InsideLoc

Aquí va un pequeño hilo con traducciones mejorables, del inglés al español, de elementos comunes de la lengua. No es que estén mal, es que no las usamos así, y desde luego no con la frecuencia con que se ven en algunas traducciones. #NadieHablaAsí #XL8

¿Ya sabes de qué te vas a disfrazar mañana? Yo sí. #Halloween [encontrado por Internet]

Tengo a bien informaros de que, para este año, mi madre ha elegido referirse a la fiesta de las calabazas como HALLOWEY. La medalla de oro sigue siendo para "Jawelin", seguida de cerca por "Jaliguin" y "Halwain", pero esta es una digna competidora.

¡Nos vamos de castañas (en plural, malpensados)! Nuevo #LocLunch en Pisa, abrigadito y en buena compañía. Pregunta: ¿qué cartel os gusta más, el clásico con fondo gris (A) o el del mantel italiano (B)? #networking

¡Mañana tienes una cita con @tragora4macion! ¿Por qué? Porque tenemos un #SeminarioLAB que te interesa. Hablamos de clientes directos. De cómo buscarlos, conseguirlos, mimarlos y dejarlos satisfechos. Te apuntas, ¿verdad? 📆 27/10 🕔 17:00 CET 📷 tragora.thrivecart.com/semla…

Estoy dictándole al ordenador un informe técnico sobre ciberseguridad empresarial, son las 8 de la mañana y me doy cuenta de la magia que hace que las oraciones fluyan y los engranajes sintácticos hilen perfectamente sin tener NI PAJOLERA IDEA de lo que acaba de salir de mi boca.

Son las 9 de la mañana y he escrito ya una docena de veces «precide» en lugar de «predice». Mi cerebro pide fin de semana.

He tenido que traducir el título de un alto cargo de empresa. Se gusta tanto que ocupa dos líneas enteras. Y por mis santos berenjenos que no le ha tocado ni media mayúscula en la traducción.

Breve momento para recuperar esta maravillosa iniciativa en el pueblecito de Sarnago (Soria). Una biblioteca en una lavandería. Y ahora, organizan un certamen de poesía: buscad el pódcast "Sarnago es una ventana". Las cosas BONICAS. 🥰

Tarzán vive, la lucha sigue. #L10n Será que a @clickup le falta dinero para revisar las traducciones de la maquinita y testear lo publicado con personas de verdad.

El martes 27/10 volvemos a la carga con @tragora4macion para hablar de un tema que te interesa sí o sí. LOS CLIENTES DIRECTOS. ¿Cómo llegamos a ellos? ¿Qué buscan? ¿Qué esperan de ti? ¿Cómo trabajan? Descúbrelo en el nuevo #SeminarioLab. Apúntate ya: 🚀 tragora.thrivecart.com/semla…

Aeropuerto de Cracovia. Chorizo con mermelada. Poco nos pasa. – at Liszki, Polska

Disfrutando como un enano con este primer día de la #MCEConference con mi super equipo, los asistentes y las ponencias. Y estar en un sitio tan bonico como Cracovia siempre ayuda. – at Krakow, Poland

Cuando todo el mundo habla del puente, pero tú vives en Guirilandia:

Machacan tanto con la «excelencia» por aquí y la «excelencia» por allá, que se nos olvida «hacer las cosas bien». Ahí lo dejo, por si alguna empresa quiere salir de ese bucle infernal de palabros despojados de significado a base de sobe y resobe. #NadieHablaAsí

¿Sabes cómo se gestionan la mayoría de los proyectos de localización en 2026? Pues sí: EN LA NUBE. 😎 ¿Quieres saber cómo se trabaja en estas plataformas? Vente al taller que daremos mañana (7/10) con @Asetrad_ORG. ¡Último día para apuntarse! Info: formacion.asetrad.org/cursos… #L10n

[muchos euros después] La Feria del Libro de Pisa ha sido pero que muy bonita. Solo editores independientes, con libreros siempre dispuestos a charlar y con los que da gusto pasar un rato curioseando. Como siempre, ha sido complicadillo controlarse. #Biblioyonqui

Hala, esta tarde toca dar una vuelta sin prisa por la Feria del Libro de Pisa. [La cartera tiembla aterrada en una esquina del dormitorio] – at San Giuliano Terme, Toscana

Al próximo que me traduzca «(to) build community» como «construir/crear comunidad», lo corro a zapatillazos corporativos. ¿Qué tal las preciosas expresiones «estrechar lazos», «fortalecer el tejido social» o «cohesionar», que parece que cobran por decirlo bien? #NadieHablaAsí

Un #NadieHablaAsí que me pone regular de la acidez: La traducción vaga de «keep/stay» como «mantener» (limpio/seguro/tranquilo). Es más natural decir «para no ensuciar» que «para mantener limpio». O «para no arriesgar/poner en peligro» en vez de «para mantener seguro». GRACIAS.

Yo, después de conocer el plan de trabajo para las próximas semanas: