マスタントゥオーノ「ずっとこのユニフォームを着るのが夢だった」🇦🇷
W杯に行けなかったマスタントゥオーノ。コスタリカ戦のあと「もう代表の選手だって実感してる?」と聞かれ..
📚 今日のスペイン語 は1番下👇
¿Te sentís ya un jugador de selección?
「もう自分が代表の選手だって実感してる?」
El otro día hablamos y dijiste que te había dolido no ir al Mundial, pero hoy da la sensación que sos parte de este proceso nuevo.
「この前、W杯に行けなかったのが悔しかったと言ってたけど、今はこの新しいチームの一員になったように見えるね」
Bueno, sí, yo sentirme me siento.
「うん、感じてるかって言われたら、もちろん感じてるよ」
La verdad que cada vez que vengo acá lo hago con una ilusión y con unas ganas como en ningún lado.
「正直、ここに来るたびに、どこにいる時よりも期待と意欲が湧いてくるんだ」
Sinceramente, para mí Argentina es de lo máximo.
「本当に、僕にとってアルゼンチン代表は最高の存在だよ」
Siempre soñé con vestir esta camiseta y cada vez que lo hago me siento como jugador de selección.
「ずっとこのユニフォームを着るのが夢だった。着るたびに、代表の一員なんだって実感する」
Me siento que quiero ayudar, me siento que puedo cada día mejorar y me ilusiona mucho, sinceramente.
「チームの力になりたいと思うし、毎日もっと成長できるとも感じてる。本当に、すごくワクワクするよ」❤️🇦🇷
📚 今日のスペイン語
① Sentirme, me siento.
sentirse(自分が〜だと感じる)を、原形と活用した形で2回言う強調
「感じてるかどうかで言えば、もちろん感じてる」
(例:Querer, quiero ir.=行きたいかどうかで言えば、もちろん行きたい)
② Vestir esta camiseta
直訳「このユニフォームを着る」
実際「このチームでプレーする」
camiseta は試合で着るユニフォーム。練習着やふつうのTシャツは remera
③ Me ilusiona.
直訳「(それが)僕をワクワクさせる」
主語はワクワクさせるものの方。gustar と同じ形
(例:¿Te ilusiona el Mundial?=W杯、楽しみ?)
10
573
コスタリカ戦後のフリアン「本当に特別な1年だった」🇦🇷🕷️
コスタリカ戦(7-0)で2ゴールのフリアン。試合のあと、W杯とメッシの引退があった2026年をふり返った。
📚 今日のスペイン語 は1番下👇
🎙️ De muchísima emoción, mucha actividad, mucha emoción, mucho partido ganado sobre el minuto en el Mundial,
(感情が大きく揺れ動いた1年だったね。W杯では終了間際に勝った試合もあった)
🎙️ pero da la sensación también de que inicia una nueva etapa,
(そして、新しい時代が始まった感じもある)
🎙️ sobre todo con los más jóvenes y con ustedes comandando,
(特に若い選手たちと、君たちが中心になってね)
🎙️ y bueno, hoy con vos encendidísimo.
(今日は君も絶好調だった)
Sí, como decía, un año muy especial por todo lo que vivimos,
「うん、さっきも言ったけど、いろんなことがあって本当に特別な1年だったよ」
el Mundial en el medio,
「その間にはW杯もあったし」
la despedida de Leo y todo lo que eso significó.
「レオとの別れもあった。それが意味することも含めてね」
Y también, como decía, una nueva era con muchos chicos nuevos
「それに、さっきも言ったように、新しい選手がたくさん加わって新しい時代が始まった」
y le tocó debutar también a varios chicos.
「何人もの若い選手がデビューしたしね」
Así que nada, este es el camino,
「だから、これが僕たちの進む道だよ」
tenemos que seguir construyendo, seguir creciendo
「これからもチームを作り上げて、成長し続けないとね」
para seguir representando a la selección como lo hicimos siempre y para dejarla en lo más alto.
