1/ New in Journal of Translation: Rachel & Michael Aubrey on Greek ἐπί and κατά — why their sprawling "senses" aren't a memorization list but a structured network. 🧵
1
1
38
3/ The payoff for exegesis and translation: instead of hunting for a gloss in a long list, look for schema a construction activates and a principled approach to the hard cases.
1
11
4/ Free to read / open access:
doi.org/10.54395/JOT-EPIKATA…
Journal of Translation 22:1 (2026): 53–88.
#CogLing #Koine #GreekLinguistics
8
What kind of speech act is a biblical blessing? Peter Schmidt's new JOT article makes the case that it's not a bare wish but a layered utterance: "More Than a Wish: Translating Old Testament Blessings as Multifunctional Speech Acts" doi.org/10.54395/JOT-PSWISHS… #openaccess
Was Lilith originally an owl call? 🦉
In this latest JOT article, Martin Johnson argues that לִילִית in Isaiah 34:14 is onomatopoeia for the Lilith Owl (Athene noctua lilith) and traces how a forgotten bird became a myth.
🔗 doi.org/10.54395/JOT-MJLIL21
#BibleTranslation #HebrewBible
How can the artistry of Hebrew poetry be reflected in English?
Brenda H. Boerger’s new open-access article uses double acrostics and other rhetorical devices to translate Psalms 33 and 38 into performative compositions.
Boerger, Brenda H. 2025. “POET Psalms 33 and 38: On Translating 22-Verse Psalms as Double Acrostics.” Journal of Translation 21 (1): 59–92. doi.org/10.54395/JOT-BPOET33.
26
📢New article alert:
“Mindreading in Translation: Theory of Mind in a Shared Cognitive Process” by Owen Harrington Fernández
How do translators predict readers’ mental states and how does this reshape ethics & authorship?
1
35
This paper explores the use of theory of mind (ToM) as a discourse-level theoretical framework in translation studies to explore how a translator’s decision-making is influenced by shared cognitive processes. doi.org/10.54395/JOT-OHMIND
1
33
Harrington Fernández, Owen. 2025. “Mindreading in Translation: Theory of Mind in a Shared Cognitive Translation Process.” Journal of Translation 21 (1): 103–22. doi.org/10.54395/JOT-OHMIND.
23
Word-for-word? Thought-for-thought? Or a canonical-hermeneutical approach?
Ernst Wendland reviews Michael Straus’s “The Word as Word” in the latest Journal of Translation 21(1).
🔗 doi.org/10.54395/JOT-REV-EWW…
Could a missionary’s messy Thai Bible translation notebooks topple Caravaggio’s legendary St. Jerome as the ultimate portrait of a translator?
📢New article!
“Portrait of a Translator: Francis Seely and the 1971 Revision of the Thai Bible”
by Doug Liao
Liao, Doug. 2025. “Portrait of a Translator: Francis Seely and the 1971 Revision of the Thai Bible.” Journal of Translation 21 (1): 35–57. doi.org/10.54395/JOT-DLPFS71.
15
First article of 2025 now available:
Mlundi, Simon. 2025. “Amateur English-Kiswahili Interpretation in Tanzanian Pentecostal Churches: Challenges and Strategies.” Journal of Translation 21 (1): 1–21. doi.org/10.54395/SM4C1.
#OpenAccess #Interpretation #Tanzania #Kiswahili
Can parallelism in Biblical Hebrew poetry be “unparalleled”?
In two new open access JOT articles, Ernst Wendland critiques Emmylou Grosser’s Gestalt-based approach to Hebrew poetry and Grosser responds with “On the Nature of Poetry, Parallelism, and Methods.”
Wendland, Ernst R. 2024. “Can Parallelism in Biblical Hebrew Poetry Be ‘Unparalleled’?” Journal of Translation 20 (2): 63–79. doi.org/10.54395/JOT-EWP4R.
1
1
31
Grosser, Emmylou J. 2024. “On the Nature of Poetry, Parallelism, and Methods: A Response to Ernst Wendland.” Journal of Translation 20 (2): 81–97. doi.org/10.54395/JOT-E6UNP.
1
13
New article now available:
“Trust the Process: Improving Translator Training Workshops” by Paul Morgan
doi.org/10.54395/JOT-PM77P
A practical paper that applies advances in pedagogical principles of translator training to the conception and evaluation of workshops for translators.
Morgan, Paul Franklin. 2024. “Trust the Process: Improving Translator Training Workshops.” Journal of Translation 20 (2): 1–19. doi.org/10.54395/JOT-PM77P.
16











