moood4eva

試合が終わり、翻訳作業を終えて、ずっと振り返ってました。 今年は本当にドジャースと一緒に過ごした一年だったなと思います。 162試合。100勝62敗。数字にしてしまえばそれだけだけど、その一試合一試合にいろんな物語がありました。 誰かが打てない日は別の誰かが打ち、誰かが離脱すれば別の誰かがその穴を埋める。期待された選手が結果を出せない日もあれば、思いがけない選手がヒーローになる日もあった。 もちろん、何もかも上手くいったわけじゃありません。信じられないような負け方もしたし、何度も同じ課題に苦しんで、見ているこちらが疲れ果てるような試合もありました。それでも翌日になれば、また試合が気になってしまうんですよね。 私はずっと「complete nine」「anyone can be the hero」という言葉を大切にしてきました。 スター選手の活躍はもちろん素晴らしい。でも、それだけでは野球は勝てない。目立たない守備、ひとつの四球、誰かの失敗を補うプレー、ベンチからチームを支える姿。そういうものを見つけるたびに、このチームがますます好きになりました。 そして今年、私にとって大きかったのは、試合を見るだけでは終わらなくなったことです。 選手たちのインタビューを探し、何を考え、何を感じているのかを知りたくて、書き起こして翻訳するようになりました。言葉を追いかけているうちに、プレーだけを見ていた頃には気づかなかった選手たちの人柄や、チームへの思いが少しずつ見えてきた気がします。 そんな投稿を通じて、同じチームを応援する人たちと出会えたことも、今年の大きな収穫でした。海の向こうのファンと一緒に喜んだり、悔しがったり。自分が感じたことに誰かが共感してくれるのは、想像していた以上にうれしいものでした。 そして迎えた10月。 正直、こんな終わり方をするとは思っていませんでした。最後までドジャースらしさを発揮しきれなかったことが悔しいし、まだまだこのチームの野球を見ていたかった。 それでも、最後の試合で翔平が放ったスリーラン。あの一瞬、もう一度「行けるかもしれない」と思いました。 結果を知っている今でも、あの瞬間の気持ちは嘘じゃなかったと思います。 振り返れば、勝った試合だけが思い出に残っているわけではありません。負けた試合も、苦しかった時期も、選手たちの何気ない言葉も、全部ひっくるめて私にとっての2026年のドジャースでした。 世界一には届かなかった。でも、だからといって100勝の価値がなくなるわけでも、162試合を通して見せてくれたものが消えるわけでもありません。 そして何より、これほど一つのチームを応援することに夢中になれた自分自身にも、少し驚いています。 来年もきっと、誰がヒーローになるか分からない一試合一試合に一喜一憂するんだと思います。 悔しいけれど、楽しかった。 ドジャースを好きでいて、本当に良かった。 選手たち、スタッフの皆さん、そして一緒にこの一年を過ごしてくれたドジャースファンの皆さん、本当にありがとう。 See you next season💙 #Dodgers #ドジャース

すごく良い動画だった。こんなん泣いてしまうやろ😭 ドジャース大好きです😭💙 instagram.com/reel/DfGF-5My0…

パドレスのマイケル・キングがFAに！ スクーバルを再契約できなかった場合のドジャース補強候補として名前が挙がっている。 2026年10月29日（米国時間）｜MLB.com・マーク・フェインサンド記者／DodgersBeat｜記事のみ・本人インタビューなし マイケル・キング が、パドレスとの契約に残る2年総額5,800万ドルの選手オプションを破棄し、FAになることを選択した。 MLB.comが関係者への取材で確認したもので、球団からの正式発表はまだない。 キングは2026年に32試合先発、防御率3.21、185投球回を記録した。 DodgersBeatは、この動きを受けてキングをドジャースの補強候補として分析。 スクーバルが他球団と契約した場合、より短期間の契約で獲得できる可能性のある先発投手として注目している。 ただし、ドジャースがキングに関心を示したという報道ではない。 現時点で接触や交渉は確認されておらず、あくまで媒体による補強案であることに注意。 mlb.com/news/michael-king-fr… dodgersbeat.com/michael-king…

