José Manuel Manteca (@jmmanteca) header
José Manuel Manteca (@jmmanteca) profile picture

Traductor y localizador EN, FR - ES y friki de las herramientas TAO /EN, FR - ES translator and localiser and CAT tool geek Blog: https://nitter.cf/t.co/qxeri3mjjr

Madrid
Joined November 2010
Photo by José Manuel Manteca (@jmmanteca)Photo by José Manuel Manteca (@jmmanteca)Photo by José Manuel Manteca (@jmmanteca)Photo by José Manuel Manteca (@jmmanteca)Photo by José Manuel Manteca (@jmmanteca)Photo by José Manuel Manteca (@jmmanteca)Photo by José Manuel Manteca (@jmmanteca)Photo by José Manuel Manteca (@jmmanteca)Photo by José Manuel Manteca (@jmmanteca)Photo by José Manuel Manteca (@jmmanteca)
José Manuel Manteca retweeted
A conglomerate of 20 professional associations, Red Vértice, published a statement📣decrying the Spanish Senate’s🇪🇸decision to outsource #interpreting services for official languages and offering their guidance to correct the tender’s course. @Asetrad_ORG slator.com/associations-chal…
4
17
23
1,736
—Os adviento de que ya he inaugurado el calendario de Adviento de este año. —Se dice «advierto». —Ñiñiñi, qué tiquismiquis que eres... Vale, pues os adviento de que ya he inaugurado el calendario de Advierto de este año. #humorManteca
2
109
—Jose, no flipes, es imposible enseñar #regex y #cantabrismos al mismo tiempo. —Sujétame el sobao.
1
1
9
496
Dentro de una semana daré un seminario para @TREMEDICA sobre el uso de #regex en textos científico-técnicos: tremedica.org/seminario/uso-…
1
3
255
José Manuel Manteca retweeted
Gentes interesadas en la traducción, la corrección y la interpretación, estáis invitadas a celebrar el Día Internacional de la Traducción el próximo viernes en la librería Gil de #Santander. #Asetrad #Traducción – at Santander, Spain
7
11
786
Ya ha llegado el día en que empieza el congreso #Asetrad20aniversario en Las Palmas de Gran Canaria. Muchos nervios y mucho ajetreo pero, sin duda, todo el esfuerzo de mis compañeras de @Asetrad_ORG durante estos últimos meses ha merecido la pena. 🤗
3
9
658
Esta es las noticias que me gustan. ¡Enhorabuena a nuestra nueva socia de honor! 🤗
🎉🎉 Con enorme alegría, y mayor orgullo, anunciamos el nombramiento de la lingüista Elena Álvarez Mellado como socia de honor de Asetrad, el cual se hará efectivo el 13-05 en Las Palmas de Gran Canaria.
2
153
En marzo vuelvo a impartir formaciones para @Asetrad_ORG, esta vez por partida doble. ^_^ El martes 14 hablaré del uso de #regex con Trados Studio en la preparación de archivos, los filtros de segmentos o los controles de calidad personalizados. formacion.asetrad.org/course…
1
3
1
8
1,369
Aparte las presentaciones de PowerPoint y los archivos de ejemplo, incluiré una guía de más de 30 páginas en PDF en la que explico todo con más detalle. Además, por si acaso no podéis asistir en directo a las formaciones, las grabaciones estarán disponibles durante dos meses.
1
2
148
Si tenéis dudas sobre cualquiera de las formaciones, podéis preguntarme sin problema. ;-)
1
105
Si todavía no sabes si inscribirte al congreso de @Asetrad_ORG en Las Palmas, esto te ayudará a disipar las dudas. :)
Los lunes son menos lunes cuando te enteras de que las rebajas han llegado a Asetrad 🎉.
2
4
600
Tenemos un regalo de Reyes por adelantado: ya ha salido el nuevo número de 𝘓𝘢 𝘭𝘪𝘯𝘵𝘦𝘳𝘯𝘢 𝘥𝘦𝘭 𝘵𝘳𝘢𝘥𝘶𝘤𝘵𝘰𝘳. ^_^
En el número 25 traemos varias maravillas: los cómics se corrigen, se puede concebir una interpretación simultánea remota que facilite la vida a los intérpretes, se puede vivir en veinte países en tres años y la autotraducción es melliza de la escritura lalinternadeltraductor.org
2
7
693
La siguiente convocatoria de este pedazo de curso de @textualizada viene muy bien a quienes quieran ampliar su formación como propósito de nuevo año. :)
Somos pesadas, pero tenemos motivos: es el único curso #xl8 especializado en moda. Ahora mismo hay muchísima demanda y necesitamos gente con formación adecuada para cubrirla. ¿Resolución para este nuevo año? :) Las opiniones en shorturl.at/uBDJ2 hablan por sí solas.💛
1
126
Id ahorrando para el viaje ^_^
¡Atención! Abrimos inscripciones para el Congreso de #Asetrad20Aniversario y publicamos nuestro programa. Toda la info en nuestra web: xxcongreso.asetrad.org/. 💚 ¡Nos vemos en Canarias!
1
5
El resumen de mis experiencias como #tradugrino :)
De la mano de @jmmanteca conocemos el placer de 𝑡𝑟𝑎𝑑𝑢𝑔𝑟𝑖𝑛𝑒𝑎𝑟, es decir, recorrer el Camino de Santiago y traducir si se tercia para otros caminantes. Hubo momentos de calor y sed, también de alerta naranja por mal tiempo. lalinternadeltraductor.org/n…
2
Esta tarde tenemos un fan de @Asetrad_ORG en la caseta de la Feria del Libro. ¿Quieres saber quién es? ¡Pues pasa a saludarnos! :)
1
3
Pasito a pasito, nos está quedando una web muy chula. Y sin olvidar lo que hay detrás y que no se aprecia a simple vista. :)
Crear la nueva web de @Asetrad_ORG no fue flor de un día. Se coordinaron la junta entrante y la saliente. Se creó una nueva zona de socios, ahora «zona privada», y un nuevo buscador de profesionales. Nos lo cuenta @jmmanteca. lalinternadeltraductor.org/n…
3
Por si os acercáis por el Retiro estos días. Y, si no podéis ir, podréis verlas en directo en el perfil de Instagram de @Asetrad_ORG (instagram.com/asetrad_org/).
📢 ¡Ya está aquí el calendario de actividades! 📅 3/06, 11:00 🏠 Pabellón CaixaBank 💬 La traducción de historietas: el viaje asociativo de Vértice Cómic 📅 9/06, 12:30 🏠 Pabellón Comunidad de Madrid 🌍 La traducción turística: la aventura de viajar entre lenguas y culturas