「これまでと同じように代表を背負い続けて、最高の場所へ導くためにね」
📚 今日のスペイン語
① como decía(さっきも言ったけど)
decir(言う)の線過去。「言っていたように」
話の途中で、前に言ったことにもう一度ふれる時のつなぎ言葉
例:Como decía, es un año especial = さっきも言ったけど、特別な1年だよ
② le tocó debutar(デビューする番が来た)
tocar は「さわる」のほかに「(順番・役目が)回ってくる」という意味がある
例:Hoy me toca a mí = 今日は僕の番だ
③ seguir + 現在分詞(〜し続ける)
seguir construyendo = 積み上げ続ける、seguir creciendo = 成長し続ける
例:Sigo jugando = プレーし続けている
173
コスタリカ戦後のエンソ「みんなに熱を伝えないと」🇦🇷
コスタリカ戦(7-0)のあと、新しいサイクルに入った代表と、若い選手たちとの関係について話したエンソ。
📚 今日のスペイン語 は1番下👇
🎙️ En el campo de juego nos decía que tienen que volver a enamorar al público,
(ピッチでは、もう一度ファンを夢中にさせないとって話をしてたけど)
🎙️ ¿es tan así?
(本当にそう?)
Es verdad, es verdad, tenemos que contagiar a la gente.
「うん、本当だよ。みんなに熱を伝えないといけない」
🎙️ Ya que ganaron todos, ¿eh?
(もう全部勝ち取ったのにね?)
Sí, sí, pero bueno, sabemos que ahora es un proceso nuevo, un cambio,
「そうだね。でも今は新しい段階で、変化の時期だと分かってる」
y nada, esperemos que se pueda lograr eso,
「だから、そうできることを願ってるよ」
que para la gente siempre, para nosotros siempre es muy importante.
「ファンにとっても、僕たちにとってもすごく大切なことだからね」
🎙️ ¿Está buena la simbiosis entre ustedes, los grandes, los consagrados
(君たちベテランや実績のある選手と)
🎙️ y los pibes que vienen tirando del carro o tocando puertas de atrás?
(引っ張ってきた若手、後ろから扉をたたいてる若手との関係はうまくいってる?)
Sí, obvio, sabemos que el grupo siempre es lo primero, es fundamental siempre estar unido,
「もちろん。チームが何より大事だし、常に団結していることが重要だよ」
ayudar a los chicos que vienen, sabemos que la selección no es fácil,
「入ってくる若い選手たちを助けることもね。代表は簡単じゃないから」
sabemos que nada, que se logró un montón de cosas
「これまでに本当に多くのことを成し遂げてきたけど」
y bueno, esperemos que con este grupo a lo largo que van pasando los años nos vamos conociendo mucho más,
「このメンバーで年月を重ねながら、もっとお互いを知っていけたらいいね」
sabemos que te viene la Copa América dentro de poco también, el Mundial
「もうすぐコパ・アメリカもあるし、W杯も控えてる」
y bueno, esperemos armar un buen grupo para todo el futuro y para todo lo que viene.
「これから先に向けて、いいチームを作っていけたらと思うよ」
📚 今日のスペイン語
① tenemos que contagiar a la gente(みんなに熱を伝えないといけない)
tener que + 動詞の原形 =「〜しないといけない」
contagiar は「うつす」。病気だけでなく、気持ちや熱が人に伝わる時にも使う
例:Tenemos que ganar = 勝たないといけない
② esperemos que se pueda lograr(それができたらいいな)
esperar(望む)の「〜しよう」の形。que のあとの動詞は接続法になる
例:Esperemos que gane Argentina = アルゼンチンが勝つといいな
③ nos vamos conociendo(だんだんお互いを知っていく)
ir + 現在分詞 =「だんだん〜していく」
例:Voy aprendiendo español = 少しずつスペイン語を覚えている
12
583
エンソ、ファンの子と対面して🥺
エンソのファンアカウント「Archivo Enzo」(@archivoenzo:IG)の女の子。コスタリカ戦のチケットを手に入れて、本人を目の前にして感極まって…
ファン「(泣いててちゃんと話せてない🥹)」
エンソ「大丈夫?」
ファン「うん、大丈夫」
エンソ「いつもフォローしてくれて、メッセージも送ってくれてありがとう。本当にみんなの愛情を感じてるよ。だから、感謝を伝えたくて」
エンソ、こうして愛情を示してもらえることをどう感じてる?
エンソ「本当にすごいよ。アルゼンチンに帰ってくるたびに、みんなが僕たちに向けてくれる愛情を感じる。特に僕にとってはすごく大切なことなんだ。だから心から楽しんでるし、こういう瞬間を迎えられることに、いつも神様に感謝してるよ」❤️🇦🇷
nitter.cf/TyCSports/status/21228…
ニコ・パス「ピッチで前より楽しめてる」🇦🇷
コスタリカ戦で2ゴールのニコ・パス。試合のあと、代表での1年をふり返った。
📚 今日のスペイン語 は1番下👇
Que sí, que poco a poco me estoy encontrando mejor.
「うん、少しずつ調子が良くなってきてるよ」
Estoy divirtiéndome más en el campo.