マンシー家は専用アーケードゲームがあると… 各家庭それぞれで面白いね🥰 #MaxMuncy #マックスマンシー

デコピーーーーーーーン🐶🥺🫶 専用のバスタブとバスローブあるの、さすがだわ🥰

今年もNOBUに翔平と由伸がーーー！！！ 供給不足の私たちに沁みるぜ… #ShoheiOhtani #YoshinobuYamamoto #大谷翔平　#山本由伸

ドジャースの9選手が正式にFAに。スクーバル、Kiké、ベシアらが対象となった。 2026年10月29日（米国時間）｜True Blue LA・エリック・スティーブン記者｜記事のみ ワールドシリーズ終了を受け、米西海岸時間10月29日午前6時に、ドジャースの9選手が正式にFAとなった。今回の新情報は、これまでの「FA予定」から正式なFA資格への移行となる。 対象はタリク・スクーバル、Kiké・ヘルナンデス、アレックス・ベシア、エバン・フィリップス、ブレイク・トライネン、ブルスダー・グラテロル、クリス・ブービック、エリック・ラウアー、そして現役引退を表明したミゲル・ロハスの9人。 特に重要なのは、スクーバルはシーズン途中にドジャースへ移籍したため、球団がクオリファイング・オファー（QO）を提示できないこと。再契約に至らず他球団へ移籍しても、QOに伴うドラフト指名権補償は得られない。 ただし、9人の正式FA移行は、退団決定や他球団との契約成立を意味しない。今回、新たな契約合意や具体的な交渉進展は確認できていない。 :::::::::::::::::::::::::::::: クオリファイング・オファー（Qualifying Offer／QO）とは、MLB球団がFAになる選手に提示できる、特別な条件の1年契約のオファーのこと。 最大の目的は、主力選手が他球団へ移籍した場合、元の球団がドラフト指名権の補償を受けられるようにすること。 ▶︎仕組みは？ 球団がFA選手に、MLBの高額年俸上位125選手の平均額に相当する1年契約を提示する。 選手は受諾か拒否を選択できる。 受諾すれば、その球団と1年契約。 拒否して他球団と契約すれば、元の球団は条件に応じてドラフト指名権の補償を受けられる。獲得した球団側にはドラフト指名権などのペナルティが発生する。 ▶︎では、なぜスクーバルには提示できないのか？ QOには重要な条件が2つある。 ①そのシーズンを最初から最後まで同じ球団で過ごしていること。 ② 過去に一度もQOを提示されていないこと。 スクーバルは2026年シーズン途中にタイガースからドジャースへトレードされたため、最初の条件を満たしていない。 つまり、仮にスクーバルがメッツなどと契約しても、ドジャースはQOによるドラフト指名権の補償を一切受け取れない。 ▶︎ドジャースにとって何が痛い？ スクーバルを獲得するために有望株を放出したうえ、FAで流出してもQOによる見返りがないということ。 だからこそ、今オフのスクーバルとの再契約交渉はドジャースにとって重要。 ただし、QOを提示できないことと、スクーバルと再契約できないことは別。 ドジャースは通常の複数年契約を提示して引き留めることができる。

【スクーバルFA続報】ボラス代理人が意識する契約額は3億2500万ドル 報道日：2026年10月29日（米国時間） 情報源：ESPN／アルデン・ゴンザレス記者 ESPNがタリク・スクーバルのFA市場を分析した新記事を公開。代理人スコット・ボラスが契約交渉で意識する金額として、山本由伸が持つ投手史上最高の保証総額、3億2500万ドルを挙げた。 記事によると、MLB球団幹部の一部は4億ドル規模の契約も予想している一方、スクーバルの年齢や左肘の手術歴を理由に、4億ドルには届かないとみる幹部もいる。 また、古巣タイガースは、スクーバル側が競争力のある条件と判断する契約延長案を提示していなかったという。 ドジャースについては、ワールドシリーズ終了後の5日間の独占交渉期間で契約がまとまる可能性は低く、他球団との交渉が解禁されてからが本格的な争奪戦になるとの見方を示している。 現状：ESPNによる新たな市場分析と球団幹部の見解。ドジャースからの正式な契約提示や交渉進展は確認されていない。 出典：ESPN／Alden Gonzalez（ABC30掲載・10月29日）⁠ ABC30 Fresno +1 #TarikSkubal #タリクスクーバル espn.com/mlb/story/_/id/5029…

