Esti Zufiaur 🌻🫧 (@estizpi) header
Esti Zufiaur 🌻🫧 (@estizpi) profile picture

♀️Traductora - Itzultzailea. ⚖️💶🏛| Onarpenak askapena dakar. | https://nitter.cf/t.co/C8sekxWd4o

Vitoria-Gasteiz, Euskadi
Joined June 2018
Photo by Esti Zufiaur 🌻🫧 (@estizpi)Photo by Esti Zufiaur 🌻🫧 (@estizpi)Photo by Esti Zufiaur 🌻🫧 (@estizpi)Photo by Esti Zufiaur 🌻🫧 (@estizpi)Photo by Esti Zufiaur 🌻🫧 (@estizpi)Photo by Esti Zufiaur 🌻🫧 (@estizpi)Photo by Esti Zufiaur 🌻🫧 (@estizpi)Photo by Esti Zufiaur 🌻🫧 (@estizpi)Photo by Esti Zufiaur 🌻🫧 (@estizpi)Photo by Esti Zufiaur 🌻🫧 (@estizpi)
¡Buenas, gente! Hoy empiezo mi búsqueda activa de trabajo como traductora autónoma (EN, DE, EU > ES y EN, ES > EU). Especializada en el ámbito jurídico-económico e institucional. Para más información: estibalizzufiaur.com/. Se agradecen difusión, consejos o ánimos.🤞🏽🤓
6
75
1
82
Esti Zufiaur 🌻🫧 retweeted
Siempre he pensado que una de las formas más bonitas de querer a alguien es hacerlo sentir elegido. Darle la tranquilidad de saber que su presencia es deseada, que su lugar es especial y que el cariño que recibe nace de una intención sincera.
1,466
63
6,087
71,922
Esti Zufiaur 🌻🫧 retweeted
Bueno, voy a salir de mi cueva (aunque me lean cuatro gatos) porque si hay algo que ODIO en esta vida es que la gente sea injusta y que traten de esta manera a gente que no se lo merece. ¿El enfado me parece justificado? POR SUPUESTO. Pero estoy harta de ver cómo el que se
Oigan chicas, creo que esto ya es pasarse. Estibaliz es graduada en traducción y tiene un máster en traducción audiovisual. Puede no gustarte su trabajo, pero no podemos ir por ahí acusando a la gente sin pruebas
2
60
5
196
12,932
Esti Zufiaur 🌻🫧 retweeted
Aprovecho para añadir: si veis algo raro en una traducción, escribid a la editorial. Las traductoras hacemos lo que podemos, pero, a veces, los plazos son absurdos y las condiciones lamentables, no se nos envía el texto definitivo del original, etc. Un poco de empatía, por favor.
22
273
11
2,773
41,987
Esti Zufiaur 🌻🫧 retweeted
A veces hay que decirse “no estoy en condiciones de ejercer el pensamiento ahora” y pasar a otra cosa
9
2,620
62
11,582
127,300
Esti Zufiaur 🌻🫧 retweeted
vaya que casualidades tiene la vida aquí si que los medios utilizan el verbo matar y no nos meten un presuntamente
26
2,066
9
19,192
172,931
Esti Zufiaur 🌻🫧 retweeted
i couldn’t miss this opportunity
795
107,756
2,373
514,164
5,207,725
Esti Zufiaur 🌻🫧 retweeted
Yo solo espero que los ingenieros de Microsoft estén en ese bucle de: "No puedo entrar en Authenticator porque Authenticator me pide un código que debe salirme en Authenticator y que no me sale porque no puedo entrar en la Authenticator". ¡Que sufran!
538
10,513
525
101,244
1,700,982
Esti Zufiaur 🌻🫧 retweeted
Hay que enseñarle al sistema nervioso que la incomodidad no es el fin del mundo.
12
2,275
58
11,182
150,229
Esti Zufiaur 🌻🫧 retweeted
L'acte de gentillesse le plus sous estimé est simplement de laisser les gens être eux mêmes. Laissez les mal prononcer un mot parler trop longuement d'une série qu'ils adorent ou s'enthousiasmer pour quelque chose que vous ne comprenez pas tout à fait...
13
1,636
57
7,461
147,277
Esti Zufiaur 🌻🫧 retweeted
La felicidad está subestimada. La pintan como éxtasis, pero casi siempre es calma: es la ausencia de problemas urgentes, un domingo por la tarde sin nada que resolver.
53
2,587
57
16,147
259,119
Todavía hay gente muy necia que insiste en subir fotografías de sus hijos menores a redes sociales. Por favor, NO LO HAGAN. A ver si con este video les quedan claros los enormes peligros a los que los exponen con esa imprudencia.
25
2,058
53
13,418
900,072
Esti Zufiaur 🌻🫧 retweeted
🌸 🌸 🌸 🌸 🌸
317
14,996
631
71,549
1,404,022
Esti Zufiaur 🌻🫧 retweeted
Campaña de la RAE y la Academia de la Publicidad contra los anglicismos innecesarios:
460
15,659
1,570
73,302
3,444,286
Esti Zufiaur 🌻🫧 retweeted
No recuerdo las caras de las personas del asiento de al lado. Por eso esta crónica es tan emocionante hasta el abrazo final. La escribe Jiménez Barca, a quien esta vez no hemos tenido que mandar a hacer una cobertura especial: Yo viajaba en ese tren elpais.com/espana/2026-10-29…
5
122
9
634
67,264
Esti Zufiaur 🌻🫧 retweeted
Sigue siendo el mejor vídeo sobre adicción que se ha creado
859
35,504
1,784
317,731
25,532,174
Esti Zufiaur 🌻🫧 retweeted
Esto sucedió ayer con @Iberia La historia es cojonuda, perdón que es larga, pero no quiero que quede en paso porque nunca me había sucedido algo parecido y me gustaría que no le suceda a otros. Nos quisieron dejar en tierra y tras una fuerte pelea descubrimos la razón al conseguir entrar en el avión. Atentos a esto que es fuerte cómo funciona esta compañía: Volamos desde Tenerife Norte a Nueva York con escala en Madrid. Facturamos en el aeropuerto de Tenerife y nos dan las tarjetas de embarque de ambos vuelos. Ambos en salida de emergencia pagada desde hace meses. Estas son las confirmaciones:
135
567
48
2,111
753,111
Esti Zufiaur 🌻🫧 retweeted
Es muy triste que la frase “Tener derechos hoy no implica que los continúes teniendo mañana” sea tan real, se me parte el corazón con esta noticia
🚨 El ministro de Educación afgano ha anunciado que las mujeres tendrán prohibido asistir permanentemente a las escuelas. ONU Mujeres no ha dicho ni una palabra.
13
4,112
11
19,513
116,926
Esti Zufiaur 🌻🫧 retweeted
8 años de condena por violar y matar a una chica? Estamos bobos?? Se llama Diego, trabaja a veces en una cafetería de Vitoria-Gasteiz, está musculado. Sería bueno que rulase y saber quién es éste H. P.
22
703
1
3,571
167,454