「ピッチで前より楽しめてる」
Creo que tenemos un equipo de una calidad increíble.
「このチームは本当にすごいクオリティだと思う」
Y para mí después en el campo es más fácil hacer el juego que hago en mi club.
「だから僕にとっても、クラブでやっているようなプレーがピッチでしやすいんだ」
Porque con los jugadores que tenemos, que tienen una calidad increíble, pues lo hacen mucho más fácil.
「だって、ここには本当に質の高い選手が揃ってるから、ずっとプレーしやすくなるんだ」
Y la verdad que es increíble poder jugar con este equipo.
「このチームでプレーできるのは、本当に最高だよ」🪄🇦🇷
📚 今日のスペイン語
① me estoy encontrando mejor
直訳「自分をより良く見つけている」
→ 調子が良くなってきてる
encontrar(見つける)に se が付いた encontrarse は「(体調・気分・調子が)〜だ」という意味になる
(例:¿Cómo te encontrás?=調子はどう?)
② lo hacen mucho más fácil
→ ずっとやりやすくしてくれる
hacer+形容詞=「〜にする」。lo は「それ(プレーすること)」
(例:Eso lo hace difícil=それが難しくしている)
③ la verdad que 〜
直訳「真実は〜ということ」
→ 本当に〜
話し言葉で、気持ちを込めて言う時の決まった言い方
(例:La verdad que estoy muy feliz=本当にうれしいよ)
2
266
エスカローニ「2030年を過ぎてもプレーするよ」🇦🇷
2030年W杯でメッシがコーチ陣に入る可能性を聞かれたエスカローニ監督。笑いながら最後に..
📚 今日のスペイン語 は1番下👇
Yo creo que va a seguir jugando.
「僕はまだプレーを続けると思うよ」
Más allá del 2030 va a seguir.
「2030年を過ぎてもプレーするよ」
Ojalá sí, hasta que pueda.
「そう願ってるよ。本人ができる限りね」
Si quiere venir acá, está sin ningún problema.
「ここに来たいなら、いつでも大歓迎だよ」
Ahora que no está Walter, mirá.
「今はワルテルもいないしね、ほら」😂🇦🇷
📚 今日のスペイン語
① más allá de 〜
直訳「〜のもっと向こう」
→ 〜を過ぎても・〜の先も
allá(あちら)は場所だけでなく、時間や数にも使う
(例:Más allá de los 40 sigue jugando=40歳を過ぎてもプレーを続けている)
② ojalá
→ 〜だといいな
もとはアラビア語の「神が望むなら」。うしろに文を続ける時は動詞を接続法にする
(例:Ojalá gane Argentina=アルゼンチンが勝つといいな。gane は ganar の接続法)
③ hasta que pueda
直訳「彼ができるまで」
→ できる限り
pueda は poder の接続法。まだ来ていない「いつか」の話なので、hasta que のあとは接続法
(例:Voy a jugar hasta que pueda=できる限りプレーするよ)
nitter.cf/SC_ESPN/status/2122411…
Scaloni fue consultado sobre la posibilidad de que MESSI integre el cuerpo técnico de la Selección Argentina para el Mundial 2030... 😱🤣
3
214
🇦🇷 アルゼンチン若手紹介 #2
トマス・アランダ(ボカ/19歳)
リケルメ、マラドーナが背負ったBocaの10番を託された19歳。小柄ながら高い技術とドリブルを武器に、トップチームで存在感を高めている攻撃的MF。
【プロフィール】
・2007年5月9日生まれ、ブエノスアイレス州シウダデラ出身
・172cm、右利き
・ポジションはトップ下
・2017年、10歳でBocaの下部組織に加入
・2023年にセプティマでキャプテンとして優勝
・2025年はリザーブで4ゴール7アシストを記録し、チームの連覇に貢献
【ここまでの実績】
・2026年1月、エストゥディアンテス戦でトップチームデビュー
・3月4日のラヌース戦で初先発。3-0の勝利に貢献
