لكل طفل صوت يستحق أن يُسمع، وحقوق تستحق أن تُحمى، ومستقبل يستحق أن يختاره بنفسه.
في اليوم العالمي للطفل، نسلّط الضوء على أهمية الاستماع إلى أصوات الأطفال، وحمايتهم من الاستغلال والإساءة والعنف، ومنحهم الفرصة للنمو والتعلّم وتحقيق أحلامهم في بيئة آمنة.
في مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية، نؤمن بأن حماية حقوق الأطفال اليوم هي الخطوة الأولى نحو مستقبل يستطيعون رسم ملامحه بأنفسهم.
أصواتهم اليوم، مستقبلهم غداً.
Every child has a voice that deserves to be heard, rights that deserve to be protected, and a future they deserve to shape for themselves.
This World Children’s Day, we highlight the importance of listening to children’s voices, protecting them from exploitation, abuse and violence, and giving them the opportunity to grow, learn and pursue their dreams in a safe environment.
At KSQF, we believe that protecting children’s rights today is the first step towards a future they can shape for themselves.
Their voices today, their future tomorrow.
#مؤسسة_خالد_بن_سلطان_القاسمي_الإنسانية #الشارقة #KSQF
🤖 Made with AI
1
100
ما علاقة الكلمات بحماية الأطفال؟
خلال معرض الشارقة الدولي للكتاب، طرحنا هذا السؤال على الزوار، واستمعنا إلى آرائهم حول أهمية اختيار المصطلحات الدقيقة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية.
وتأتي هذه الحوارات في إطار جهود التوعية بأهمية استخدام لغة دقيقة وموحّدة، تماشياً مع أهداف "الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية"، الذي ساهمت مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية في مواءمته للغة العربية بالتعاون مع منظمة إيكبات الدولية.
شاهدوا آراء الزوار وشاركونا رأيكم: كيف يمكن للمصطلحات التي نستخدمها أن تؤثر في حماية الأطفال؟
What role do words play in protecting children?
At the Sharjah International Book Fair, we invited visitors to share their perspectives on the importance of accurate terminology in protecting children from sexual exploitation and sexual abuse.
These conversations reflect the importance of clear and consistent language, a key focus of the Terminology Guidelines for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse, adapted into Arabic through the collaboration between Khalid Bin Sultan Al Qasimi Humanitarian Foundation and ECPAT International.
Watch what visitors had to say and share your thoughts: How can the terminology we use influence child protection?
#مؤسسة_خالد_بن_سلطان_القاسمي_الإنسانية #الشارقة #KSQF
48
تتطلب حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية استخدام مصطلحات دقيقة تراعي السياق اللغوي والثقافي، وتساعد المختصين على فهم الحالات والتعامل معها بفاعلية.
ومن خلال التعاون بين مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية ومنظمة إيكبات الدولية، ساهمت مجموعة عمل متخصصة في مواءمة "الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية" للغة العربية، بما يتجاوز الترجمة الحرفية إلى اختيار مصطلحات تعكس خصوصية المنطقة واحتياجات العاملين في مجال حماية الأطفال.
خطوة تعزز الفهم المشترك وتدعم اتخاذ قرارات أكثر وعياً وفاعلية لحماية الأطفال.
Protecting children from sexual exploitation and sexual abuse requires accurate terminology that reflects linguistic and cultural contexts and helps professionals understand and respond to cases effectively.
Through the collaboration between KSQF and ECPAT International, a specialised working group contributed to the Arabic adaptation of the Terminology Guidelines for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse, going beyond literal translation to ensure the terminology reflects the region's context and the needs of child protection professionals.
This work strengthens shared understanding and supports more informed, effective decisions to protect children.
#مؤسسة_خالد_بن_سلطان_القاسمي_الإنسانية #الشارقة #KSQF
1
82
من نشر الوعي بحقوق الأطفال إلى تعزيز جهود حمايتهم، نواصل رسالتنا في مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية من معرض الشارقة الدولي للكتاب.
نسلّط الضوء هذا العام على النسخة العربية من "الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية"، الذي أُعدّ بالتعاون مع منظمة إيكبات الدولية ونخبة من الخبراء والمختصين، إلى جانب مساحة تفاعلية تضم أنشطة توعوية للأطفال وعائلاتهم.
ندعوكم لزيارة جناحنا حتى 15 نوفمبر، للتعرّف عن قرب على مبادراتنا وجهودنا في حماية الأطفال حول العالم.
📅 4–15 نوفمبر 2026
📍 مركز إكسبو الشارقة | القاعة 3، الجناح S-1
From raising awareness of children's rights to strengthening child protection efforts, we at Khalid Bin Sultan Al Qasimi Humanitarian Foundation continue to advance our mission at Sharjah International Book Fair.
This year, we're highlighting the Arabic version of the Terminology Guidelines for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse, developed in collaboration with ECPAT International and experts from various sectors, alongside an interactive space featuring educational activities for children and their families.
Visit us until 15 November to learn more about our initiatives and efforts to protect children around the world.
📅 4–15 November 2026
📍 Expo Centre Sharjah | Hall 3, Stand S-1
#مؤسسة_خالد_بن_سلطان_القاسمي_الإنسانية #الشارقة #KSQF
80
خلال جلسة الإعلان عن النسخة العربية من "الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية" في معرض الشارقة الدولي للكتاب، أكّد أسامة دامو، مدير العلاقات الخارجية للشرق الأوسط في منظمة كونسرن العالمية وعضو فريق العمل المشارك في إعداد النسخة العربية من الدليل، أهمية إتاحة المعرفة بحقوق الطفل وحمايته بلغة يفهمها الجميع، بما يمكّن الأطفال من التعبير عن أنفسهم وفهم حقوقهم، دون أن تشكّل اللغة أو نوع التعليم عائقاً أمامهم.
سمّوها بمسمّياتها الحقيقية.
During the session announcing the Arabic version of the Terminology Guidelines for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse at Sharjah International Book Fair, Osama Damo, Middle East Director of External Relations at Concern Worldwide and a member of the working group involved in developing the Arabic version of the guidelines, emphasised the importance of making child protection knowledge and rights accessible in a language children understand, empowering them to express themselves and understand their rights, regardless of their educational background.
Call it what it is.
#مؤسسة_خالد_بن_سلطان_القاسمي_الإنسانية #الشارقة #KSQF
1
78
خلال جلسة الإعلان عن النسخة العربية من "الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية" في معرض الشارقة الدولي للكتاب، أوضحت د. بنة بوزبون، الخبيرة النفسية في مؤسسة سلامة الطفل وعضو فريق العمل المشارك في إعداد النسخة العربية من الدليل، أن توحيد المصطلحات يتجاوز الترجمة إلى مراعاة السياقات الثقافية والاجتماعية المختلفة، مشيرةً إلى أن تجربتها في العمل على الدليل دفعتها إلى إعادة مراجعة كتابها الأخير والعمل عليه من جديد لضمان دقة المصطلحات المستخدمة.
سمّوها بمسمّياتها الحقيقية.
During the session announcing the Arabic version of the Terminology Guidelines for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse at Sharjah International Book Fair, Dr. Bana Buzaboon, Psychological Expert at Child Safety Organisation and a member of the working group involved in developing the Arabic version of the guidelines, highlighted that standardising terminology goes beyond translation and requires consideration of different cultural and social contexts. She also shared how working on the guidelines prompted her to revisit and rework her latest book, recognising the importance of using accurate terminology.
Call it what it is.
#مؤسسة_خالد_بن_سلطان_القاسمي_الإنسانية #الشارقة #KSQF
68
خلال جلسة الإعلان عن النسخة العربية من "الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية" في معرض الشارقة الدولي للكتاب، أكّد غيوم لاندري، المدير التنفيذي لمنظمة إيكبات الدولية، أهمية اختيار المصطلحات بدقة ووعي، لما للكلمات من دور في توضيح الحقائق، أو التسبّب دون قصد في تحميل المتضررين مسؤولية ما تعرّضوا له.
سمّوها بمسمّياتها الحقيقية.
At Sharjah International Book Fair, during the session announcing the Arabic version of the Terminology Guidelines for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse, Guillaume Landry, Executive Director of ECPAT International, emphasised the importance of choosing terminology carefully, highlighting how words can clarify experiences or unintentionally place blame on those who have experienced harm.
Call it what it is.
#مؤسسة_خالد_بن_سلطان_القاسمي_الإنسانية #الشارقة #KSQF
43
خلال جلسة الإعلان عن النسخة العربية من "الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية" في معرض الشارقة الدولي للكتاب، سلّطت لوجان مراد، مديرة مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية، الضوء على أهمية استخدام مصطلحات دقيقة تعكس حقيقة ما يتعرّض له الأطفال، دون تحميلهم مسؤولية الإساءة، وبما يحفظ حقوقهم وكرامتهم.
