Mariia Strilchuk (@mastrgraphos) header
Mariia Strilchuk (@mastrgraphos) profile picture

Localization Engineer at @CDPROJEKTRED | prev: Project Manager of UA localization @CyberpunkGame | opinions my own

Joined January 2014
Photo by Mariia Strilchuk (@mastrgraphos)Photo by Mariia Strilchuk (@mastrgraphos)Photo by Mariia Strilchuk (@mastrgraphos)Photo by Mariia Strilchuk (@mastrgraphos)Photo by Mariia Strilchuk (@mastrgraphos)Photo by Mariia Strilchuk (@mastrgraphos)Photo by Mariia Strilchuk (@mastrgraphos)Photo by Mariia Strilchuk (@mastrgraphos)Photo by Mariia Strilchuk (@mastrgraphos)Photo by Mariia Strilchuk (@mastrgraphos)
It’s so heartwarming to see all the love for the Remaster ⚔️ This one feels extra special — Ukrainian localization 🇺🇦 finally has its place in this beloved masterpiece, and it’s also my first title as a Localization Engineer. 👾 Thank you, and enjoy! 🫶🏻
5
4
1
112
1,652
👀👀👀
Маємо для вас ще щось🐺 thewitcher.com/mt/ua/witcher…
61
1,670
Чекати залишилося зовсім трошки 👀 29 вересня 13:00
4
3
1
63
1,942
this tbh Ви не уявляєте, над якими крутезними проєктами Оля весь цей час працювала. 🔜🔥 Заходьте подякувати 🤍
Так а ви думали, нащо взяли локменеджера для української мови? І що я тут роблю мовчки вже півтора року? Логотипчики оце перекладаю? Залишилося місяць почекати. Чи вдасться нам уникнути чергового локалізаційного срачу? От і побачим😜
4
3
87
2,346
Так, українська локалізація зʼявиться вже в «Перевиданні», а саме 29 вересня! ⚔️ Усе тільки починається…
58
30
24
942
46,383
🥹🥹🥹
Are your swords oiled up and sharpened? Potions brewed? Roach saddled? It’s time to face Eredin and his entourage once again! The Witcher 3: Wild Hunt – Remastered features an array of improvements, bringing upgrades to visuals, gameplay, and more. It's coming on September 29 and will be available as a free upgrade to all owners of the game on GOG, Steam, Epic Games Store, PlayStation 5, and Xbox Series X|S. It is also available for pre-purchase on Battle.net and Nintendo Switch 2. That’s not all, though! All current owners of the base game will gain access to the two original expansions – Hearts of Stone and Blood and Wine – for free! Both of these expansions will also be included in #TheWitcher3Remastered base game! Learn more here: thewitcher.com/witcher3
4
1
57
2,929
Це вас може зацікавити 👀👀
Great things happen when creativity and community come together around a shared love of games. 🎮 ❤️ Introducing the CD PROJEKT RED Creators & Ambassadors Program! A new home for creators, community ambassadors, and our team to connect, collaborate, and create. Apply now: creators.cdprojektred.com/en
2
43
2,288
Любі друзі, @CDPROJEKTRED тепер і українською 🙏🏻 - t.me/cdpr_ua - instagram.com/cdprojektred_u… - threads.com/@cdprojektred_ua
64
63
20
788
72,610
⚔️🐺
Medallion's humming... that can only mean one thing! It's time to announce The Witcher 3: Wild Hunt - Songs of the Past! ⚔️ This brand new expansion for The Witcher 3: Wild Hunt will take you to the Path with Geralt of Rivia once more. It’s being co-developed with @Fools_Theory and is coming to PC, Xbox Series X|S, and PlayStation 5 in 2027. Stay tuned for more information in late summer. ⏰
3
3
1
98
3,601
This year marked my 5th anniversary at @CDPROJEKTRED 🥳 From Junior Support to Project Manager and then to Localization Engineer — what a journey it’s been. Excited for what’s ahead 👀
Five years, ten, fifteen, or more — every RED makes a difference, but those celebrating anniversaries this year have truly helped shape the story of our studio. This year, 96 REDs crossed anniversary milestones. That’s 96 stories of growth, dedication, and impact — each one worth celebrating. We put together a short video in their honor. If you’ve worked with them, learned from them, or shared a moment along the way — leave them a message below. ♥️
1
1
15
1,209
5 years? already? 🫣
In Night City, you’ve come a long way - all that you’ve done, all that you’ve seen. Thank you for the past 5 years in this City of Legends. 💛
1
1
41
2,178
Happy to share that I will be a mentor in the 5th edition of "Girls in Game!” (Dziewczyny w grze) program! The applications are open till October 15th. Apply here -> dziewczynywgrze.pl/formularz… See you there! ✨
15
706
Цей день настав! Шукаємо менеджера для українського комʼюніті 🇺🇦 @CDPROJEKTRED 🙌🏻
Ciao! 🇮🇹 Привіт 🇺🇦 Cześć 🇵🇱 For our International Community Team at @CDPROJEKTRED, I'm hiring for 3 exciting Community Management positions together with @Marcin360. Please check out our career page for details: cdprojektred.com/en/jobs#pr-…
20
65
10
724
46,114
#GQF25 Game Quality Forum ‘25 is a wrap, and it’s easily my favourite event now! Had an immense pleasure to present and talk about VO pipeline automations with my partner in crime Deco, and to have so many fruitful conversations with the Loc industry professionals, thank you! 🙌🏻
2
1
34
1,688
Attending #GQF25 in sunny Lisboa, come say hi if you’re here!
3
131
4,103
🥹🥹🥹
Thanks for tuning in to The Witcher 4 — Unreal Engine 5 tech demo and joining us during the State of Unreal 2025! #UnrealFest The full presentation will be uploaded and shared with everyone later today, but in the meantime, here's four screenshots straight from the demo to tide us all over. 😍
9
2
184
5,691
👀👀
We'll be coming together with @UnrealEngine to present during the State of Unreal. We’re looking forward to showcasing some of the innovative technology & features that will power The Witcher 4, and beyond. Join us at #UnrealFest — 9:30 AM ET | 3:30 PM CEST on June 3: epic.gm/state-of-unreal-2025
2
1
99
3,264
Wrapping up @Digital_Dragons '25 — my first time at this conference, but definitely not the last. Was glad to present our approach to automating localization processes, and had some great conversations and knowledge sharing along the way. Until next time!
7
1
61
1,722
Happy belated Vyshyvanka Day!
1
2
95
1,438
I'm thrilled to be participating in the upcoming Digital Dragons Conference! Looking forward to sharing insights on the tech side of localization. 👾
🎮 Mariia Strilchuk (Localization Enginner, @CDPROJEKTRED) will be a speaker at Digital Dragons Conference 2025. 🎫 Buy your ticket: tickets.digitaldragons.pl/ 🕹️ Automation of Localization Processes in AAA Games #ddc2025 #digitaldragons #gamedev #gameindustry
1
1
57
1,810