Laureato in Economia e Commercio, lavoro presso il Servizio Informatica dell'Unione dei Comuni della Bassa Romagna. E suono la tastiera in un gruppo rock
Russi, Emilia Romagna
Joined April 2016
- Tweets668
- Following80
- Followers28
- Likes572
Per @terminologia: questa traduzione (spero!) automatica non mi era ancora capitata...
asiarfid.com/it/how-to-choos…
Ho chiesto a #ChatGPT di pensare ad un numero, e l'ho indovinato.
Poi però mi ha confessato che l'ha fatto solo per compiacermi... 🫤
Già visto @terminologia e @latraduzionedim?
Outlook Web italiano propone di inviare la mail al collega assente non quando lui ritorna, ma quando... "restituisce" (returns)! 🤦🏻
Livello successivo 🎉 Ho raggiunto il livello 8 di @localguides aiutando altri a esplorare luoghi su Google Maps. #localguides
Webapp #ANPR (web.anpr.interno.it/): il certificato risulta scaduto, e gli operatori non riescono ad autenticarsi.
Riuscite ad intervenire?
@AgidGov @PagoPA @Sogei_SpA
Grazie!
Come ragiona chi invia, in una PEC, due file uguali (uno però rinominato come "copia"), solo perché nel modulo cartaceo c'è scritto che si inviano "due copie dell'atto"?
La PA ha ancora parecchia strada da fare!
#transizionedigitale #PA @padigitale #PAdaincubo @diritto2punto0
Daniele Margotti retweeted
@latraduzionedim nel suo genere questo è un piccolo capolavoro: nitter.cf/dmargotti7/status/1527…
@terminologia per la tua collezione: scattata oggi nel bagno di un autogrill sulla A14.
Un misto di inglese e tedesco, quest'ultimo anche sgrammaticato, che culmina nella "direzione" tradotta come "senso di marcia"!
ALT Cartello con scritto: L'IMPIANTO E' FUORI SERVIZIO PROVVEDEREMO QUANTO PRIMA AL SUO RIPRISTINO CI SCUSIAMO PER IL TEMPORANEO DISAGIO PLANT UND "OUT OF SERVICE Wir werden so schnell wie möglich auf Ihre RECOVERY Wir entschuldigen uns für die temporäre HARDSHIP La Direzione Richtung
Daniele Margotti retweeted
A proposito di tedesco, un nuovo mistero, stavolta "made in Italy": come si arriva a produrre un testo del genere?
nitter.cf/dmargotti7/status/1527…
Traduzione automatica impazzita o umano particolarmente maldestro?
@terminologia per la tua collezione: scattata oggi nel bagno di un autogrill sulla A14.
Un misto di inglese e tedesco, quest'ultimo anche sgrammaticato, che culmina nella "direzione" tradotta come "senso di marcia"!
ALT Cartello con scritto: L'IMPIANTO E' FUORI SERVIZIO PROVVEDEREMO QUANTO PRIMA AL SUO RIPRISTINO CI SCUSIAMO PER IL TEMPORANEO DISAGIO PLANT UND "OUT OF SERVICE Wir werden so schnell wie möglich auf Ihre RECOVERY Wir entschuldigen uns für die temporäre HARDSHIP La Direzione Richtung
Buongiorno @ilmeteoit, avete pubblicato la foto di un Green Pass valido (anche se scaduto), e la signora Enrica S. non sarà certo contenta che i propri dati siano disponibili a tutti...
@disinformatico
Sempre emozionante, di giorno come di notte.
#tombadidante
instagram.com/p/CWbnKiEs8QJ/…
Daniele Margotti retweeted
Sembra che qualcuno abbia smarrito le chiavi per firmare i Green Pass…parte il cronometro per l’incident response
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
Daniele Margotti retweeted
Seems private key has been leaked allowing the generation of valid #EU #greenpass #certificate. User in #deepweb forum is already selling valid #covid19 #qrcode. More or less this seems a problem guys 🤔🤔
@MinisteroSalute @csirt_it did you see this? rfmirror.com/Thread-TRADING-… and this gyazo.com/c58cf13968ec8aade3….... It's not funny...a fake valid green pass...verified with C-19
1/2
Carino quickdraw.withgoogle.com/, rete neurale che riconosce ciò che disegniamo.
Ma le traduzioni andrebbero un po' riviste...
2/2
Es.:
- il "cooler" non è quello che di solito chiamiamo "frigorifero"
- il "mug", così com'è disegnato, non è un "boccale"
- sicuramente "square" non va tradotto con "piazza"
- ma soprattutto, non ho idea del perché "axe" sia diventato "gufo"!
@terminologia @latraduzionedim
