⚠️閲覧自己責任⚠️放言失言し放題⚠️ リアクションは気まぐれ⚠️宮本晴樹 @harukimiyamoto の中の人による限界ギリギリ本音アカウント。仕事のストレスで減量とリバウンドを繰り返し、たまに映画を観る中年。現在FF外通知🔕
ツイートは定期的に消しています
Joined December 2010
- Tweets352K
- Following62
- Followers1.9K
- Likes15.6K
この人は親切心で言ってくれてるだろうから通知が飛ぶのも申し訳ないしスクショで失礼するけど、翻訳が正しければ
「日本にもこんな遊びはありますか？」
って。
ねえ、「日本にもある？」の形で質問してるじゃん。
あれだけ「それは『ないだろう』の反語に聞こえて失礼だ」と怒ってる人がたくさんいる韓国のユーザーが。まさにその形で質問してるじゃん。
怒ってる韓国人たち的には「この場面では『日本にはどんなコイン遊びがありますか？』であるべき」ってことなんだろうけど、でもそれって「日本にもこんな遊びはありますか？」とほぼ同じ意味だよね。
だって訊かれた側は遊びが存在するなら「はい」だけではなくどんな遊びかまで説明するし、なければ「ない」と言うだけだから。
それに、『こんな遊び』の部分を『折り紙』にすれば今まさに大炎上してる質問文ほぼそのままだよね。
だからさ、無意識の偏見とかじゃないんだよ。会話のある場面ではその文章の形での質問が適切な場合もあるんだよ。
「ただあるかないか訊いてるだけ」っていう場面が、今怒ってるような韓国人の会話でもあるはずなんだよ。
自分が言う側の時は気にしてないだけで。
私が好戦的でさらに追撃で「日本にはコインを裏返して遊ぶ文化もないほど後進国だと思ったんですか？あなたたちは日本には水道インフラもないと思ってるの？」って復讐するような人間じゃなかったことを幸運だと思ってくださいよ、まったく。
あとわざわざ動画探して遊びを教えてくれてありがとうね！これはなんの裏の意味もなく普通にその親切に感謝してるよ！