・3月22日、インスティトゥート戦でトップチーム初ゴール
・6月6日、ホンジュラス戦でA代表デビュー。Bocaでのデビューから129日で、マラドーナより1日早い記録
・7月、カバーニの退団後にBocaの10番を継承
・2029年12月まで契約を結んでいる
Bocaの育成部門を担当するディエゴ・ソニョーラは、以前から彼を「アルゼンチンのイニエスタ」だと考えていたという。
【プレースタイル】
小柄なテクニカルタイプの攻撃的MF。細かいタッチとスピードに乗ったドリブルが特徴で、狭いスペースでも相手をかわして前進できる。
中央でボールを受け、味方と連係しながら攻撃を組み立てる典型的な10番タイプ。
憧れの選手として名前を挙げているのは、リケルメ、ネイマール、メッシ、パレデス。
8月末に腓骨を骨折して手術を受けたが、予想を上回る回復を見せ、11月7日のデフェンサ・イ・フスティシア戦で実戦復帰。この試合でBocaのリーグ優勝が決まった。ここから再び出場時間を増やしていけるか注目したい。
【個人的な印象】
デビューしてからトップチームでの試合はほとんど観ているけど、まず何よりメンタルがすごい。
同い年のマスタントゥオーノがリーベルにいた頃、インタビューなどを通して感じていた精神面の成熟度とはまた違う。マスタントゥオーノは話しているのを聞いても分かるけど、最初からすごく大人びていて、とにかく落ち着いている。一方、アランダはまだ子供っぽさが残っているけど、怖いもの知らずな悪ガキという感じ。ピッチでも物怖じしない。
大きな怪我から復帰した今、インタビューで話している姿を見ると、以前より少し落ち着いた印象も受けた。
プレーは右利きの左寄りのトップ下。中央で味方との連係から崩すこともできるし、自分でドリブルして相手を剥がすこともできる。
シュートもパンチがあって技術的にもうまい。というか、ドリブル、局面打開、周囲を使う判断、シュートまで含めて、この年代では正直一番だと思う。
個人的には、プレーのバランスがキャリア中盤頃のメッシに近いと感じる。若い頃のメッシはドリブルが圧倒的だった反面、周囲を使う部分はまだ発展途上だった。でもアランダは、個人で局面を打開する能力を持ちながら、周囲を使う判断もできる。19歳でここまでサッカーを理解しているのかと驚かされる。
特にすごいのが、相手を抜いた後の加速。加速という表現が正しいのか分からないけど、相手を抜いたと思ったら、もう完全に抜き切っていて、身体一つ分前に出ている。ファールでもしない限り、もう相手はボールに触れられない。メッシも若い頃からこういうプレーが本当にすごかった。
さらに、ゴール前の狭いスペースでも前を向いてから、もう一度ボールを運び、シュートまで持ち込める。単にドリブルで相手をかわすだけじゃなく、その先のシュートまでガッツリイメージしてプレーしている。
今のアルゼンチン代表には、こういう選手がいない。
アルマダは連係から崩すことができるけど、シュートまで持ち込む部分では少し意識が弱い。プレスティアーニはどうしてもサイド寄りで、中央ではあまりボールを受けたがらない。エチェベリは狭いところでのプレーがうまく、ボールを運ぶこともできるけど、相手を完全に剥がすという部分ではまた違う。ロチェルソはシュートも上手いけど、自分で前に運ぶタイプではない。マスタントゥオーノはまだ狭いスペースでのプレーに課題があるし、ニコ・パスも体格的に細かいスペースでちょこまかするタイプではない。
アランダは本当に特別な選手だと思う。今後の代表を考えても、間違いなく中心になっていく選手だと思っている。
ぶっちゃけ、前回のW杯でアルゼンチン代表に足りなかったのは、こういうタイプの選手だったと思う。いきなりW杯の舞台で同じように力を発揮できたかは分からないけど、プレースタイルや性質という意味では、代表が最も必要としていた選手だった。
というわけで今回は、Bocaの新しい10番、トマス・アランダを紹介した。
これからの成長にぜひ注目して欲しい。
写真:Boca Juniors
#アルゼンチン若手紹介
パレデス「人生ずっと夢見てたんだ」💙💛
コパ・アルヘンティーナ準決勝で3対0、決勝へ進んだボカ。試合後、ファンからの大喝采をどう感じたか聞かれたパレデスは..
📚 今日のスペイン語 は1番下👇
Felicidad, felicidad absoluta.
「最高に幸せだよ」
Soñé toda mi vida con que la Bombonera, con que toda la gente de Boca me ovacione.
「ボンボネーラで、ボカのみんなが僕に喝采を送ってくれることを、人生ずっと夢見てたんだ」
Hoy poder vivirlo, poder disfrutarlo es algo muy lindo, así que feliz, feliz, agradecido.
