Jin (@itsjinvi) header
Jin (@itsjinvi) profile picture

🇺🇸🇨🇳 || acg & danmei enthusiast || EN/中/日 || freelance tl’er || working on a master’s in translation and interpreting 📝 || btw i love dazai🐟

New York
Joined June 2016
Photo by Jin (@itsjinvi)Photo by Jin (@itsjinvi)Photo by Jin (@itsjinvi)Photo by Jin (@itsjinvi)Photo by Jin (@itsjinvi)Photo by Jin (@itsjinvi)Photo by Jin (@itsjinvi)Photo by Jin (@itsjinvi)Photo by Jin (@itsjinvi)Photo by Jin (@itsjinvi)
Hello scummies ( ´ ▽ ` )ノ Please accept my humble translation of the new extras from the CN hardcover release🥹 It’s by no means perfect, so feel free to share your thoughts, your feedback really helps me improve! #svsss docs.google.com/document/d/1…
173
2,187
216
7,584
229,397
yahooo~٩(˃̶͈̀௰˂̶͈́)و
first day in objective achieved 8️⃣⛰️❗️with @itsjinvi 💖
2
518
This is exactly why so many translations feel off these days. True localization should be reader-oriented, invisible and seamless—serving the original text and the audience. But this translator made it all about their ego, making themselves far too visible at the expense of accuracy. I get that translators have their own interpretations, but when there are established norms readers expect, it’s not the translator’s place to arbitrarily break them. And when native speakers are telling you you’re wrong, that’s when you listen, not double down.
Here's what happened I bet - translator decided they "know best" cause they wanna feel special, 7s didn't verify anything and now books are already (being) printed. Will avoid this translator in the future - gives same "localization" energy as recent games translation scandals.
5
138
3
926
28,200
Anyways, I left a message for Yi Shi Si Zhou (the original author of Little Mushroom) asking for her take on the An Zhe/Anzhe name translation debate. Hoping she sees it 🙏🙏
2
8
5
198
5,617
(Contains spoilers for Little Mushroom) I don’t know if Seven Seas editors or the translator just forgot—or couldn’t be bothered to read the original text carefully—but An Zhe (安折)’s name is directly derived from An Ze (安泽). An Ze is human! “An” is his last name! For context: An Zhe’s name was given to him by An Ze when he first took human form. An Ze saw him as a younger version of himself and named him An Zhe, which is why “An” is clearly the shared surname. What is the translator even talking about with “Anzhe is Anzhe because he’s a mushroom and like Jesus has no last name”?
Replying to @jupy314
Hello again! After further internal review, there is no mistake: the spellings “Anzhe” and “An Ze” in our edition are intentional. Sorry for earlier confusion on this.
6
157
13
1,025
41,754
💄Thinking about a bad financial decision… buying a fifty dollar lipstick because AN ANIME CHARACTER IS HOLDING IT I’m talking about you Nakahara Chuuya🫡🫡🫡🫡🫡
1
5
420
I really want the one Dazai got in his hands but I don’t need another lipstick 😭😭😭 It was such a tough decision to make… But Chuuya got the better lip color imo
1
298
I understand the situation is distressing but guys please do not start flinging around wild accusations that hurt the human translators already pouring their work into these books.
4
215
8
913
28,892
Bro this is giving what junwu did to xielian inside tonglu mountain 🥹 was not expecting yaoguang to slap my boy sunday with a mask
1
613
yay 🥳
2
6
386
o(`ω´ )o ily tea muamuamua •3•
dazai and chuuya for jin again yayyy
3
585
ily tea you’re the best 🥹🫶♡
ty jin kissing you kissing you kissing you
1
3
610
今年の冬も楽しみだね
21
5,131
69
39,503
452,960
ch13 (1/5) #svsss
19
853
15
4,823
90,111
In case anyone’s wondering, I’m only on the following socials: - X: @itsjinvi - Tumblr: itsjinvi - Reddit: Jinvi_Chan - Instagram: @ its_jinvi (I can’t change my Reddit name lol, and I have no idea how itsjinvi is already taken on insta😭 I thought it was pretty unique 5y ago)
1
14
1,636
In case anyone’s wondering, I’m only on the following socials: - X: @itsjinvi - Tumblr: itsjinvi - Reddit: Jinvi_Chan - Instagram: @ its_jinvi (I can’t change my Reddit name lol, and I have no idea how itsjinvi is already taken on insta😭 I thought it was pretty unique 5y ago)
1
14
1,636
Also!! If anyone wants extra explanations or has questions about something in the TL, feel free to let me know! I’m more than happy to add more translator’s notes if needed 💕
1
2
12
1,015
And~ at last the entire TL is complete!!!! I added a Translator’s Foreword and some T/N’s at the end 💚 It’s been such a ride translating this, hope you’ll enjoy the final version!! 🎉
16
18
3
171
5,102
Also!! If anyone wants extra explanations or has questions about something in the TL, feel free to let me know! I’m more than happy to add more translator’s notes if needed 💕
1
2
12
1,015
Regarding the usage of my translation:
5
1
42
2,345
I also renamed the doc so it’s not the funny unhinged name I gave it when I first started lmao, but the change doesn’t seem to reflect in the link above oops 😭 oh well, the chaos lives on in spirit
65
2,902