Pinned Tweet
【新刊告知・拡散大希望】
年末にギリシア西トラキアのイスラム少数派詩人ハサン・アフメト医師『生きる限り反主流派』というギリシア語・トルコ語の二言語詩集の日本語訳を刊行します。現地調査と著者との対話、また現地での報告や講演を重ねて翻訳しました。是非に、です!
hanmoto.com/bd/isbn/97849097…
Ο FOUKOUDA Kosouké retweeted
心の底から同感できる。そもそも自分は文法と語彙が正しければ発音なんでどうでも良いだろうと思っていた人も多い世代だと思う(…だと思う笑)
自分は留学先で英語学習を始めた人間だけれど、英語圏に住んで使っていれば勝手に発音なんて良くなるだろうとずっと無視し続けた。そして2年くらい経って文法も語彙も間違ってないのに、通じない事例が多発し、あるとき"birthday"が通じなかったときに『…発音だ』と自覚した(薄々気づいてはいたけど笑)
そこからはもう苦難の道のりで、特にアウトプットの多い海外で毎日適当に使ってきてしまったが故の悪癖は取れず、そこから1年くらいはひたすら発音の練習をしていた。それでも未だにその癖は治らず、結局発音にコンプレックスが強く残ってしまった。
ただこの経験が自分を第二言語習得論へと導いてくれたことも確か。また本などを読んでいくうちに最初から発音をやっていたとしても、英語を始めた年齢が遅かった故にどこまで良くなったかはなんとも言えないという事実にも多少救われた。けれど最初から意識していれば今よりは良くなってただろうし、最初から意識してこれなら仕方ないだろうという落とし所にもなってきたと思う。またこれから英語を学ぶ人たちに同じ道を辿って欲しくないという気持ちも英語コーチの道に舵を切った理由の一つだったりする。
ということで発音練習、特に発音記号をある程度で良いので読めるようにしておくことを心からおすすめします。
Ο FOUKOUDA Kosouké retweeted
【4週間でハンガリー語四週間:完】
『ハンガリー語四週間』も無事に4週間で完走です!これは楽勝でしたね。最後に訳読が詰まっていましたが大した量ではなく、ハンガリー語を楽しむ余裕までありました。正直、今までのチャレンジで一番楽でしたね。非常に稀な結論ですが、これなら4週間でいけます。
Ο FOUKOUDA Kosouké retweeted
これはほぼ①に尽きる。
例えばケンブリッジ大学出版が出している英検1級レベルに必要な受講時間は700〜800時間。日本人だと小中高合わせておよそ1000時間英語の授業があるため、この数値が正しいはずなら卒業する頃にはかなり多くの日本の生徒は英検1級を取れるようになっているはず。
しかし実際はそうはいかない。なぜならばこの指標はあくまでヨーロッパ人向けの指標だから。もっと言えば英語と近い言語を持っている母国語の人であれば学校教育だけでも十分に英語が話せるようになる。要はヨーロッパ圏の人が英語を流暢に話せるのは、学校での英語教育がうまくいっている云々の話ではなく、単純に習得に必要な時間が少ないだけ。
ちなみに日本人にはどれくらいの受講時間が必要なのかを計算している論文などもいくつかあり、少なく見積もっても2000時間。現状の倍英語の授業が必要になる。もし毎日2コマ英語の授業というカオスな状況になってしまえば、多くの生徒は英語に嫌気がさすことは目に見えている。
ちなみにこれらの数値はあくまで授業時間のみの数値で、これにプラスして自主学習も必要。それも含めると英検1級を取るまでにトータル4000時間以上は英語に費やす必要が出てくるだろう。
やはり西洋圏に住んでいてこのデータを知らない人からすれば、日本人はなぜ学校で英語の授業も沢山やっているのに英語が話せないんだろう?と不思議に思うことは当然。またそれが英語教育の質にも結びついてしまい、回り回って日本の英語教育者にもその考え方がまとってしまう。
さらに言ってしまえば、いくら日本の英語教育者が日本の授業をこうすべきだ、ああすべきだと議論したところで、受験から英語という科目を外さない限り何も変わらない。それでなくても少ない時間なのだから。(あくまで英語の実用をメインで考えた場合)
Ο FOUKOUDA Kosouké retweeted
古代ローマのパンを食べました!東京の新高円寺駅近くのパン屋さん「ベーカリー兎座LEPUS」で、予約すると買うことができます。古代小麦を使った、本格的な古代ローマのパン(ラテン語でpanis quadratus)です。
かなり大きくて重いですが、味は美味しいです。気になる方は試してみてください!
特にローザンヌ条約後のギリシア領西トラキアにおけるイスラム少数派の歴史に関しては、現代ギリシア政治史の専門家で同志社大学大学院総合政策科学研究科の佐藤良樹さんに解説として執筆していただきました。日本語でこの地域のことに関して読むことのできる貴重なものになるかと思います!
Ο FOUKOUDA Kosouké retweeted
【出版告知】
『現代ギリシアを知るための55章』(明石書店)が刊行されました。私もちょこっと隅っこで文化や言語に関して書かせていただきました。ギリシアの今とこれからかま多くの人に伝われば幸いです。
akashi.co.jp/smp/book/b68079…
Ο FOUKOUDA Kosouké retweeted
大学ってのは高等教育機関であって就職予備校ではないんよ。少なくとも建前では。もっと勉強したいから海外来たけど正解やったわ
就活早期化、大学生5割が反対 6割が学業に支障「3年から就活最優先」
nikkei.com/article/DGXZQOUC0…
Ο FOUKOUDA Kosouké retweeted
Bună seara!
明日から外語祭ですね!
バルカン研究会は設営準備を行っていました。
こちらの画像は本日届いたバルカン国旗缶バッジです!
11/19・21・23に221教室でお待ちしております🇦🇱🇧🇦🇧🇬🇬🇷🇭🇷🇭🇺🇲🇩🇲🇪🇲🇰🇷🇴🇷🇸🇸🇮
「史上初じゃね」新約聖書を古代ギリシャ語のまま書き写す大学1年生 障子紙とボールペンで2年弱…8つの書物に(まいどなニュース) - Yahoo!ニュース share.google/JD3SNjGDElQrP3X…
7
567





