「今日それを経験できて、心から楽しめた。本当に素晴らしいよ。幸せだし、感謝してる」💙💛
📚 今日のスペイン語
① felicidad absoluta
直訳「絶対的な幸せ」
→ 最高の幸せ、これ以上ない幸せ
absoluto=完全な、まったくの
(例:silencio absoluto=完全な静けさ)
② soñar con que+接続法
→ 〜することを夢見る
soñar con+名詞なら「〜を夢見る」。que のあとは接続法(me ovacione)
(例:Sueño con jugar en Boca=ボカでプレーするのが夢だ)
③ lindo
→ すてきな、いい
人にも物事にも使う
(例:¡Qué lindo!=すてき!)
nitter.cf/TyCSports/status/21217…
🔵🟡🗣️ Leandro Paredes, tras la clasificación de #Boca a la final de la #CopaArgentina, expresó su alegría por la ovación y el cariño recibido de los hinchas xeneizes:
🎙️ "Una felicidad absoluta. Soñé toda mi vida con que La Bombonera y toda la gente de Boca me ovacione. Hoy poder vivirlo y disfrutarlo es algo muy lindo. Estoy feliz y agradecido".
🇦🇷 アルゼンチン若手紹介 #1
シオバンニ・バローニ(タシェレス/17歳)
パストーレの記録を塗り替えてトップチームデビュー。いきなりアシストも記録した、クラブの伝統の10番を背負う左利きの選手。
来週開幕するU17ワールドカップのメンバーにも選ばれた。
プレスティアーニ、マスタントゥオーノ、ニコ・パス。アルゼンチンの若手がヨーロッパの舞台で目立ってきている一方で、国内リーグにも、これからヨーロッパで活躍していきそうな選手がまだまだいる。
国内リーグを毎節観ている私が、そんな選手たちをこれから定期的に紹介していきます。
【プロフィール】
・2009年1月21日生まれ、コルドバ州モルテロス出身
・186cm(ニコ・パスと同じ)、左利き
・ポジションはトップ下
・小さい頃からタシェレス一筋。父も叔父も元タシェレスの選手で、兄も現在ユースに所属
・よく比較されるのはパストーレ
【ここまでの実績】
・1月、17歳と2日でテベス監督のもと先発デビュー。いきなりアシストを記録し、交代時にはスタンディングオベーションを受けた
・タシェレスでは、この20年で最年少のトップチームデビュー(パストーレの記録を更新)
・デビューから最初の2試合で連続アシスト。今世紀、世界のトップ10リーグで最年少記録
・リーグ後期からクラブの伝統の10番を背負う
・英ガーディアン紙の「2009年生まれの有望株60人」に選出
テベス監督
「前から見ていた。でもまだ若いから、少しずつ、本人のペースを大事にしないといけない」
【個人的な印象】
身長は高いけど、プレーのタイプとしては完全にトップ下。プレーの雰囲気はマスタントゥオーノに似ているけど、もう少し消極的な印象。
一番の武器はキック。体重の乗ったいいボールを蹴るし、セットプレーもかなりいい。特に、ボールを運びながらキックに持ち込むときの感覚がいい。ドリブルからのシュートなどはまだ結果につながっていないけど、一発を持っている。
この感覚的な部分は、今の時点ですでに持っていることが、ブレイクするうえですごく大事だと思う。プレスティアーニも今ではボールを運びながら非常にいい感覚でシュートを打てるけど、国内にいた頃は、目の前の相手をとりあえずかわすだけで終わっていたような印象がある。
今は良くも悪くも球離れがいい。ただ、ボールを受けたときにもう少し自分の存在感を出せないと、今のチーム状況もあって厳しいと思う。タシェレス自体、チームとしてそこまで機能しているわけではないので、いい状態でボールを受けられる場面が少なすぎるという問題もある。
ヨーロッパの強豪クラブなら、うまく持ち味を生かせる可能性もゼロではないと思う。ただ、中堅以下のクラブだと、もう少し積極性がないと厳しそう。周囲のサポートやプレーの選択肢が限られる中で、自分から存在感を出せないと、そのまま埋もれてしまう可能性もある。
もう少し自信がついて、主体性を持ってプレーできるようになれば化けると思う。このW杯で、同世代の世界の選手たちを相手にどこまで自分のプレーを見せられるか。
U17W杯(カタール)は、日本時間11/20(金)1:00のオーストラリア戦から。
写真:Talleres
フリアン「残してくれたものを受け継ぐ」🕷️🇦🇷
ウルグアイに1対2で負けた、メッシのいない代表の初戦のあと。フリアンが「新しい時代」と、エスカローニ監督の続投について話した。
📚 今日のスペイン語 は1番下👇
Tenemos que seguir trabajando para seguir con el legado que nos dejaron los otros.