日本のメディア見ないので既出でしたらすみません。↓さっきの記事

鈴木誠也、ドジャースの補強候補に浮上との噂 10月27日公開｜FanSided・ジョン・ペロット記者｜記事のみ ペロット記者は、ドジャースがテオスカー・ヘルナンデスをトレードして若手のホスエ・デパウラに出場機会を与える構想に触れたうえで、ベテラン打者の補強も検討しており、鈴木誠也に関心があるとの噂を紹介。 ただし、鈴木への具体的な接触、オファー、交渉開始を確認した報道ではない。 現段階では記者による補強候補の分析として扱うべき情報。 fansided.com/mlb/one-free-ag…

マーフィー監督とキャッシュ監督、28年越しの再戦。 2026年WSで対戦したブリュワーズのパット・マーフィー監督とレイズのケビン・キャッシュ監督には、実は大学野球時代からの接点がある。 1998年のカレッジ・ワールドシリーズ。当時アリゾナ州立大を率いていたマーフィーは、キャッシュが2年生の一塁手として所属するフロリダ州立大と対戦した。 試合は11対10の大激戦。キャッシュは5打数無安打に終わり、マーフィー率いるアリゾナ州立大が逆転勝利を収めた。 だが、マーフィーも決勝でUSCに21対14で敗れ、全国制覇を逃している。 そして28年後。 WS第4戦前の会見でキャッシュは、実は大学時代にアリゾナ州立大へ遠征してマーフィーのチームと戦ったこともあり、カレッジ・ワールドシリーズで再戦したのだと振り返った。 さらに、大学野球からマイナーリーグ、MLBのベンチコーチを経て監督となったマーフィーの経歴を称賛。選手たちが彼を尊敬し、慕っていることが成功の理由だと語った。 1998年には監督と大学2年生の選手だった2人が、2026年にはともにMLBの監督として世界一を争う。 しかも、どちらも球団史上初のWS制覇を懸けていた。 野球の歴史って、こういう巡り合わせがあるから面白い。

これ、マーフィー監督が10年ほど続けている恒例のジョークなんだって！🫢 MLB公式が2025年10月5日に本人に理由を聞いていて、ちゃんと説明している。 なんで握手しないのか？ マーフィー監督いわく、 「選手紹介で握手して、そのあとウォーミングアップをして、ダグアウトに戻ったらまた握手する。しかも変なハンドシェイクまでやるんだろ？ そんなことより、さっさと試合を始めようぜ」 という考えなんだって😂 本人はこういう儀式を happy horse manure と呼んでいて、要するに「くだらねえこと」という意味。 選手たちも分かってやってる😂 これが面白くて、選手たちも監督が握手しないことを知っているから、わざと手を差し出すんだって。 元ブルワーズのオーランド・アルシアは、握手の代わりに監督の胸を強く叩いて、倒れそうにさせたことがあるらしい。 クリスチャン・イェリッチも同じようなことをする一方、アンドリュー・ボーンは事情を知らず、本気で握手しようとしたこともあるそう😂 投手のアーロン・アシュビーも「それがマーフらしさ。みんな楽しんでるよ」と話している。 しかもマーフィー監督、10歳を過ぎたら誕生日を祝う必要もないという独特の持論まで持ってるんだって😂 子供や孫もそうなのかな？あんなに可愛がってるのに誕生日には塩対応？！ なのでこれは選手を嫌っているわけでも、験担ぎでもなく、マーフィー監督の「形式ばった儀式なんていらん！」という性格から生まれた、チーム内のお約束なんだって！

