酉島伝法(∴)とりしま (@dempow) header
酉島伝法(∴)とりしま (@dempow) profile picture

とりしまです。Dempow Torishima 絵と小説をかきます。最新刊は『無常商店街』。著書に『皆勤の徒』(英訳版Sisyphean)『宿借りの星』『オクトローグ』(文庫版『金星の蟲』)『るん(笑)』『奏で手のヌフレツン』共著『旅書簡集 ゆきあってしあさって』SFマガジンで「幻視百景」連載中。

japan
Joined November 2009
Photo by 酉島伝法(∴)とりしま (@dempow)Photo by 酉島伝法(∴)とりしま (@dempow)Photo by 酉島伝法(∴)とりしま (@dempow)Photo by 酉島伝法(∴)とりしま (@dempow)Photo by 酉島伝法(∴)とりしま (@dempow)Photo by 酉島伝法(∴)とりしま (@dempow)Photo by 酉島伝法(∴)とりしま (@dempow)Photo by 酉島伝法(∴)とりしま (@dempow)Photo by 酉島伝法(∴)とりしま (@dempow)Photo by 酉島伝法(∴)とりしま (@dempow)
『このホラーがすごい! 2026年版』(宝島社)の国内編に、なんと『無常商店街』がランクインしました…! 思いがけない順位で、喜んでおります。本当にありがとうございます。
2
37
3
103
16,487
『怪談 人間時計』がアメリカで出版されるとは。30年近く前に初めて読んだときは衝撃でした。読むドラッグかと思った。
1
19
1
61
2,527
この縦書きはどう処理するんだろう。
3
353
酉島伝法(∴)とりしま retweeted
伝説のシュルレアリスム貸本劇画『怪談 人間時計』がアメリカで出版されます。徳南晴一郎の資料(珍しいやつじゃないよ。かれの自伝とか、記事とか)をライアン・ホームバーグ氏に貸すというかたちで、微妙に貢献したのだ。エッヘン。表紙もイケてる。
PREORDERS OPEN! Tokunami Seiichiro's HUMAN CLOCK, Smudge vintage horror manga, vol 9 @LivingtheLine_. Due out: December 2026. livingtheline.com/livingthel…
2
54
6
99
9,300
酉島伝法(∴)とりしま retweeted
ユタ州、サン・ラファエル・スウェルにある壁画。
14
331
37
1,811
64,755
斎藤真理子個人編訳「韓国文学クラシックス」の1冊目、パク・ワンソ『親切な福姫さん』(河出書房新社)を読んでいるのですが、一編一編がすごいですね…。 朝鮮戦争で呑み込まれる家族の死、貧しささえもが奪われる工場労働者、知らない知らないと25年も首を振り続けるお婆さん――
1
15
37
3,292
「サンノメビッチ、サンノメビッチ」と繰り返す〈ゴムひもおばさん〉の強烈ながらも眩い存在感が忘れられない。
6
428
酉島伝法(∴)とりしま retweeted
1968年11月5日、ジェラルド・カーシュが死去。享年56。晩年は人気も低迷し、病を得て不遇だったが、それでも書き続けた。不屈の男というイメージがある。熱心な読者によって読み継がれ、近年、英米でも長短篇の再刊が相次ぎ、カーシュを再発見する読者が増えている模様。
2
45
181
8,774
堀田あきお『手塚治虫アシスタントの食卓』の手塚治虫は、デフォルメされつつ本人らしさがすごくて、好きなんですよね。口調や仕草から体型やファッションまで…。
1
7
633
酉島伝法(∴)とりしま retweeted
精神病理学からモダニズム文学を読み解くって原書があって、めちゃくちゃおもしろいのだが、いかんせん長くて(本文350ページ・注150ページ)、企画を持ち込んでみても2社からお断りされてしまっておる。どうにかならんかの。
1
32
1
170
11,402
イギリスを旅していて南方熊楠の屋敷を見つけたが、彼は死んでいるとも誰にも会わないとも聞いていたので、家の前でどうしようと思っていたら、突然ドアが開いて熊楠が現れ、家に招き入れてくれる。熊楠の背丈は140センチくらいで、金髪で眼鏡をかけている。彼について階段を上っていくと、
1
15
147
13,124
自ら手がけたという、プラナリアと犬を足して二で割ったような生物が現れる。 2002年11月9日の夢。
1
11
85
2,451
酉島伝法(∴)とりしま retweeted
〈10代がえらぶ海外文学大賞〉発表になりました! 🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 大賞『森のユキヒョウ』 特別賞『こうしてぼくはスパイになった』 🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 ユキヒョウという珍しい動物が登場する作品と、暗号もたくさん出てくるスパイの物語。 ぜひ手に取ってみてください‼️ 10daikaigaibungaku.com/2026
37
3
83
4,185
Xの翻訳を見てると、『宿借りの星』の百舌(もず)みたいだなと思う。百舌はさまざまな言語を訳してくれるが、時にはニュアンスを変えたり、異なる内容を伝えてさりげなく誘導することがある。
7
37
1,653
アニエル・アレクサンダー著 小島朋美訳『バイオハザードの誕生』(DU BOOKS)をお送りいただきました。バイオハザード愛が高じて日本に移住した著者が、関係者へ丹念に取材した開発秘話。1年かけた仕事が仕切り直しになるくだりには呆然としますね。ハード戦略や移植にまつわる話も面白いです。
1
4
1
16
2,297
一作目にはゲームで初めて恐怖を覚えたものでした。 訳者あとがきの、日本語でインタビューを行って英語で刊行した本を日本語に訳すという、戻し訳とでもいうような翻訳裏話も興味深かったです。 11月10日頃発売
1
1
5
502