「これからも努力を続けないとね。先輩たちが残してくれたものを受け継ぐために」
Se fueron algunos jugadores como Ota, como Leo, con todo lo que eso significa. Pero bueno, estamos acá nosotros.
「オタやレオのように、大きなものを残した選手たちが抜けた。でも、今ここにいるのは僕たちだから」
El entrenador sigue con nosotros, con todo el cuerpo técnico, así que vamos a seguir trabajando y vamos por más.
「監督もコーチングスタッフも残ってくれるし、これからも努力を続けて、もっと上を目指すよ」
Seguir con esa confianza, con la misma gente, con la misma idea, hace que todo sea más fácil.
「同じ信頼関係、同じメンバー、同じ考えで続けられる。それだけで全部がスムーズになる」🇦🇷
📚 今日のスペイン語
① el legado que nos dejaron
直訳「彼らが僕たちに残した遺産」
→ 残してくれたもの
legado=遺産・受け継ぐもの。seguir con el legado で「残されたものを受け継いでいく」
② vamos por más
直訳「もっと(多く)を取りに行く」
→ もっと上を目指す
ir por 〜=〜を取りに行く・目指す。アルゼンチンでよく使う前向きな締めのひとこと
(例:Vamos por la cuarta=4つ目(の星)を取りに行こう)
③ hace que todo sea más fácil
直訳「すべてがもっと簡単であるようにする」
→ 全部がスムーズになる
hacer que+接続法で「〜にさせる」。sea は ser の接続法
(例:Eso hace que me sienta bien=それで気分がよくなる)
エスカローニ「僕たちが続けるのは、みんなのためでもある」🇦🇷
2030年ワールドカップまでの続投を発表したエスカローニ監督。最近亡くなった母のこと、ファンのことを話しながら、言葉を詰まらせた。
📚 今日のスペイン語 は1番下👇
La gente, el hincha, es difícil de explicar. Emociona.
「みんなのこと、サポーターのことは、言葉にするのが難しいよ。泣いてしまいそうになるよ」
A ellos les agradezco las muestras de cariño de estos últimos días, por lo de mi vieja.
「母のことで、この数日みんなが寄せてくれた温かい気持ちに感謝してる」
Y sí, es verdad que fue gran parte de la elección: seguir por la gente, sin duda.
「そう、それが続投を決めた大きな理由の一つだよ。間違いなく、みんなのために続けるんだ」
Darles esta felicidad que tienen con la Selección, y ojalá la sigan teniendo.
「みんなが代表チームに感じているこの幸せを届けたいし、これからもずっと感じ続けてくれたらいいなって」
Y si seguimos, también es por ellos. Eso es verdad.
「僕たちが続けるのは、みんなのためでもある。それは間違いないよ」🇦🇷
📚 今日のスペイン語
① por lo de 〜
直訳「〜のことで」
→ 〜の件で
lo de+名詞・人で「〜のこと・〜の件」。何の話かをはっきり言わずに済む言い方
(例:¿Supiste lo de Juan?=フアンのこと聞いた?)
② mi vieja
直訳「僕の年寄り(女性)」
→ 母さん
親しみを込めて母親を呼ぶ言い方。父親は mi viejo、両親は mis viejos
③ ojalá la sigan teniendo
→ これからも持ち続けてくれたらいいな
ojalá=「〜だといいな」。後ろの動詞は接続法(sigan)。seguir+〜ndo で「〜し続ける」
(例:Ojalá gane Argentina=アルゼンチンが勝ちますように)
3
245
「ここでは高い服なんて着ない。
ここでは代表のウェアを着るんだ」
アルゼンチン代表の合宿入り。
タリアフィコは代表の練習着で到着🇦🇷
好きすぎる🫶
#argentina
1
106
パレデス、肉離れから11日で出場して決勝点を決めた、スダメリカーナ準決勝のバスコダガマ戦について。
💙💛「話し合いはほとんどなかった。監督も僕も、2人とも分かっていたんだ。
リスクが大きいことも、ケガをしてからまだ数日しか経っていないこともね。
でも、僕が出たい、力になりたいと思ってることは、2人ともはっきり分かってた。
あの試合の一員になりたいってね。
幸い、すべてうまくいったよ」
あの試合では身体を犠牲にしたって言えると思うんだよね
💙💛「うん、だからってそれが特別なこととは思わないよ。
僕のチームメイトだって、ボカのサポーターだって、誰でも同じことをしたと思う。
だから、できる限りいい状態で間に合わせようとしたんだ」
📚 今日のスペイン語
① tener claro que 〜:〜をはっきり分かっている
② no me pongo ninguna medalla:(直訳)自分にメダルは付けない →「特別なことだとは思わない」
③ hubiese hecho lo mismo:同じことをしただろう
映像:CONMEBOL Sudamericana
#boca
1
162
「ニコには、信じられないくらいの才能がある」🇦🇷
リバプールのマカリステルが、スペインのAS紙のインタビューで、代表の仲間ニコ・パスについて話した。
📚 今日のスペイン語 は1番下👇
Nico es un jugador que tiene una calidad y un talento increíble.