ウィリアム・コントレラス、WS MVP受賞後の公式記者会見 「今日は自分が世界最高の捕手だと思う」／ミジオロウスキーとの信頼関係、兄ウィルソンへの愛情、マーフィー監督との絆／全文日本語訳 2026年10月28日（現地時間）／フロリダ州セントピーターズバーグ、トロピカーナ・フィールド ワールドシリーズ Game 5終了後 司会： 世界王者となったミルウォーキー・ブリュワーズ、そしてウィリー・メイズ・ワールドシリーズMVPに輝いたウィリアム・コントレラス、おめでとうございます。 WBC優勝、ワールドシリーズ優勝。本当に素晴らしいことですね。 ーーーWilliam、今年はWBCで優勝し、さらにワールドシリーズでも優勝しました。これ以上の一年なんて考えられますか？ コントレラス： 本当に恵まれた一年だったよ。 神様が僕たちのためにしてくださったすべてのことに、心から感謝しなければいけない一年だと思う。 僕たちはスプリングトレーニングが始まった時から今日まで、このために本当に一生懸命努力してきた。 さっきも言ったように、とにかく懸命に取り組んできたんだ。 そして、それを実現できた。 本当に特別なことだよ。 ーーー以前、ベネズエラに2つのトロフィーを持ち帰りたいと話していましたね。MVPのトロフィーも、3つ目の目標だったのでしょうか？ コントレラス： もちろんだよ。 どんな方法を使ってでも、あのトロフィーを自分の手で持ち帰ろうと思っていたんだ。 そして何より、ミルウォーキーの人たちとこの喜びを分かち合えることが本当にうれしい。 これで僕たちは、彼らと一緒に歴史に名前を刻むことになる。 そして、彼らと一緒にこの瞬間を祝うことができる。 本当に幸せだよ。 ーーーあなたがリードしなければならない投手陣は、とても若い選手たちで構成されています。 ミジオロウスキーも含め、彼らの能力を最大限に引き出すために、どんなことをしてきたのでしょうか？ コントレラス： そうだね。本当に大きな仕事だったと思う。 昨年のオフシーズン、フレディをトレードで放出した時点で、今年は若い投手陣になると分かっていたんだ。 だから、僕自身がその責任を引き受けようと思った。 彼ら一人ひとりとの関係を築いていかなければならないことも理解していた。 そして、僕が彼らを信頼していること、彼らのためにできることなら何でもするつもりだということを、しっかり伝えたかったんだ。 そうやって、お互いの信頼関係を作っていこうと思っていた。 大変な仕事になることは分かっていたよ。 でも、今年の彼らは全員、本当に素晴らしいシーズンを送ってくれた。 その功績は、何より彼ら自身のものだよ。 ーーーフレディがトレードされた後、誰かがエースとして台頭する必要がありました。そして、ジェイコブがその役割を果たしましたね。 あなたと彼の関係が、シーズンを通して、そして特に今夜、これほどうまく機能した理由は何だと思いますか？ コントレラス： 僕とジェイコブが親友同士だとは言わないよ。 でも、僕たちは本当にいいチームメイトだと思っている。 僕は彼に対して、言うべきことを面と向かってはっきり言える人間なんだ。 そして、彼にはそれが必要なんだと思う。 ジェイコブはまだ子どもみたいなところがある。 まだ若いし、野球人生の中で学んでいる最中なんだ。 だから僕は今年ずっと、彼が聞く必要のあることを、直接伝えてきた。 そして、彼にとっても、それを聞くことは大切だったと思う。 これから彼に訪れるすべての成功は、彼自身が受け取るにふさわしいものだよ。 これから彼が手にするであろうサイ・ヤング賞もそうだし、今年成し遂げた数々の成功もそうだ。 彼はそのすべてに値する投手なんだ。 ーーージェイコブはシーズン最初の5か月ほどと比べて、この1か月は以前ほど空振りを奪えていませんでした。 あなたの助けもあって、コースを狙うことや球種を使い分けることを学んだのでしょうか？ コントレラス： いや、彼は間違いなく集中していたよ。 僕たちも集中していた。 サンディエゴとのポストシーズン初戦から、僕たちは一緒に目標を定めていたんだ。 そして、チームとして一緒に成し遂げてきたことを、本当に誇りに思っている。 ーーーあなたを中心選手としてブリュワーズが成功を収め、WBC優勝に続いてワールドシリーズMVPまで獲得しました。 この活躍が、故郷ベネズエラの子どもたちに刺激を与え、野球を始めたり、あなたのような選手を目指したりするきっかけになると思いますか？ コントレラス： もちろん、そう思うよ。 僕はこの野球という競技が大好きなんだ。 本当に心から愛している。 グラウンドに出たら、自分のすべてを出し切る。 体を張ってでも、勝つために必要なことは何だってやる。 それくらい野球が大好きなんだよ。 そして、ベネズエラの子どもたちからの応援も、しっかり感じている。 メッセージも見ているよ。 「大好きだよ」「応援しているよ」って伝えてくれるんだ。 それは僕にとって、本当に大きな意味がある。 