榎本空/enomotosora (@ensora) header
榎本空/enomotosora (@ensora) profile picture

文筆家・翻訳家・エスノグラファー 沖縄の伊江島で戦争や闘争の歴史を研究しながら、文章を書いたり、翻訳したりしています。 最新の訳書: ハニフ・アブドゥルラキブ『踊らなきゃやってられなかった頃』(Borderland Books, 2026)

Diaspora
Joined October 2009
Photo by 榎本空/enomotosora (@ensora)Photo by 榎本空/enomotosora (@ensora)Photo by 榎本空/enomotosora (@ensora)Photo by 榎本空/enomotosora (@ensora)Photo by 榎本空/enomotosora (@ensora)Photo by 榎本空/enomotosora (@ensora)Photo by 榎本空/enomotosora (@ensora)Photo by 榎本空/enomotosora (@ensora)Photo by 榎本空/enomotosora (@ensora)Photo by 榎本空/enomotosora (@ensora)
移動がめまぐるしい。 一昨日山梨にいたが今日は京都に。龍谷大学で講義です。 今日の旅のお供は知人に熱烈に薦められた「それで君の声はどこにあるんだ」(榎本空さん)。著者は黒人神学を学びにニューヨークのユニオン神学校へ。小さな屋根裏部屋で暮らし始める。 アメリカには6年住んだけど自分が見たアメリカがとても限られた場所だった。いま改めて自分が知らなかったアメリカを学び直してる。 装丁からして潔くて、素晴らしい。
1
2
17
737
榎本空/enomotosora retweeted
渋谷〇〇書店の棚紹介。 26%書店さんの棚。 「音盤の来歴」が気になります。
1
2
11
362
榎本空/enomotosora retweeted
11月16日(月) オープンしました 本日は録音文化の日だそうです ネコゼくん、ふだんはめったにニャーとは鳴かないんですが、フォーマルな場では鳴きますね 『音盤の来歴』など、レコードや録音に関する本もありますよー
3
12
392
翻訳の榎本空さんはハートマンの『奔放な生、うつくしい実験』の翻訳者でもある! ということを今知りました。 これもめっちゃ大事、かつ大胆な本なので興味ある方はぜひ読んでみてください。 amzn.asia/d/0978z5PI
1
1
5
428
ひらづみオープンしました📚 月曜担当の彼等です。 今日は新宿の紀伊國屋で、ハニフ・アブドゥルラキブ『踊らなきゃやってられなかった頃』を買いました🤤🤤 表紙もかっこいい、そしてタイトルが最高! 本日もお待ちしております🍸️
1
2
10
919
こちらの企画で、作家の円城塔さんがハートマンの『奔放な生、うつくしい実験』を選んでくださったと教えてもらいました。ありがとうございます! 昨年出た本ですが、もっともっと読まれてほしい本です!
年末恒例のフェア! 「#名著百選2026 私が今年、出会った一冊」 今年も始まりました! おかげさまで通算17回目の開催です。 今回は298名の選者様方に、 おすすめの「名著」をコメントつきで推薦頂きました! フェア対象書籍をお買い上げで、 全コメント掲載の特製小冊子をご進呈。 12/31までです📚
3
22
791
榎本空/enomotosora retweeted
大好きな本屋さんで ほしかった本「踊らなきゃやってられなかった頃」と「それでも闘うニューヨーク」を購入 最高うれしい
1
2
178
榎本空/enomotosora retweeted
来週末11/21-23は新刊『踊らなきゃやってられなかった頃』を引っ提げて独立出版者エキスポに参加します〜。 UMEKITA SOUND BAZAARとの同時開催で中村佳穂、和田永&ニコス、タイヨンダイ・ブラクストンの謎豪華ライブもあり、音楽やパフォーマンスを扱った本書を持っていくのが楽しみです。ぜひ
【独立出版者エキスポ vol.02 in大阪、開催決定!】 本年1月に東京・代官山で初開催され、盛況且つ好評を博した独立出版者エキスポ(愛称:独デポ)ですが、第二回は11月に「うめきた」で行われる〝音〟をテーマに掲げたフェスティバル「SOUND BAZAAR」内での開催となります。 ↓
4
6
814
榎本空/enomotosora retweeted
短期間で様変わりする風景。均質化していく生活様式。その中で人びとはどのように土地に愛着を持ち、歴史を継承していけるか。動くことのない風景を旅人たちが記憶し、移動し、紡いでいく。歩行という個人の身体に直結する運動をとおして、風景・歴史・そこに潜む問いを共有可能なものへと導いていく。
1
2
6
791
榎本空/enomotosora retweeted
2
4
419
榎本空/enomotosora retweeted
ハニフ・アブドゥルラキブ『踊らなきゃやってやれなかった頃』、無事刊行となりました!解説は@O__Y__A__T の高橋一さん、装幀は川名潤さん(@kawana_jun )、編集は安東嵩史さん(@adtkfm )です。踊らなきゃやってられなかった頃のある全ての方に届きますように。お近くの本屋さんで何卒!!
