Everyday is Thristday

❄️[แปลไทย] ข้อความของเซย์นวันที่ 1-10 จาก Love and Deepspace × Blade Runner 2049 Crossover Event [Rendered Real] 🎬 Easter Egg จากหนัง Blde Runner ตอนที่ 1: อ้างอิงถึง "Glass Memory Sphere" (ลูกแก้วบันทึกความทรงจำ) ของ ดร. แอนนา สเตลลีน (Dr. Ana Stelline) นักออกแบบความทรงจำให้พวก Replicant ใน Blade Runner 2049 ซึ่งเก็บภาพความทรงจำไว้ในลูกแก้วทรงกลม ตอนที่ 2: อ้างอิงฉากเมือง Los Angeles ปี 2019 และ 2049 ที่มีสถาปัตยกรรมล้ำยุค ป้ายโฆษณาโฮโลแกรมลอยได้ขนาดยักษ์ และเป็นเมืองพหุวัฒนธรรมที่ผสมผสานผู้คนและป้ายไฟหลายภาษาเข้าด้วยกัน (เรียกว่าภาษา Cityspeak ในหนังภาคแรก) ตอนที่ 3: อ้างอิงถึงสถานะของ Replicant (มนุษย์สังเคราะห์ทางชีวภาพ) ในหนังที่ถูกสังคมมนุษย์ปฏิบัติด้วยความเพิกเฉยเย็นชา และฉากที่ K บาดเจ็บสาหัสจากการต่อสู้แล้วกลับมาทำแผลที่ห้องพักของตัวเอง โดยใช้ที่เรียกว่าสเปรย์กาวการแพทย์ชีวภาพ ฉีดพ่นลงไปบนบาดแผลสดๆ โดยตรงเพื่อสมานเนื้อเยื่อและห้ามเลือดทันที สิ่งนี้ในเรื่องแสดงให้เห็นถึงความอึดของ Replicant ที่ทนทานต่อความเจ็บปวดได้มากกว่ามนุษย์ทั่วไป ตอนที่ 4: อ้างอิงฉากสอบสวน Post-Trauma Baseline Test ของเจ้าหน้าที่ K ใน Blade Runner 2049 ที่ระบบจะยิงประโยคกระตุ้นอารมณ์แล้วบังคับให้ผู้ถูกทดสอบพูดคำเดิมซ้ำๆ ออกมาดังๆ เพื่อวัดความนิ่งของอารมณ์ (emotional stability) หากมีอารมณ์หวั่นไหวจะได้คะแนนต่ำและถือว่าผิดปกติ ตอนที่ 5: อ้างอิงถึงโฮโลแกรม AI ที่เป็นสินค้าประเภท Companion Product ของบริษัท Wallace Corp ซึ่งผู้ซื้อสามารถปรับแต่งบุคลิกนิสัยให้พูดแต่สิ่งที่เราอยากได้ยินได้ตามสั่ง ตอนที่ 6: อ้างอิงฉากไอคอนิกใน Blade Runner 2049 (และภาพที่เกมใช้โปรโมต) ที่โฮโลแกรมขนาดยักษ์โน้มตัวลงมาหาและยื่นปลายนิ้วลงมา ตอนที่ 7: อ้างอิงปมหลักของเรื่อง Blade Runner ที่บริษัทผลิตความทรงจำเทียมฝังลงในหัวของ Replicant จนตัวเอกเกิดความสับสนว่าอดีตของตัวเองเป็นเรื่องจริงหรือถูกคนอื่นออกแบบไว้ ตอนที่ 8: ชื่อตอน "You're Special" อ้างอิงคำพูดใน Blade Runner 2049 ที่ Joi บอก K ว่าเขาเป็นคนพิเศษ (ก่อนที่ K จะพบความจริงอันเจ็บปวดว่าตัวเองเป็นเพียงมนุษย์เทียมที่ถูกผลิตขึ้น) *มีปรับแก้คำแปลใหม่ (1-4)

