiona 'Una Navidad ex-cepcional', ya disponible.
Daniel Cartagena retweeted
Neox ha grabado varios anuncios con Matías Prats, Dani Mateo y Wyoming conectando en directo con Homer Simpson para resolver el misterio del final de Los Simpson.
ℹ️ Carlos Ysbert ha retomado el papel de Homer, como en la serie.
¡Un año ya de esto! 🤯 Muchas gracias por el reconocimiento y por vuestra labor, @ATRAE_ORG. ☺️
📹 Entrevista a Daniel Cartagena, ganador de los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas por «Queer Eye (T7)».
🎤 Entrevistadora: Franca Amongero Noriega
youtu.be/3C3Nm9gZlpg
1
4
569
Daniel Cartagena retweeted
‼️NOTICIÓN‼️La nueva Base de Datos Pública de Traducción Audiovisual y Obras ya está activa basededatos.atrae.org 🤩
¡Ahora es más intuitiva, eficiente y bonita! Consultad la lista de cambios en atrae.org/actualizacion-de-l… y en el correo de ayer a socies 🫶
⚠️IMPORTANTE 👇




