「ニコは本当に信じられないほどのクオリティと才能を持った選手だ」
Lo más importante es que nosotros, como grupo, como compañeros, podamos ayudarlo a que él pueda tener el nivel que está teniendo hoy en el Como.
「一番大事なのは、僕たちがチームとして、仲間として彼を支えること。今コモで見せているようなレベルを発揮し続けられるようにね」
Eso es lo que más queremos.
「それが僕たちの一番の願いだよ」
Vemos que la gente lo quiere mucho y que lo apoya, así que eso también es súper súper importante.
「みんなが彼をすごく愛して、応援しているのも分かる。それも本当に、本当に大事なことだ」
Y bueno, le deseamos lo mejor, y desde nuestro lado siempre, siempre vamos a estar apoyándolo.
「彼の活躍を願っているし、僕たちはいつだって、いつだって彼を応援していくよ」🇦🇷❤️
📚 今日のスペイン語
① desearle lo mejor a alguien
直訳「〜に一番いいことを願う」
→ 〜の活躍を願う、〜の幸せを祈る
別れの時や、相手を応援する時の決まった言い方
(例:Te deseo lo mejor=がんばってね、元気でね)
② querer a alguien
→ 〜が大好き、〜を大事に思う
querer は「〜がほしい」のほかに、人に使うと「好き・愛している」の意味になる
(例:La gente lo quiere mucho=みんな彼が大好き)
③ vamos a estar + -ndo
直訳「〜している状態でいるつもりだ」
→ ずっと〜し続ける
ir a(〜するつもり)と estar + -ndo(〜している)を合わせた言い方
(例:Siempre vamos a estar apoyándolo=いつだって彼を応援していく)
nitter.cf/diarioas/status/211979…
🇦🇷🗣️ Mac Allister habla con Diario AS sobre la nueva ilusión argentina
🪄 “Nico Paz tiene un talento increíble”
@pabmontano
“Nico Paz tiene un talento increíble”
1
151
「いつだってボカ」🇺🇾
ボカがリーグ優勝した翌日、メレンティエルがボカのジャージを着た少年の写真をInstagramのストーリーに上げた。
📚 今日のスペイン語 は1番下👇
Quién le iba a decir a ese pibe que algún día iba (a) lograr algo así.
「あの少年に、いつかこんなことを成し遂げる日が来るなんて、誰が想像できただろう」
Siempre Boca.
「いつだってボカ」💙💛
📚 今日のスペイン語
① Quién le iba a decir a 〜 que …
直訳「誰が〜に…と言えただろう」
→ 〜が…するなんて、誰が想像できただろう
iba a(〜しようとしていた)を使って、「あの頃は誰も思っていなかった」という気持ちを出す言い方
(例:Quién me iba a decir que…=まさか自分が…なんて)
② pibe
→ 子ども、少年、若いやつ
アルゼンチンやウルグアイの話し言葉
(例:ese pibe=あの少年)
③ algo así
直訳「そのような何か」
→ こんなこと、そういうこと
(例:Nunca vi algo así=こんなの見たことない)
nitter.cf/Virrey__/status/211950…
126
パレデス「人生ずっと、これを夢見てきた」🇦🇷
ボカがリーグ優勝。試合後、キャプテンのパレデスが話した。
📚 今日のスペイン語 は1番下👇
Uno no se da cuenta que a veces vive su propio sueño.
「自分が夢の中にいることに、気づかない時もある」
Soñé toda mi vida con esto.
「人生ずっと、これを夢見てきた」
Soñé con volver desde el primer día que me tocó irme.
「チームを離れることになった初日から、戻ることを夢見てた」
Volví con la ilusión de poder volver a ser campeón.
「もう一度優勝したい。その思いを胸に戻ってきた」
Nos tocó sufrir, pero éramos conscientes que teníamos con qué llegar a esto y lo hicimos.
「苦しい時期もあった。でも、ここまでたどり着ける力があると分かってたし、実際に成し遂げた」
Trabajamos mucho.