18
1
39
1,905
榎本空/enomotosora retweeted
曖昧にものを書かざるを得ない時に、率直に書くとはどのようなことだろうか。その問いを持って、いくつかの本を読んだ。 ハニフ・アブドゥルラキブさんの「踊らなきゃやってられなかった頃」は、書く以外の応答もあり得ると教えてくれる。高田怜央さんの詩集「ANAMNESIAC」は、行が一段ずつ下がり、その空白が時の経過のように感じられた。言葉の置き方そのものが、ひとつの身振りになっている。 身振りは、曖昧なものを晴らすこともある。写真家・中井菜央さんは、祖母のいた病室を撮ることで、もやもやとしたものが見出せたという。写真は「主観に客観性をもたらすもの」だと。 ひとりで書く詩は、我が強くなり、他人に届きにくい。では、どうすれば他者への通路になるのか。大竹雅彦さんの「海洋と島々」は、台湾の人々を思い描いて書かれた。宛先を想像することが、ひとつの答えなのだと思う。 曖昧さを消すことが、率直さではないのだろう。曖昧なものを曖昧なまま、誰かに向けて開いておくこと。 紹介した書籍 『踊らなきゃやってられなかったころ』ハニフ・アブドゥルラキブ TISSUE Inc. 『ANAMNESIAC』高田怜央 paper company 『ゆれる水脈』中井菜央 みすず書房 『海洋と島々』大竹雅彦
4
23
1,919
榎本空/enomotosora retweeted
「背負わされたものの重量で誰かの声が割れてしまうなら、そんなときにはいつでも、どこでも、バラの花が地面から咲いててほしい」 ハニフ・アブドゥルラキブ『踊らなきゃやってられなかった頃』
7
24
1,116
Twililightさんで、安東さんとのトークです!
11/28は榎本空+安東嵩史「翻訳し、想起する身体」『踊らなきゃやってられなかった頃』刊行記念トークを来店&配信で開催! ブラックネス(黒人であることの経験)を遠い異国の事象ではなく、日本の今を生きる私たちの実存へ問いかける本作で、翻訳はどういう営為だったのか。peatix.com/event/5274303
3
6
1,079
11/28は榎本空+安東嵩史「翻訳し、想起する身体」『踊らなきゃやってられなかった頃』刊行記念トークを来店&配信で開催! ブラックネス(黒人であることの経験)を遠い異国の事象ではなく、日本の今を生きる私たちの実存へ問いかける本作で、翻訳はどういう営為だったのか。peatix.com/event/5274303
5
1
4
2,649
「背負わされたものの重量で誰かの声が割れてしまうなら、そんなときにはいつでも、どこでも、バラの花が地面から咲いててほしい」 ハニフ・アブドゥルラキブ『踊らなきゃやってられなかった頃』
7
24
1,116
榎本空/enomotosora retweeted
『踊らなきゃやってられなかった頃 ブラック・パフォーマンスを讃えて / ハニフ・アブドゥルラキブ 訳:榎本空』 アメリカ在住ブラック・ムスリムの詩人/文化批評家によるパフォーマンス論集であり、同時に著者個人の痛みや喪失、暴力への恐怖や衝動を描くエッセイ集。 blackbirdbooks.jp/?pid=19441…
3
5
627
榎本空/enomotosora retweeted
【新入荷①】 ハニフ・アブドゥルラキブ 著/榎本空 訳『踊らなきゃやってられなかった頃 ブラック・パフォーマンスを讃えて』(TISSUE Inc.)※ 特製ブックマーク(しおり)付き 最注目の詩人/批評家が個人史の痛みとともに綴る抵抗の技法としてのブラック・パフォーマンス論集。(続
1
2
5
440
榎本空/enomotosora retweeted
ハニフ・アブドゥルラキブ著、榎本空訳『踊らなきゃやってられなかった頃』(TISSUE Inc.)。踊ることや歌うことはもちろん、演じたり書くことまで、踊る(=パフォーム)しなければ、とてもこの社会で生きてくることはできなかった。そんなブラック・パフォーマンスの歴史を讃え伝える驚異の一冊。
2
4
351
榎本空/enomotosora retweeted
トワイライライトに寄って、気になっていたハニフ・アブドゥルラキブ著/榎本空訳『踊らなきゃやってられなかった頃』を。
3
3
800