ベネズエラにいるすべての人たちは、僕にとってかけがえのない存在なんだ。 だから、彼らのためにこうして結果を残せたことが本当にうれしい。 そして、少しでも彼らに夢や希望を与えることができたらいいなと思っているよ。 ーーー今日はお兄さんもここに来ていますね。それはどれほど特別なことですか？ 兄弟でワールドシリーズ優勝の喜びを分かち合えるというのは、どんな気持ちなのでしょうか？ コントレラス： 兄は僕にとって、お手本となる存在なんだ。 僕には友達がそれほど多くない。 でも、兄は僕の友達なんだよ。 心から愛しているし、いつも僕を支えてくれることに本当に感謝している。 誰かに何かを相談したい時は、ウィルソンに聞くんだ。 彼は僕にとって、ずっと憧れの存在なんだよ。 僕はいつも兄の背中を追いかけてきた。 そして、今日ここに来てくれることも分かっていた。 最初の数試合には来られなかったけど、今日は来てくれたんだ。 僕はこれからも、ずっと兄の背中を追いかけていくよ。 ーーー今回の優勝では、ブルペン陣が非常に大きな役割を果たしました。 特にアーロン・アシュビーがこのポストシーズンで見せた活躍について、どう思いますか？ コントレラス： 信じられないくらい素晴らしかったよ。 アシュビーは、18イニングだったか19イニングだったか、連続無失点という記録を残したんじゃなかったかな。 歴史に残るような活躍だったと思う。 彼は僕の兄弟みたいな存在なんだ。 ブルペンにいる選手たちは、みんな僕の兄弟だよ。 特にアシュビーが素晴らしいのは、1イニング投げたら、次のイニングも投げたがるところなんだ。 そして、その次のイニングも、そのまた次も。 とにかく投げ続けたがるんだよ。 そして、勝ちたいと思っている。 彼にも、ブルペンにいる仲間たち全員にも、心から感謝している。 彼が成し遂げたことは、すべて彼自身が手にするにふさわしいものだよ。 ーーーあなたはどうしてABSチャレンジがそんなに得意なんですか？ コントレラス： 分からないよ（笑）。 魔法じゃないんだ。 シーズンを通して毎日プレーしてきた経験が大きいんじゃないかな。 2日前にも話したけど、僕は数字なんて気にしていないんだ。 メディアや数字について話したこともあったけどね。 僕がやろうとしているのは、とにかくABSのストライクゾーンを理解することなんだ。 審判がボールと判定した時でも、自分にはボールだと分かっていることがある。 そして、チャレンジに失敗したとしても、そこまで気にしないよ。 だって、僕たちにはチャレンジできる権利があるんだから。 ーーーパット・マーフィー監督との関係を、どのように表現しますか？ また、なぜ彼がブリュワーズにとって理想的な監督なのでしょうか？ コントレラス： 僕はあの人が大好きだよ。 彼の正直なところが大好きなんだ。 僕自身が正直な人間だから、正直に接してくれる人が好きなんだよ。 僕がどんな人間なのか、もっと知りたいなら、友達やチームメイトに聞いてみてほしい。 僕が「ピットブル」と呼ばれているのには、ちゃんと理由があるんだ。 僕は毎日、全力でプレーしている。 そして、野球が大好きなんだ。 だからこそ、ああいうプレースタイルになるんだよ。 ーーーあなたはいつもチームのことを話していますが、個人として努力してきたことで、特に誇りに思っているものはありますか？ あなたは打撃、守備、耐久性、ABSへの対応、リーダーシップと、あらゆる面で優れた総合力の高い選手です。 自分自身が成し遂げたことの中で、何を最も誇りに思っていますか？ コントレラス： 全部だよ。 打撃も、ABSも、ワンバウンドのボールを止めることも、塁への送球も。 全部だね。 今は本当に最高の気分なんだ。 ほかのメジャーリーグの捕手たちを侮辱するつもりはないよ。 そんなことは絶対にしたくない。 でも、今こうして、世界王者としてここに座っている僕は、自分がメジャーリーグで最高の捕手だと感じている。 もちろん、ほかの捕手たちを軽く見ているわけじゃない。 それだけは絶対に誤解してほしくないんだ。 でも、今日の僕は、自分が世界最高の捕手だと思っているよ。 ⸻ 【会見の補足】 兄ウィルソン・コントレラスへの思い ウィルソン・コントレラスは、かつてカブスでワールドシリーズ制覇を経験したメジャーリーグ捕手。 ウィリアムは今回、単に兄として尊敬しているだけでなく、友達が多くない自分にとって相談相手でもあり、人生のお手本でもあると語っている。 マーフィー監督との関係 マーフィー監督は自身の会見で、コントレラスを「ピットブル」に例え、最も愛するのが難しい選手ほど愛情を必要としていると話していた。 今回コントレラス本人も、自分がピットブルと呼ばれていることを認めたうえで、マーフィー監督の正直さを高く評価している。 引用元：ASAP Sports — William Contreras, Postgame 5 Press Conference（2026年10月28日） asaptext.com/orgs/worldserie…