سمّوها بمسمّياتها الحقيقية.
During a session at Sharjah International Book Fair announcing the Arabic version of the Terminology Guidelines for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse, Lujan Mourad, Director of Khalid Bin Sultan Al Qasimi Humanitarian Foundation, highlighted the importance of accurate terminology that reflects children's experiences without placing blame on them, while safeguarding their rights and dignity.
Call it what it is.
#مؤسسة_خالد_بن_سلطان_القاسمي_الإنسانية #الشارقة #KSQF
1
84
في معرض الشارقة الدولي للكتاب، اجتمعت مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية ومنظمة إيكبات الدولية، بمشاركة نخبة من الخبراء والمختصين، في جلسة للإعلان عن النسخة العربية من "الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية".
ناقشت الجلسة أهمية توحيد المصطلحات ومراعاة السياقات اللغوية والثقافية، بما يعزز الفهم المشترك والتعاون بين الجهات المعنية بحماية الأطفال، وتلتها ورشة عمل تفاعلية أتاحت للمشاركين فرصة التعمّق في أهمية استخدام المصطلحات الدقيقة في هذا المجال.
سمّوها بمسمّياتها الحقيقية.
At Sharjah International Book Fair, Khalid Bin Sultan Al Qasimi Humanitarian Foundation and ECPAT International came together with experts and child protection specialists for a session announcing the Arabic version of the Terminology Guidelines for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
The discussion highlighted the importance of consistent terminology that considers linguistic and cultural contexts, helping strengthen shared understanding and collaboration across child protection efforts. This was followed by an interactive workshop, giving participants an opportunity to further explore the importance of accurate terminology in child protection.
Call it what it is.
#مؤسسة_خالد_بن_سلطان_القاسمي_الإنسانية #الشارقة #KSQF
1
61
ليست كل المصطلحات التي نستخدمها لوصف ما يتعرّض له الأطفال دقيقة، وقد تؤدي بعض التعبيرات إلى مفاهيم مغلوطة تقلّل من خطورة الاستغلال والإساءة، وتتجاهل آثارهما التي قد تمتد طوال حياة الطفل.
من هنا تأتي أهمية "الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية"، الذي ساهمت مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية، بالتعاون مع منظمة إيكبات الدولية، في إعداد نسخته العربية، لتعزيز استخدام لغة دقيقة وموحّدة تدعم الفهم المشترك وتكامل جهود حماية الأطفال.
لأن الكلمات تصنع فرقاً في حماية الأطفال.
سمّوها بمسمّياتها الحقيقية.
Not every term used to describe children's experiences accurately reflects the harm they face. Some expressions can reinforce misconceptions, minimise the seriousness of sexual exploitation and abuse, and overlook the lasting impact these experiences can have throughout a child's life.
This is why the Terminology Guidelines for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse matter. Through its collaboration with ECPAT International, Khalid Bin Sultan Al Qasimi Humanitarian Foundation has contributed to developing the Arabic version of these guidelines, promoting accurate, consistent language that supports shared understanding and more coordinated child protection efforts.
Because the words we use make a difference in protecting children.
Call it what it is.
#مؤسسة_خالد_بن_سلطان_القاسمي_الإنسانية #الشارقة #KSQF
1
1
67
في مجال حماية الأطفال، لا تقتصر أهمية المصطلحات على ما نصفه، بل تمتد إلى كيفية فهمنا للمواقف التي يواجهونها والتعامل معها.
فالمصطلحات الدقيقة والموحّدة أساس لفهم مشترك وجهود أكثر تكاملاً.
ترقّبوا المزيد لنتعرّف معاً على أهمية تسمية الأمور بمسمّياتها الحقيقية.
In child protection, terminology does more than describe an experience. It shapes how we understand it and respond to it.
Accurate, consistent terminology helps build shared understanding and more coordinated protection efforts.
Stay tuned as we explore why calling things what they really are matters.
#مؤسسة_خالد_بن_سلطان_القاسمي_الإنسانية #الشارقة #KSQF
1
16
مساحة للتواصل والحوار والتعرّف عن قرب على جهودنا.
نرحّب بزوّار معرض الشارقة الدولي للكتاب 2026 في جناح مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية، للتعرّف على جهود المؤسسة في تعزيز حماية الطفل ورفع الوعي بالقضايا التي تمسّ الأطفال.
نتطلّع إلى لقائكم ومشاركة المزيد حول رسالتنا في الإسهام ببناء مستقبل أكثر أماناً لكل طفل.
