
Professionelle Sprachdienstleistungen, mit Hingabe & in Handarbeit – #Übersetzungen #Dolmetschen #Lektorat #beglaubigteÜbersetzungen #translations #traductions
Wien, Österreich
Joined March 2019
- Tweets2K
- Following119
- Followers178
- Likes3.3K
Adventskalender: Von der Kindheitstradition zum kraftvollen Marketinginstrument eurolanguage-translations.co…
1
28
Na, da sind wir aber wirklich gespannt: inside-it.ch/deepl-fuehrt-ne…
#xl8 #T9n #translations #eurolanguage #übersetzungen #maschinelleÜbersetzung #MTPE
1
3
40
eurolanguage Fachübersetzungen retweeted
20. Juli 2024, ab 11:00 Uhr, Köln: #Natsumatsuri 2024 - Sommerfest des Japanischen Kulturinstituts. Unter anderem mit Kalligraphie- und Japanisch-Schnupperkursen. co.jpf.go.jp/veranstaltungen…
eurolanguage Fachübersetzungen retweeted
Olympiade in Paris und das Dilemma mit der Übersetzung ins Französische der einzelnen Disziplinen:
culture.gouv.fr/de/aktuell/o…
#xl8 #T9n #france #Olympics2024 #Olympics #Paris2024 #eurolanguage
Nicht in allen Sprachen läuft die KI wie allgemein gehypt - es gibt Schlaglöcher!
Japan Airlines setzt Übersetzungspanels an Flughäfen ein, das Verständigungsproblem aber bleibt sumikai.com/nachrichten-aus-… via @SumikaiNews
Welche Sprache finden Sie am sympathischsten?
Studie: Deutsche bewerten andere Sprachen oft positiv evangelische-zeitung.de/stud…
6
🍀 Glück und Pech liegen nicht nur im Fußball ⚽ nahe beieinander. Von Glückssymbolen in unterschiedlichen Kulturen erzählen wir in unserem neuen Artikel: eurolanguage-lebensart.com/p…
#LebensartMagazin #Eurolanguage #Glück #Pech #Kulturen #Traditionen #Glückssymbole #Rituale #Talisman
📢Hybride Formulierungen im alltäglichen Sprachgebrauch-kann man sie einfach so in der Übersetzung übernehmen?
Hier geht's zum Artikel:
eurolanguage-translations.co…
#TranslationChallenges #Multilingual #Localization #Sprachgebrauch #Übersetzung #eurolanguage #xl8 #T9n #translations
eurolanguage Fachübersetzungen retweeted
"Es darf nicht heißen, nur noch Schwarze übersetzen Schwarze", schreibt der senegalesische Philosoph Souleymane Bachir Diagne in seinem soeben auf Deutsch erschienenen Buch "Von Sprache zu Sprache - Übersetzung als Gastfreundschaft". Kurzvorstellung hier: uepo.de/2024/06/08/von-sprac…
🇯🇵Heute ist es wieder so weit: Japantag in Düsseldorf mit einem tollen Programm!
japantag-duesseldorf-nrw.de/…
1
70
WK Wien: Wiens Sprachdienstleister laden zum Tag der Sprachen via @APAOTS ots.at/presseaussendung/OTS_…
1
7
eurolanguage Fachübersetzungen retweeted
Wenn Sie Ihrer Firma, Ihren Produkten einen Namen geben, ist einiges zu beachten, wenn sie auch international den gewünschten Erfolg bringen sollen. Das feedback von Übersetzer/innen ist unbedingt erforderlich für den Namens-Check. Lesen Sie hier warum: eurolanguage-translations.co…
Es wird langsam wirklich Zeit, dass der Beruf des Gerichtsdolmetschers geschützt wird und dem 'Wildwuchs' Einhalt geboten wird.
ver.di setzt sich für die Verbesserung des Gerichtsdolmetschergesetzes ein oeffentliche-private-dienste… via @_verdi
17
Offener Brief der Literaturübersetzer: Manifest für menschliche Sprache #literaturübersetzer #translation #xl8 #T9n #Ki #humantranslation #sprache
faz.net/aktuell/feuilleton/d…
25
Einfach aus Geldmangel sogenannte 'Laiendolmetscher', in vielen Fällen Freunde oder gar die eigenen Kinder, einzusetzen kann schwerwiegende Folgen haben.
#dolmetscher #xl8 #T9n #sprache #übersetzung
blick.ch/politik/tarif-strei…
22
Redaktionelle Übersetzungen, was versteht man darunter? eurolanguage-translations.co…
19
Ein weiteres Tool, das die Verständigung erleichtern soll: Das Gesagte wird in Schrift umgewandelt auf einem transparenten Bildschirm und bei Bedarf gleich übersetzt.
sumikai.com/nachrichten-aus-…
24
eurolanguage Fachübersetzungen retweeted
Der Schriftsteller Martin Walser ist im Alter von 96 Jahren gestorben. Er sagte: „Ich beurteile einen #Übersetzer immer nach seinen Fragen.“ Im Gespräch mit dem Goethe-Institut führte er 2015 aus:
"Der Übersetzer David Dollenmayer war mit mir – das sind die meisten Übersetzer – in einem andauernden Kontakt. Jede Woche zwei, drei Mal haben wir über E-Mail Kontakt gehabt, wenn er Fragen hatte. Ich beurteile einen Übersetzer immer nach seinen Fragen. Ich merke an den Fragen, wie nahe er an mir dran ist. Ein Übersetzer, der keine Fragen hat, den kann man vergessen. Dollenmayer hatte wunderbare Fragen – und er hat fabelhaft übersetzt."
"China ist ein gutes Beispiel. Da bin ich angewiesen auf die Fragen, die der Übersetzer hat. Die Fragen, die mein chinesischer Übersetzer hat, waren immer hoch intelligent. Er hat mir auch mitgeteilt, wie schwer es ist, meine Wörter ins Chinesische zu bringen. Wir hatten lange Auseinandersetzungen. Ich kann natürlich nicht beurteilen, was dann herauskommt, aber durch den Kontakt sehe ich, dass es ein toller Übersetzer sein muss."
uepo.de/2015/05/26/martin-wa…
So kann es gehen - wenn man bei Übersetzungen spart und die Maschinenübersetzung ungeprüft durchgehen lässt.
📷
#machinetranslation #translation #xl8 #übersetzungen #falscheÜbersetzungen
infranken.de/deutschland/gib…
20