❄️[แปลไทย] ข้อความของเซย์นวันที่ 3 จาก Love and Deepspace × Blade Runner 2049 Crossover Event [Rendered Real] ในBlade Runner 2049 มีฉากที่ K บาดเจ็บสาหัสจากการต่อสู้แล้วกลับมาทำแผลที่ห้องพักของตัวเอง โดยใช้ที่เรียกว่าสเปรย์กาวการแพทย์ชีวภาพ ฉีดพ่นลงไปบนบาดแผลสดๆ โดยตรงเพื่อสมานเนื้อเยื่อและห้ามเลือดทันที สิ่งนี้ในเรื่องแสดงให้เห็นถึงความอึดของ Replicant ที่ทนทานต่อความเจ็บปวดได้มากกว่ามนุษย์ทั่วไป

❄️[แปลไทย] ข้อความของเซย์นวันที่ 2 จาก Love and Deepspace × Blade Runner 2049 Crossover Event [Rendered Real] (ว่าแต่เมนูอะไรของพี่คะ-- 😱)

❄️[แปลไทย] ข้อความของเซย์นวันที่ 1 จาก Love and Deepspace × Blade Runner 2049 Crossover Event [Rendered Real]

[เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย] "INTERLINKED." เริ่มกระบวนการทดสอบเกณฑ์อารมณ์พื้นฐาน เมื่อความรักกลายเป็นตัวแปรแปลกปลอม คลื่นการตอบสนองทางอารมณ์จึงเริ่มแปรปรวน... เขาจะผ่านบททดสอบครั้งนี้ไปได้หรือไม่? ใครที่เห็นภาพโปรโมตคอลแลปของออฟฟิเชียลที่มีคำว่า INTERLINKED อยู่เต็มไปหมด แล้วสงสัยว่าคำนี้มีที่มาและมีความหมายลึกซึ้งอย่างไร วันนี้เรามาย้อนดูข้อมูลและเกร็ดเบื้องหลังจากฉาก Baseline Test ในภาพยนตร์ Blade Runner 2049 กันค่ะ 🔍 กติกาของ Baseline Test: สอบผ่าน = ไร้หัวใจ / สอบตก = มีความรู้สึก ในภาพยนตร์ Blade Runner 2049 เวลาที่เจ้าหน้าที่ K (มนุษย์เทียม หรือ Replicant) เสร็จสิ้นภารกิจ เขาจะต้องเข้าห้องตรวจสอบสภาพจิตใจที่เรียกว่า Baseline Test เสมอ โดยระบบจะสั่งว่า "RECITE YOUR BASELINE." (จงท่องบทมาตรฐานของคุณ) สิ่งที่ตัวเอกต้องทำคือการท่องบทกวีที่ว่า "A system of cells interlinked within cells..." และทุกครั้งที่ระบบตะโกนยิงคำถามจิตวิทยาเพื่อจี้จุดอ่อนทางอารมณ์ (เช่น "การได้กุมมือคนที่คุณรักเป็นอย่างไร?") ตัวเอกจะต้องขานรับคำว่า INTERLINKED. ทันทีด้วยน้ำเสียงเรียบเฉยและชีพจรที่นิ่งสนิท การจะ ผ่าน (Pass) บททดสอบนี้ได้ แปลว่าคุณต้องเป็นเครื่องจักรที่สมบูรณ์แบบ ไม่มีความหวั่นไหวหรือความผูกพันใดๆ แต่ถ้าเมื่อไหร่ที่มี "อารมณ์ความรู้สึก" เข้ามาเป็นตัวแปร จนทำให้ตอบช้าไปเพียงเสี้ยววินาที ([RESPONSE DELAYED]) หรือรูม่านตาขยาย ระบบจะตัดสินว่าคุณ สอบตก ([OFF BASELINE]) และถูกส่งไปกำจัดทิ้งทันที ⛓️ ความหมายสองนัยของคำว่า "Cells Interlinked" และไอเดียของ ไรอัน กอสลิง ความน่าสนใจคือ เดิมทีในบทภาพยนตร์ดั้งเดิม ฉากเช็กสภาพจิตใจเป็นเพียงการนั่งสัมภาษณ์พูดคุยธรรมดา แต่ ไรอัน กอสลิง (Ryan Gosling) ผู้รับบท K รู้สึกว่ามันยังไม่สะท้อนความโหดร้ายของระบบ เขาจึงนำเทคนิคการซ้อมละครเวทีเชกสเปียร์ที่เรียกว่า "Dropping In" (การให้พูดท่อนกวีซ้ำๆ อย่างรวดเร็วเพื่อตัดการคิดเชิงตรรกะ และบีบให้อารมณ์ดิบๆ พุ่งออกมา) ไปเสนอผู้กำกับ เดอนี วีลเนิฟว์ (Denis Villeneuve) จนเกิดเป็นการรัวคำถามสุดกดดันอย่างที่เราเห็นในหนัง นอกจากนี้ คำว่า "Cells Interlinked" ยังถูกตั้งใจเล่นคำให้มีความหมายซ้อนทับกัน 2 ระดับ - ในแง่ชีววิทยา (Biological Cells): มนุษย์เทียมไม่ได้เกิดตามธรรมชาติ แต่ถูกประกอบขึ้นทีละ "เซลล์" ในห้องแล็บของบริษัท Wallace Corporation ทุกอณูในร่างกายจึงเป็นเพียงฟันเฟืองที่ถูกเชื่อมโยงด้วยรหัสพันธุกรรมไร้อิสระ - ในแง่การควบคุมทางสังคม (Prison Cells): คำว่า Cells ยังแปลว่า "ห้องขังเดี่ยว" ประโยค "Cells interlinked within cells" จึงเปรียบเสมือน "กรงขังที่ซ้อนอยู่ในกรงขัง" เป็นการล้างสมองตอกย้ำให้มนุษย์เทียมยอมจำนนอยู่ในกรอบของระบบอย่างไม่มีทางหนีพ้น 📖 ปริศนาจากหนังสือ "Pale Fire": นิมิตน้ำพุสีขาว และ "คำพิมพ์ผิด" ประโยคที่ K ใช้ท่องในห้องสอบสวนนั้น ยกมาจากนวนิยายปี 1962 เรื่อง Pale Fire ของ Vladimir Nabokov (ซึ่งมีฉากที่หนังสือเล่มนี้วางอยู่ในห้องพักของ K ด้วย) เนื้อหาภายในเป็นบทกวี 999 บทของกวีสมมติที่ชื่อว่า จอห์น เชด (John Shade) โดยท่อนที่ถูกนำมาใช้กล่าวถึงประสบการณ์เฉียดตาย (Near-Death Experience) ของเชด ไว้ว่า "And blood-black nothingness began to spin... A system of cells interlinked within cells interlinked within one stem. And dreadfully distinct against the dark, a tall white fountain played." (และแล้วความว่างเปล่าสีดำดั่งโลหิตก็เริ่มหมุนวน... ก่อเกิดเป็นระบบของเซลล์ที่เชื่อมโยงซ้อนทับอยู่ภายในเซลล์ เชื่อมโยงร้อยรัดกันภายใต้แกนกลางเดียว และท่ามกลางความมืดมิดนั้น