「僕たちは本当に努力してきたんだ」💙💛
📚 今日のスペイン語
① soñar con ~
→ 〜を夢見る
「〜を」にあたる所に con を付ける
(例:Soñé con volver=戻ることを夢見てた)
② me tocó ~
直訳「僕に触れた」
→ 〜することになった、〜する番が来た
tocar(触る)を「順番が回ってくる」の意味で使う言い方
(例:Nos tocó sufrir=苦しむことになった)
③ tener con qué ~
直訳「〜するための何かを持っている」
→ 〜できる力がある
(例:teníamos con qué llegar a esto=ここまで来られる力があった)
nitter.cf/Entretrespalos_/status…
パレデス「サッカーを通じて出会えた友達」🇦🇷
ボカのチームメイト、メレンティエルから目の前で感謝を伝えられたパレデス。
📚 今日のスペイン語 は1番下👇
Merentiel: "Siempre tiene una palabra más para nosotros."
メレンティエル「いつも僕たちに声をかけてくれる」
"Sos un pilar fundamental para nosotros y, más allá de lo futbolístico, sabés que te quiero. Que lo sepas."
「君は僕たちにとって欠かせない存在だし、サッカーのことを抜きにしても、君のことが大好きだ。それを覚えておいてほしい」
Paredes: "Me vas a hacer emocionar."
パレデス「泣きそうになるじゃないか」
"Es un amigo que encontré en el fútbol. No es fácil hacer amistades en esta profesión, pero es uno de ellos."
「サッカーを通じて出会えた友達なんだ。この世界で友達を作るのは簡単じゃないけど、彼はその数少ない友達の一人だよ」💙💛
📚 今日のスペイン語
① más allá de ~
直訳「~の向こう側」
→ ~を抜きにしても、~以外でも
(例:más allá de lo que se ve afuera=外から見えることとは別に)
② hacer + 動詞
→ ~させる
(例:Me vas a hacer emocionar=泣かせる気か、hacer reír=笑わせる)
③ Que lo sepas
直訳「それを知っておいてくれ」
→ 覚えといてね、言っとくけど
saber(知る)の接続法。気持ちを伝えた最後に付ける
nitter.cf/TyCSports/status/21188…
🗣️ MERENTIEL le dedicó unas palabras a Paredes y el capitán de Boca no pudo contener la EMOCIÓN: "ES UN AMIGO QUE ENCONTRÉ EN EL FÚTBOL".
📹 @sudamericana
2
134
ニコ・パス「レアルは大好き。でもコモに残りたい」🇦🇷
前の移籍期間、モウリーニョ監督に自ら電話したニコ・パス。
📚 今日のスペイン語 は1番下👇
Nico Paz llamó personalmente a Mourinho en el último mercado para decirle que prefería quedarse en Como:
「ニコ・パスは前回の移籍市場で、自らモウリーニョに電話し、コモに残りたいと伝えていた」
"Amo Real y te respeto, pero elegiría quedarme en Como por lo menos una temporada más
「レアルは大好きだし、あなたのことも尊敬してる。でも、少なくともあと1シーズンはコモに残りたい」
para jugar todos los partidos y desarrollarme, en lugar de ser suplente en Real Madrid."
「レアル・マドリードで控えになるより、全試合に出て成長したいんだ」
Esta temporada ya lleva 14 G+A en 13 partidos entre Serie A y Champions.
「今シーズンはすでに、セリエAとチャンピオンズリーグの13試合で14ゴール関与を記録している」💎🇦🇷
📚 今日のスペイン語
① en lugar de ~
直訳「~の場所に」
→ ~する代わりに、~より
lugar=場所
(例:en lugar de ser suplente=控えになる代わりに)
② por lo menos
→ 少なくとも
(例:por lo menos una temporada más=少なくともあと1シーズン)
③ suplente
→ 控え選手
反対は titular(先発)。ser suplente=控えになる
nitter.cf/AtaqueFutbolero/status…
⚠️🇦🇷🇵🇹 Nico Paz LLAMÓ PERSONALMENTE A MOURINHO en el último mercado para decirle que PREFERÍA QUEDARSE EN COMO:
“Amo Real y te respeto, pero elegiría quedarme en Como por lo menos una temporada más para jugar todos los partidos y desarrollarme, en lugar de ser suplente en Real Madrid”.
Esta temporada ya lleva 14 G+A en 13 partidos entre Serie A y Champions. 💎
[@FabrizioRomano]
1
240













