Claudia Benetello (@dropinka) header
Claudia Benetello (@dropinka) profile picture

Italian communications all-rounder

Milan, Italy
Joined November 2010
Photo by Claudia Benetello (@dropinka)Photo by Claudia Benetello (@dropinka)Photo by Claudia Benetello (@dropinka)Photo by Claudia Benetello (@dropinka)Photo by Claudia Benetello (@dropinka)Photo by Claudia Benetello (@dropinka)Photo by Claudia Benetello (@dropinka)Photo by Claudia Benetello (@dropinka)Photo by Claudia Benetello (@dropinka)Photo by Claudia Benetello (@dropinka)
Claudia Benetello retweeted
Il #30settembre si festeggia la #GiornataMondialeDellaTraduzione, data scelta perché è San Girolamo, il santo patrono di chi traduce professionalmente. Per saperne di più: #InternationalTranslationDay #ITD2023 #InternationalTranslationDay2023
'How do novels get translated' (my cartoon for Saturday's @guardianreview):
2
20
2
52
4,792
Claudia Benetello retweeted
Sei giornalista e decidi che un tweet di #ElonMusk fa notizia? Perlomeno assicurati di capire il senso di “let that sink in” (no, NON significa “lascia che affondi”) e di “Chief Twit”, e se il tuo inglese è inadeguato, impara a fare ricerche e verifiche! blog.terminologiaetc.it/2022…
8
26
2
86
Claudia Benetello retweeted
Per i media italiani su #DemiLovato: cos'è il "singular they" e perché la frase "I will officially be changing my pronouns to they/them" non va tradotta letteralmente: blog.terminologiaetc.it/2020… #pronomi
7
24
3
57
Claudia Benetello retweeted
Che occasione persa #BeatriceVenezi avere sul palco #Sanremo2021 una #donna giovane che dirige un'orchestra,e sentirla dichiarare che vuol essere nominata al #maschile 'direttore' Di là dagli #schermi ci sono bambine che ancora una volta penseranno che il #femminile'non va bene'
633
186
137
1,067
Claudia Benetello retweeted
Wouldn't it be good if this became the normal way to sign off? A common understanding that flexible working can work for everyone?
Just got an email with this at the bottom of their signature. I absolutely love this and have never seen anything like it. 👏🏾👏🏾👏🏾
4
4
1
29
Claudia Benetello retweeted
Transcreation is where #copywriting and #translation come together. Find out more in this piece by @dropinka over on our blog. Do you have any experience in this niche? https://nitter.cf/t.co/2KjlnyK0UQ
1
1
3
"Il ruolo della #comunicazione per la società di domani. Idee, esperienze e storie per un mondo più inclusivo e #sostenibile". Al via domani. a #Milano, l'ottava edizione del Forum @WPP - @Ambrosetti_ Scopri di più, visita il sito: ow.ly/I8pt50x5YDJ
Claudia Benetello retweeted
Transcreation isn't just the act of translating copy from one language to another, but also about recrafting certain phrases to reflect cultural differences and sensibilities. @dropinka explains the subtleties over on our blog: https://nitter.cf/t.co/CZz9Ui2YTA #transcreation #translation
2
3
Claudia Benetello retweeted
go for broke NON vuol dire spaccare tutto o andare alla resa dei conti, come ho sentito tradurre da un giornalista, ma rischiare il tutto per tutto; #outrage in questi titoli non è oltraggio (#falsiamici) ma sdegno, indignazione #BorisJohnson
3
6
37
Claudia Benetello retweeted
And @robistyping said, "How do you balance knowing the rules of writing, and breaking them?" Read more at tinyurl.com/y3fwlobf
1
6
Claudia Benetello retweeted
'I love writing but hate editing. Writing is like falling in love, editing is like trying to make a relationship work!' Who agrees with @dropinka's beautiful analogy? There's more from Claudia Benetello in our Member Spotlight feature here ➡️ https://nitter.cf/t.co/Yco37TR25q #amwriting
1
1
4
Claudia Benetello retweeted
Right, who wrote this? Come on, you’re not going to get told off* via Adam Reynolds at @Intermarketing *You bloody are
15
7
5
84
Claudia Benetello retweeted
“I love this song”! blog.terminologiaetc.it/2019…
2
5
1
17
Claudia Benetello retweeted
Alan McGee launches new record label, Creation23 fal.cn/VQyY
8
56
9
182
Claudia Benetello retweeted
COPY CAPITAL WRITE IN THE HEART OF LONDON WEDNESDAY 19 SEPTEMBER 2018 #CopyCapital2018 copycapital.co.uk
1
3
2
6
Claudia Benetello retweeted
In occasione della prima data italiana del tour "Us+Them" di #RogerWaters, un gigantesco maiale bianco con la scritta “Is This The Life We Really Want?” è apparso sopra la nostra sede. Abbiamo provato a tenerlo ma niente, è volato in giro per Milano 😜 @rogerwaters
Claudia Benetello retweeted
David Zard se ne va pochi giorni dopo Michele Mondella. Un'epoca sta dolorosamente voltando pagina. #davidzard #DavidZard #MicheleMondella
4
19
118