piedumb (@hispieda) header
piedumb (@hispieda) profile picture
Joined September 2019
Photo by piedumb (@hispieda)Photo by piedumb (@hispieda)Photo by piedumb (@hispieda)Photo by piedumb (@hispieda)Photo by piedumb (@hispieda)Photo by piedumb (@hispieda)Photo by piedumb (@hispieda)Photo by piedumb (@hispieda)Photo by piedumb (@hispieda)Photo by piedumb (@hispieda)
🔔UPDATE | ลูอิส แฮมิลตัน เดินทางถึงซีนายเหนือของอียิปต์ ก่อนที่จะเตรียมไปเยือนเมืองราฟาห์ เพื่อไปดูงานช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมที่ส่งไปสนับสนุนกาซาด้วยตาตัวเอง ลูอีสมีกำหนดการที่จะเข้าไปดูพวกคลังเก็บสิ่งของบรรเทาทุกข์ แล้วก็ระบบขนส่งเสบียงต่างๆ ที่เตรียมจะส่งเข้าไปในกาซา การไปเยือนครั้งนี้ เกิดขึ้นหลังจากที่ตัวลูอีสออกมาเคลื่อนไหวและสนับสนุนปาเลสไตน์อย่างเปิดเผยมาหลายปี เมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว เขาก็เพิ่งเดินทางไปจอร์แดนเพื่อพบกับเจ้าหน้าที่บรรเทาทุกข์ของสภาเสี้ยววงเดือนแดง และศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับปฏิบัติการช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ของที่นั่นด้วย #TeamLH44Thailand source : complexmena
1
112
3
89
3,214
piedumb retweeted
อ่ยย แป๋ว attack #ProxiexMaritheTHatICONSIAM #PROXIEGun you look up and give me those eyes
10
1
11
365
ทำไม 2026 แล้วคนกลับมาใช้คำว่า เอ๋อ ที่เป็นคำที่สื่อถึงอาการพิการ (ableist) กันนะคะ ไม่ใช่ว่าก่อนหน้านี้เราเลี่ยงไม่ใช้กันไปแล้วเหรอ ทำไมกลับมาอีกแล้วนะ 🥲
9
3,324
101
2,507
219,162
piedumb retweeted
ก็ผมมาง้อ ง ้ อ >< 🪷💧🤸🏼‍♂️🛼👚🧽 . . #แจกpng #แจกไฟล์png *
2
4,952
5
10,178
246,565
piedumb retweeted
ไปดูมนุสโสสิที่หอศิลป์มา เป็นหนังที่เชื่อมโยงตัวตนของคนข้ามเพศเข้ากับพญานาคที่บวชไม่ได้เพราะเป็นสัตว์เดรัจฉาน ถ่ายด้วยฟิล์ม ขึงจอฉายด้วยผืนผ้า แล้วใช้จีวรทำเป็นพญานาคจัดแสดงในงาน งานโคตรคราฟต์ ดีเทลหนังเยอะจริง ๆ อยากให้ไปดูมาก ๆ long live queer art
1
1,913
11
1,821
39,761
piedumb retweeted
ไม่รู้คิดไปเองรึเปล่านะ แต่รู้สึกว่าเด็กสมัยนี้พูดจาค่อนข้างรุนแรงกันมากเลย บางคนพ่นคำหยาบออกมาเป็นเรื่องปกติ ฟังแล้วแบบไม่รู้เหมือนกันว่ามันเป็นเพราะยุคสมัยเปลี่ยนไป เด็กโตมากับโซเชียล โตมากับหน้าจอ หรือซึมซับภาษาจากอะไรหลาย ๆ อย่างรอบตัว แต่บางทีมันก็รู้สึกว่าเกินไปหน่อยโดยเฉพาะเด็กแถวบ้านหรือหลานตัวเอง บางคนพูดกับผู้ใหญ่แบบที่ถ้าเป็นสมัยเราน่าจะโดนตีปากแล้วนะ
142
31,632
484
19,093
1,020,656
