
英日翻訳者。半導体業界で20年。訳書が30冊になりました。『北極争奪戦』『世界を壊したビッグテックの悪党ども』『あたらしい紳士服の教科書』『危機の地政学』『18世紀のヘアスタイリング』『類語辞典シリーズ』など。Bookpotters。SNSは全部@kyonittaでやってます。ウェブサイトからも連絡とれます。
Toronto, Canada
Joined August 2009
- Tweets10.7K
- Following1.3K
- Followers930
- Likes13.9K
Pinned Tweet
あたらしい訳書です〜!
#世界を壊したビッグテックの悪党ども
まだ書影がどこにも出ていないですが、お見知り置きください。笑えるし、勇気が出ます。
kodansha.co.jp/book/products…
結局、#東京ブックファイト が国際ブックフェアのようなものになる気がしてきた。版権が取引されるところになるかどうかは別にして、日本の作家も海外の作家も映画監督も脚本家もTBSなだけに呼べるし。
2
1
144
トロントの作家祭がお祭りとしては実はそんなに面白くないのは、トロント国際映画祭と切り離されているからだといつも思ってる。映像とつなげることがすべてではないだろうけど、人に知ってもらうには映像大事だもん。
22
K-BOOK フェスティバルの帰りに、私の棚にも寄ってみてくださ〜い。PASSAGE 1 階にあります。
passage.allreviews.jp/store/…
また『平行世界』が1冊旅立っていきました〜
とてもよく売れてます🩷
#新田享子_Bookpotters さんの棚に『平行世界』が入荷致しました📚
想像力を鮮やかに広げてくれる特別な1冊を、ぜひ店頭でお手にとってみてください✨(紙)
詳しくはこちら👇
passage.allreviews.jp/store/…
#PASSAGE
#神保町
#共同書店
56
先日も投稿しましたが、1/22(金)夜に神保町で、出版翻訳者を集めて、営業とマーケティングを語る会をします。文学ラジオ空飛び猫さん、ショーン・タンの代理人の田中優子さん、インバウンド観光客に情報を発信してるYamaTripsのトニーさんを個人的にお呼びしているのですが、(続く)
それは私がこの方々から伺いたいことがいろいろあり、独り占めして話を聞くよりは、他の出版翻訳者さんも呼んだほうがいいのでは?と思って開くしだいです。音声配信、ブックイベント、動画、インスタグラムなどの活用法を根掘り葉掘り聞いてみよう!という主旨です。(続く)
私も五十嵐さんに教えてもらい、ソウルの地下鉄のホームドアに詩があるのを見て、ハングル文字は読めないですが、「韓国は詩の国なのね」と思いました。トロントの地下鉄の車両にも、今は自由詩が貼ってあります。詩と電車と通勤、相性いいよね。
「ソウルじゃない韓国で、本と暮らす——江陵レジデンシー滞在記#10 詩人たちとの登壇イベント 7/4 ②」
イベント最後の質問は「ポケットに入れておきたいものは?」。イ・サングクさんは「木」、キム・ソヌさんは「読者の心臓」、私は「今のこの時間とこの空気」でした。
note.com/cuon_cuon/n/n02d72b…
1
4
327
読んで読んで!
結局どうするかは人によって違うと思うけど。
個人事業主である意識は強く持つべきという点には激しく同意。
ブログ更新しました。
AIを使って安く大量に訳す。それが翻訳者の生き残る道なのでしょうか?
yukariasano.blogspot.com/202…