📅 4–15 نوفمبر 2026
📍 مركز إكسبو الشارقة | القاعة 3، الجناح S-1
A space to connect, engage and learn more about our work.
At the Sharjah International Book Fair 2026, our stand welcomes visitors to discover the Khalid Bin Sultan Al Qasimi Humanitarian Foundation's efforts to advance child protection and raise awareness of the issues affecting children.
We look forward to welcoming you and sharing more about our mission to help build a safer future for every child.
📅 4–15 November 2026
📍 Expo Centre Sharjah | Hall 3, Stand S-1
#مؤسسة_خالد_بن_سلطان_القاسمي_الإنسانية #الشارقة #KSQF
53
نلتقي بكم في معرض الشارقة الدولي للكتاب 2026.
زوروا جناح مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية للتعرّف عن قرب إلى جهودنا في حماية الأطفال، والاطّلاع على النسخة العربية من الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية، الذي أُعد بالتعاون مع منظمة إيكبات الدولية.
🗓️ 4–15 نوفمبر 2026
📍 مركز إكسبو الشارقة | القاعة 3، الجناح S-1
نتطلع إلى لقائكم!
We look forward to welcoming you at Sharjah International Book Fair 2026.
Visit the KSQF stand to learn more about our work to protect children and explore the Arabic edition of the Terminology Guidelines for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse, developed in collaboration with ECPAT International.
🗓️ 4–15 November 2026
📍 Expo Centre Sharjah | Hall 3, Stand S-1
We look forward to seeing you there!
#مؤسسة_خالد_بن_سلطان_القاسمي_الإنسانية #الشارقة #KSQF
1
63
بدأ مونتوش العمل في مناجم الكوبالت وهو في السادسة من عمره تقريبًا. هناك، فقد شقيقه، وترك العمل الشاق آثارًا جسدية لا تزال ترافقه حتى اليوم.
قصة مونتوش ليست مجرد قصة طفل عمل في منجم، بل صورة لواقع يهدد طفولة آلاف الأطفال وحقهم في الحماية والتعليم.
في مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية، نعمل حتى لا تحرم عمالة الأطفال أي طفل من طفولته وتعليمه.
لأن مكان الطفل ليس في المنجم.
Muntosh began working in cobalt mines when he was around six years old. There, he lost his brother, and the harsh labour left physical effects that remain with him to this day.
Muntosh’s story is not simply the story of a child who worked in a mine. It reflects a reality that threatens the childhood of thousands of children and their right to protection and education.
At Khalid Bin Sultan Al Qasimi Humanitarian Foundation, we work to ensure that child labour does not deprive any child of their childhood or education.
Because a child’s place is not in a mine.
#مؤسسة_خالد_بن_سلطان_القاسمي_الإنسانية #الشارقة #KSQF
1
45
على مدار ثلاثة أيام، تعاونت مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية مع الجامعة الأمريكية في الشارقة في مبادرة طلابية هدفت إلى تسليط الضوء على القضايا التي تمسّ حياة الأطفال حول العالم، والتعريف برسالة المؤسسة وجهودها في حمايتهم من الاستغلال والإساءة والعنف.
وأتاحت المبادرة للطلبة فرصة المشاركة في دعم العمل الإنساني والمساهمة في جمع التبرعات، بما يعكس دورهم في خدمة القضايا الإنسانية وإحداث أثر إيجابي في حياة الفئات الأكثر احتياجًا.
ومن خلال هذه المبادرة، تواصل المؤسسة تعزيز الوعي بحقوق الطفل، وتشجيع مشاركة المجتمع في دعمها والمساهمة في بناء مستقبل أكثر أمانًا للأجيال القادمة.
Over three days, Khalid bin Sultan Al Qasimi Humanitarian Foundation collaborated with the American University of Sharjah (AUS) on a student-led initiative aimed at raising awareness of risks affecting children worldwide and highlighting the Foundation's mission and efforts to protect them from exploitation, abuse, and violence.
The initiative gave students the opportunity to support humanitarian efforts and contribute to fundraising activities, reflecting their role in advancing humanitarian causes and making a positive impact on the lives of those most in need.
Through this initiative, the Foundation continues to raise awareness of child rights and encourage community engagement in supporting them and building a safer future for the next generation.
#مؤسسة_خالد_بن_سلطان_القاسمي_الإنسانية #الشارقة #KSQF
37


