27.09.2026 Seungyoun 🍒 Live 🦊 แต่อย่างที่ผมเคยบอกไป ทุกครั้งที่ปล่อย MD หรือ Goods อะไร ผมไม่อยากให้ทุกคนต้องฝืนตัวเอง ทำเท่าที่มูจึสบายใจก็พอครับ #WOODZ #우즈 #조승연
Replying to @BeaniverseYoun2
🦊 ในบรรดาสิ่งมากมายที่ผมอยากทำให้มูจึ มีสิ่งที่ผมต้องทำมากที่สุดคือการมีพื้นฐานที่มั่นคงทั้งความคิดและจิตใจ แล้วก็ทำให้มูจึเห็น เป็นช่วงเวลาที่ผมได้ย้อนคิดอะไรหลายอย่างเลยครับ และในอนาคตผมอาจจะปล่อยเพลง/กู๊ดส์ต่าง ๆ ออกมา ผมไม่อยากให้มูจึรู้สึกเหมือนโดนบังคับ ไม่เป็นไรเลยครับ
154
3
81
5,029
piedumb retweeted
26
2,584
919
32,044
646,702
เฉิ่ม 2548
1
3,148
2
5,958
73,178
Jill Valentine (Resident Evil) #ResidentEvilㅤ
23
4,383
74
29,271
245,213
JIHYO DANCING TO NICOLE KIDMAN SHE’S INSANE
651
23,397
4,667
133,307
6,922,466
15
538
15
3,377
31,064
ใดๆถ้าแฮรี่อยู่ยุคนี้เราไม่มีทางได้คำแปลพวกนี้หรอกจ้า แม่งทับศัพท์หมด ถ้าแปลก็จะมีคนแม่งด่านักแปลว่าแปลทำไม ไม่ได้อรรถรสเลย ชอบทับศัพท์เยอะๆรู้สึกถึงฟามเป็นอังกฤษดี🥰 แปลไทยแล้วดูลิเกไม่ชอบ😡
คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้ Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน — คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ
2,252
23
858
63,881
คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้ Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน — คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ
ถามซื่อๆแบบคนไม่เคยอ่านแฮรี่แต่เคยได้ยินคำว่าศิลาอาถรรพ์ จริงๆมันควรแปล philosopher’s stone ว่าไรอะ ศิลาปราชญ์ งี้หรอ(โทนเสียงสงสัยจริงๆ)
24
7,901
179
4,290
652,070
piedumb retweeted
HELLO??,@(@*#,;$#*
21
2,115
160
24,753
299,343
piedumb retweeted
I’m going to raccoon city guys
215
791
117
5,417
98,601
haven't watched anything in a while
39
6,510
456
24,776
256,993
piedumb retweeted
8
1,482
12
846
22,997
เมื่อวานสนุกมาก ดีใจที่ทุกคนมาตามดูครอบครัว SONRAY น้าาาาาา ขอบคุณพี่ๆทุกคนทั้ง พี่PRIZE พี่BEUS พี่ๆฟค9214KIDS และพี่ๆทุกคนด้วยนะครับ ที่ตั้งใจมาให้กำลังใจพวกเราน้าาาา ผมมีความสุขมากตอนโชว์คือได้ทำอะไรใหม่ๆเยอะมากกก ตีลังกา ร้อง รอ SIS (TER) หิหิ เขินอะ รู้สึกดีมากๆเลยได้มาร้องให้ทุกคนฟัง ฝากDICE ละก็ DICEBLUE DICERED ด้วยนะครับ หลังจากนี้พวกเราจะมีอะไรใหม่ๆให้ได้ดูกันแน่นอนนนน ฝากด้วยครับ รักทุกคนน้าครับบบ🐶❤️ ปล.ใครถ่ายผมตีลังกาเต้นหล่อๆเอามาลงได้นะอยากเช็คความผลงานตัวเอง5234521478523674 😘 #SONRAYSHOWCASE2026 #CHEESEchayapol
76
1,425
5
2,054
29,660
26
10,422
33
8,234
215,974