Kyoko Nitta/新田享子 (@kyonitta) header
Kyoko Nitta/新田享子 (@kyonitta) profile picture

英日翻訳者。半導体業界で20年。訳書が30冊になりました。『北極争奪戦』『世界を壊したビッグテックの悪党ども』『あたらしい紳士服の教科書』『危機の地政学』『18世紀のヘアスタイリング』『類語辞典シリーズ』など。Bookpotters。SNSは全部@kyonittaでやってます。ウェブサイトからも連絡とれます。

Toronto, Canada
Joined August 2009
Photo by Kyoko Nitta/新田享子 (@kyonitta)Photo by Kyoko Nitta/新田享子 (@kyonitta)Photo by Kyoko Nitta/新田享子 (@kyonitta)Photo by Kyoko Nitta/新田享子 (@kyonitta)Photo by Kyoko Nitta/新田享子 (@kyonitta)Photo by Kyoko Nitta/新田享子 (@kyonitta)Photo by Kyoko Nitta/新田享子 (@kyonitta)Photo by Kyoko Nitta/新田享子 (@kyonitta)Photo by Kyoko Nitta/新田享子 (@kyonitta)Photo by Kyoko Nitta/新田享子 (@kyonitta)
あたらしい訳書です〜! #世界を壊したビッグテックの悪党ども まだ書影がどこにも出ていないですが、お見知り置きください。笑えるし、勇気が出ます。 kodansha.co.jp/book/products…
1
61
4
153
15,220
結局、#東京ブックファイト が国際ブックフェアのようなものになる気がしてきた。版権が取引されるところになるかどうかは別にして、日本の作家も海外の作家も映画監督も脚本家もTBSなだけに呼べるし。
2
1
144
ルポタージュなども、ドキュメンタリー作品につなげて紹介して、ノンフィクションも盛り上げるのもいいよね〜
32
トロントの作家祭がお祭りとしては実はそんなに面白くないのは、トロント国際映画祭と切り離されているからだといつも思ってる。映像とつなげることがすべてではないだろうけど、人に知ってもらうには映像大事だもん。
22
また『平行世界』が1冊旅立っていきました〜 とてもよく売れてます🩷
#新田享子_Bookpotters さんの棚に『平行世界』が入荷致しました📚 想像力を鮮やかに広げてくれる特別な1冊を、ぜひ店頭でお手にとってみてください✨(紙) 詳しくはこちら👇 passage.allreviews.jp/store/… #PASSAGE #神保町 #共同書店
56
ま、わたしを個人的に知る人でないと、「なんじゃこいつ?」と思われかねないけど、いたって社交的ですので、直接まだ会ったことがなくても、来ていただければうれしいなと。
2
137
先日も投稿しましたが、1/22(金)夜に神保町で、出版翻訳者を集めて、営業とマーケティングを語る会をします。文学ラジオ空飛び猫さん、ショーン・タンの代理人の田中優子さん、インバウンド観光客に情報を発信してるYamaTripsのトニーさんを個人的にお呼びしているのですが、(続く)
1
12
46
2,669
それは私がこの方々から伺いたいことがいろいろあり、独り占めして話を聞くよりは、他の出版翻訳者さんも呼んだほうがいいのでは?と思って開くしだいです。音声配信、ブックイベント、動画、インスタグラムなどの活用法を根掘り葉掘り聞いてみよう!という主旨です。(続く)
1
4
11
591
個人的に開くので至らないこともあるとは思いますし、場所も広くはないのですが、ちょっと贅沢な時間だと思うので、よかったらどうぞ。詳しくは、私のDMまでご連絡ください。人数に限りがあるので、お早めに。
3
10
423
ここで『オリンピア』読書会@三重を1/30に開きます。詳しくはこちら! 高校生も大歓迎です。 kyokonitta.com/2026/10/20/ol…
1
3
3
838
@mie_pref_lib 三重県立図書館の方にもさりげなく告知…
1
112
越前敏弥さんをお迎えしての読書会です! この機会をお見逃しなく!!
54
アメリカやカナダに移住している邦人の移住先の個人的感想が最近よく流れてくるけど、そのたびにカズオ・イシグロの「横の移動」という言葉を思い出す。
1
157
私も五十嵐さんに教えてもらい、ソウルの地下鉄のホームドアに詩があるのを見て、ハングル文字は読めないですが、「韓国は詩の国なのね」と思いました。トロントの地下鉄の車両にも、今は自由詩が貼ってあります。詩と電車と通勤、相性いいよね。
1
4
327
1月は途中ニュージーランドに行きますが、基本ずっと日本にいますので、いろんな方にお会いしたいです。
3
174
ブルマーおしゃれー!
1880年代「ラウンジスーツ」と、1910年代「ブルマー」のセットアップ この時代の男性スーツは、柔らかなAラインシルエット 当時の型紙のまま、つくっていますが、現代で女性が着ると自然と馴染みます 新鮮なスーツスタイルの完成です
2
141
基本…楽しく充実した暮らしをしたい私には、お金には変えがたい(けどお金はたくさんもらえるほうがいい)仕事しかありえないので、生活費は何か別の方法で稼ぐかな……
6
285
読んで読んで! 結局どうするかは人によって違うと思うけど。 個人事業主である意識は強く持つべきという点には激しく同意。
ブログ更新しました。 AIを使って安く大量に訳す。それが翻訳者の生き残る道なのでしょうか? yukariasano.blogspot.com/202…
1
3
259
1/22(金)の夜、神保町で出版翻訳者と、営業やマーケティングを語り合いたい! 文学ラジオ空飛び猫さん、ショーン・タンの代理人の田中優子さん、インバウンド観光客に情報を発信してるYamaTripsのトニーさんをお呼びします。音声配信、ブックイベント、インスタの活用法など。詳しくは私のDMまで!
2
7
22
857
ノンフィクション、文芸を問わず、出版翻訳者というくくりです〜
183