น้ำพุสีขาวสูงตระหง่านสายหนึ่งก็พวยพุ่งขึ้นมาอย่างชัดเจนจนน่าพรั่นพรึง) ในหนังสือเล่าว่า ขณะที่เชดหัวใจหยุดเต้นชั่วขณะ เขาได้เห็นนิมิต "น้ำพุสีขาว" พุ่งขึ้นท่ามกลางความมืด ซึ่งช่วยเยียวยาความทุกข์จากการสูญเสียลูกสาวของเขา และทำให้เขาเชื่อมั่นว่าโลกหลังความตายมีอยู่จริง ยิ่งไปกว่านั้น เขาได้อ่านบทความของหญิงคนหนึ่ง (นาง Z) ที่เล่าว่าเธอเห็น "น้ำพุสีขาว" ตอนเฉียดตายเช่นกัน เชดจึงตื้นตันใจมากเพราะคิดว่านี่คือข้อพิสูจน์ว่านิมิตของเขานั้นเป็นเรื่องจริง ทว่าเมื่อเชดไปสอบถามนักข่าวผู้เขียนบทความนั้น เขากลับพบความจริงอันน่าผิดหวังว่ามันคือ "ความผิดพลาดทางการพิมพ์" แท้จริงแล้วสิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นเห็นคือ "ภูเขาสีขาว" (White Mountain) ไม่ใช่ "น้ำพุ" (Fountain) แต่แทนที่เขาจะสิ้นหวัง เขากลับตระหนักได้ว่า แม้ความจริงจะไม่เป็นอย่างที่คิด แต่ความบังเอิญและลวดลายของโชคชะตาที่ทำให้เกิดความเชื่อมโยงในใจเขานั้น คือ "ศิลปะของชีวิต" ที่มีคุณค่าในตัวเองอยู่แล้ว ❄️ เมื่อปรัชญาของ Pale Fire สะท้อนหัวใจของเจ้าหน้าที่ K ผู้กำกับนำเรื่อง "คำพิมพ์ผิด" ในหนังสือ Pale Fire มาสะท้อนชะตากรรมของ K ในภาพยนตร์ได้อย่างทรงพลัง - จากความหวังว่าตนคือคนพิเศษ: ในหนัง มนุษย์เทียมจะถูกใส่ "ความทรงจำปลอม" เพื่อให้ควบคุมอารมณ์ได้ง่าย แต่เมื่อ K นำความทรงจำวัยเด็กเรื่องม้าไม้ไปให้ ดร.แอนนา สเตลลีน (นักออกแบบความทรงจำในห้องกระจกปลอดเชื้อ) ตรวจสอบ แล้วพบว่ามันคือความทรงจำของจริง K จึงปักใจเชื่อทันทีว่าเขาคือ "เด็กปาฏิหาริย์" ที่เกิดจากครรภ์ของเรเชล (เหมือนตอนที่เชดดีใจเมื่อคิดว่าคนอื่นก็เห็นน้ำพุสีขาว) - วินาทีที่ความจริงแตกสลาย: สุดท้าย K กลับพบความจริงว่าความทรงจำเรื่องม้าไม้นั้นเป็นของตัว ดร.แอนนา เองที่ถูกก๊อปปี้มาใส่ในหัวของเขา นี่คือ "คำพิมพ์ผิด" ในชีวิตของ K ที่ตอกย้ำว่าเขาเป็นเพียงมนุษย์เทียมธรรมดา ไม่ใช่ผู้ถูกเลือกแต่อย่างใด - การเปลี่ยนความหมายของคำว่า Interlinked ด้วยตัวเอง: แม้จะรู้ความจริงว่าตนเองไม่ได้เกิดมาพิเศษ แต่ความทรงจำและความรู้สึกเหล่านั้นได้จุดประกาย "จิตวิญญาณ" ในตัว K ไปแล้ว ตอนท้ายเรื่อง K จึงเลือกที่จะทลายกรงขัง (Cells) ของระบบ แล้วออกไป "เชื่อมโยง" (Interlinked) กับผู้อื่นด้วยหัวใจของตัวเอง ผ่านการยอมสละชีวิตเพื่อพาเด็คการ์ดไปพบหน้าลูกสาว ท่ามกลางหิมะที่โปรยปราย ประโยค Cells Interlinked ในจักรวาล Blade Runner 2049 จึงเป็นเสมือนกระจกสะท้อนว่า คุณค่าของชีวิตไม่ได้วัดกันที่ว่าเราถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร หรือถูกระบบตีกรอบไว้แบบไหน แต่วัดจาก "ความรู้สึกและสิ่งที่เราเลือกกระทำด้วยหัวใจ"

คอลแลปทั้งที มาค่ะ จะสรุปเรื่องหนังให้อ่านกัน ตั้งแต่ภาคแรกจนถึงปัจจุบันเลยค่ะ ⚠️สปอยล์เนื้อหาทั้งหมดของทั้ง 2 ภาค และมีเติมความเห็นลงไปเล็กน้อยนะคะ ส่วนภาคล่าสุดจะเป็นซีรีส์ที่จะลงสตรีมเร็วๆ นี้ค่ะ⚠️ 🌧️ Blade Runner (1982) — "น้ำตาในสายฝน" ลอสแอนเจลิสในปี 2019 ที่มืดมนและฝนตกตลอดเวลา มนุษย์สร้างหุ่นยนต์ชีวภาพที่เหมือนคนทุกประการภายใต้สโลแกน "เป็นมนุษย์ยิ่งกว่ามนุษย์" เรียกว่า "Replicant" เพื่อส่งไปเป็นแรงงานทาสในอาณานิคมนอกโลก โดยตั้งโปรแกรมให้มีอายุขัยเพียงแค่ 4 ปี เพื่อป้องกันไม่ให้พวกมันพัฒนาอารมณ์ความรู้สึกมากเกินไป กลุ่ม Replicant รุ่น Nexus-6 นำโดย Roy Batty (Rutger Hauer) แอบหนีกลับมายังโลกเพื่อตามหาผู้สร้างและขอให้ "ยืดอายุขัย" ให้ตัวเอง เพราะพวกเขาไม่อยากตาย Rick Deckard (Harrison Ford) ตำรวจหน่วยพิเศษที่เรียกว่า Blade Runner ซึ่งใช้เครื่องตรวจจับความรู้สึก (Voight-Kampff) ในการแยกแยะสิ่งเทียม จึงต้องออกตามล่าและ "ปลดระวาง" (กำจัดทิ้ง) พวกเขา แต่เด็คการ์ดกลับไปตกหลุมรัก Rachael หญิงสาว Replicant ที่ถูกใส่ความทรงจำปลอมจนเชื่อว่าตัวเองเป็นมนุษย์จริงๆ ตอนท้ายเรื่อง รอย แบตตี้ ตัดสินใจไว้ชีวิตและช่วยดึงเด็คการ์ดขึ้นมาจากตึก ก่อนที่อายุขัย 4 ปีของตัวเองจะหมดลงท่ามกลางสายฝน เขาพูดว่าเขาได้เห็นสิ่งที่มนุษย์ไม่มีวันได้เห็นมาแล้ว และปิดท้ายด้วยประโยค "All those moments will be lost in time, like tears in rain. (ห้วงเวลาเหล่านั้นจะเลือนหายไปในกาลเวลา... ดั่งหยาดน้ำตาในสายฝน)" เพื่อบอกว่า ต่อให้โลกมองว่าเขาเป็นแค่สิ่งเทียม แต่ความทรงจำและความรู้สึกของเขามันมีอยู่จริง แค่น่าเศร้าที่พอเขาตาย ทุกอย่างก็จะเลือนหายไปเหมือนหยดน้ำตาที่ปะปนไปกับสายฝน ( * เกร็ดเพิ่มเติม: ตัวบทพูดเต็มๆ ในบทภาพยนตร์เดิมมีความยาวและเป็นเชิงเทคนิคมากกว่านี้ แต่ Rutger Hauer ได้ทำการตัดทอนและแก้ไขบทในคืนก่อนถ่ายทำด้วยตัวเอง โดยเพิ่มประโยคสรุปอันทรงพลังคำว่า "like tears in rain" เข้าไป จนกลายเป็นหนึ่งในฉากจบที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ไซไฟ) 💜 Blade Runner 2049 (2017) — "รักแท้ในโลกจำลอง" 30 ปีต่อมา โลกยิ่งพังทลายกว่าเดิม K (Ryan Gosling) ซึ่งเป็น Replicant รุ่นใหม่ที่รู้ตัวว่าเป็นสิ่งเทียม เชื่อฟังคำสั่ง และทำงานเป็น Blade Runner ตามล่า Replicant รุ่นเก่า โดยทุกครั้งหลังจบภารกิจ เขาต้องเข้าทดสอบสภาพจิตใจ (Baseline Test) และท่องบททดสอบจิตใจที่มีคำว่า "Interlinked" เพื่อพิสูจน์กับระบบว่าเขาไม่ได้แอบมีความรู้สึกผูกพันแบบมนุษย์ วันหนึ่ง K ไปขุดเจอโครงกระดูกของเรเชล (Replicant หญิงจากภาคแรก) แล้วพบว่าเธอเสียชีวิตจากการคลอดลูก การที่ Replicant ตั้งท้องได้คือ "ปาฏิหาริย์" ที่ทำลายเส้นแบ่งระหว่างมนุษย์กับสิ่งเทียม เพราะแปลว่าพวกเขามีชีวิตจิตวิญญาณไม่ต่างจากคนจริงๆ ขณะที่บริษัทผู้ผลิตหุ่นยนต์ยักษ์ใหญ่อย่าง Wallace Corporation ก็พยายามตามล่าเด็กคนนี้เพื่อนำไปใช้ขยายพันธุ์แรงงานทาส K จึงต้องออกตามหาเด็กคนนั้น จนได้ไปเจอกับเด็คการ์ดที่ซ่อนตัวอยู่ ในเรื่อง K มีชีวิตที่เหงาและโดดเดี่ยวมาก สิ่งเดียวที่เยียวยาใจเขาได้คือ Joi (Ana de Armas) แฟนสาว AI โฮโลแกรมที่คอยดูแลเขาในห้องครัวเล็กๆ เขารักเธอสุดหัวใจและเธอก็รักเขา จนยอมสละตัวเองเพื่อปกป้อง K และถูกทำลายข้อมูลหายไปตลอดกาล ซ้ำร้าย K ที่เคยแอบหวังว่าตัวเองอาจจะเป็น "เด็กแห่งปาฏิหาริย์" คนนั้น เพราะมีภาพความทรงจำวัยเด็กอยู่ในหัว กลับต้องพบความจริงอันเจ็บปวดว่าความทรงจำนั้นเป็นของปลอม และลูกสาวตัวจริงของเด็คการ์ดคือ ดร. แอนนา สเตลลีน (Carla Juri) นักสร้างความทรงจำที่ต้องอาศัยอยู่ในห้องปลอดเชื้อ หลังจากสูญเสีย Joi ของตัวเองและรู้ความจริงว่าตนเป็นแค่สิ่งเทียมธรรมดา K เดินโซซัดโซเซท่ามกลางความมืด แล้วไปเจอกับป้ายโฆษณาโฮโลแกรม Joi ขนาดยักษ์สีชมพูม่วง ที่ก้มลงมามองเขาแล้วพูดประโยคโฆษณาว่า "You look lonely. I can fix that." ซึ่งตอกย้ำว่าทุกสิ่งที่ผ่านมาเป็นเพียงสินค้าที่ระบบสร้างขึ้น แต่ในวินาทีที่ตาสว่างและเจ็บปวดที่สุด K กลับตัดสินใจใช้ "เจตจำนงเสรี" แหกกฎคำสั่งทั้งหมดของระบบ เขาบุกฝ่าอันตรายไปช่วยเด็คการ์ดออกมาจากเงื้อมมือของ Wallace Corp และพาเด็คการ์ดไปพบหน้าลูกสาวที่แท้จริงได้สำเร็จ ก่อนที่ K ซึ่งบาดเจ็บสาหัสจะเดินออกมาทรุดตัวลงนอนบนขั้นบันไดท่ามกลางหิมะ ยื่นมือออกไปสัมผัสเกล็ดหิมะของจริงด้วยรอยยิ้มสงบ เพราะการเลือกทำความดีและรักใครสักคนด้วยหัวใจของตัวเอง ได้ทำให้เขามีจิตวิญญาณที่สมบูรณ์ยิ่งกว่ามนุษย์คนไหนในเรื่อง 🌆 Blade Runner 2099 (2026) — "อนาคตที่ไร้สิทธิ์ควบคุม" ลอสแอนเจลิส ปี 2099 (50 ปีหลังเหตุการณ์ใน Blade Runner 2049) มาพร้อมคำโปรย "Welcome to a future we no longer control (ขอต้อนรับสู่อนาคต ที่ไม่อยู่ในกำมือของเราอีกต่อไป)" เล่าเรื่องราวของ 'โคร่า' (ฮันเตอร์ เชเฟอร์) หญิงสาวผู้ต้องใช้ชีวิตหลบหนีและเปลี่ยนตัวตนไปเรื่อยๆ ราวกับกิ้งก่าเปลี่ยนสี จนกระทั่งเธอตัดสินใจสวมตัวตนสุดท้ายเพื่อแลกกับอนาคตที่มั่นคงของน้องชาย ทำให้เธอต้องโคจรมาจับคู่กับ 'โอลเวน' (มิเชล โหย่ว) อดีต Blade Runner มนุษย์เทียม (Replicant) ผู้กำลังเผชิญหน้ากับวาระสุดท้ายของอายุขัย ท่ามกลางแผนสมคบคิดอันมืดมนที่สั่นคลอนชะตากรรมของมหานครที่กำลังพยายามเกิดใหม่อีกครั้ง #ladsxbladerunner2049

[แปลไทย] อยู่ด้วยกันมา1000วันแล้วนะ ❄️🩵 #LoveandDeepspaceTH #Zayne

Tᕼᕮ ᗰIᗪᑎIGᕼT ᖇᗩTIOᑎ ⋆ 10.16🌠 𝗚𝗂𝘃𝗲𝖺𝘸𝖺𝘆 for 𝒳𝒶𝓋𝒾𝑒𝓇'𝓈 𝒟𝒶𝓎 ✨ ที่ Bebop กับที่ Gradient toast cafe จะฝากวางที่จุดวาง giveawayนะคะ ส่วนที่ Brio Cafe & Hostel จะไปเองค่ะ (ตามหาตุ๊กตาเซเวียร์ที่ใส่หมวกแบบในภาพแล้วมาขอแลกได้เลยนะคะ💖) โปสการ์ดสำหรับแจกจะเป็นกระดาษมุก ส่วนสำหรับแลกจะเป็นปั๊มฟอยล์นะคะ แล้วก็จะมีของเล็กๆ น้อยๆ ในแพ็คค่ะ

❄️[แปลไทย] 🥂ในค่ำคืนที่ไม่อาจหลับใหลกับเซย์น ไม่ว่าจะตอนจับมีดผ่าตัด น้าวคันธนู หรือแม้แต่ในยามที่ดวลไพ่เดิมพันกับผู้ที่หวังจะรั้งเขาไว้ มือของเขาก็ยังคงมั่นคงเสมอ ชีวิตที่มีเธอช่างเต็มไปด้วยสีสัน บางคราวก็ตื่นเต้นจนแทบลืมหายใจ แค่มีเธอ เขาก็ไม่ปรารถนาสิ่งใดอีกแล้ว 🥂สัมผัสไหนในราตรีนี้กับเซย์น... ที่ยังคงตราตรึงไม่จางหายไปจากหัวใจเธอ? และช่วงเวลาใด... ที่ทำให้เธอปรารถนาจะรั้งให้ราตรีนี้ยาวนานขึ้นอีกสักหน่อย? #LoveandDeepspaceTH #Zayne #SleeplessBanquet