ケビン・キャッシュ監督、WS敗退後の公式記者会見 「これほど結束したチームは経験したことがない」／ラスムッセンの交代理由、ニック・マルティネスへの感謝、そして来季の去就／全文日本語訳 2026年10月28日（現地時間）／フロリダ州セントピーターズバーグ、トロピカーナ・フィールド ワールドシリーズ Game 5終了後 ブリュワーズ 4－1 レイズ キャッシュ監督： まずはミルウォーキー・ブリュワーズにお祝いを伝えたい。 マーク・アタナシオ（球団オーナー）、マット・アーノルド（編成部門を率いる球団幹部）とそのスタッフ、そしてもちろんパット・マーフィー監督とコーチングスタッフ。 そして何より、ブリュワーズの選手たち全員にね。 彼らは本当に素晴らしいレギュラーシーズンを戦い抜いた。 そして、このポストシーズンを通して、なぜ自分たちが最高のチームなのかを証明したんだ。 今や世界王者だよ。 ミルウォーキー・ブリュワーズのみなさん、本当におめでとう。 ーーーKevin、今この瞬間、ワールドシリーズで敗れた失望と、ここまで勝ち進んできたシーズンの成果を、どのように受け止めていますか？ キャッシュ監督： うまく言葉にできるか分からないな。 ただ、シーズンを通して選手たちには心から感謝している。 君たち記者も、ずっと僕たちを取材し、追いかけてきたよね。 本当に特別なチームだった。 きっと君たちも同じように感じているんじゃないかな。 選手たちは今、心身ともに傷ついている。 でも、シーズンを通して彼らが見せてくれた姿勢や、数多くの勝利を積み重ねてきたことに、本当に感謝しているんだ。 これほど強い絆で結ばれたチームは、僕がこれまで関わってきた中でも、ほかに思い当たらないよ。 ーーー選手たちがグラウンドから引き揚げてきた時、何か言葉をかける機会はありましたか？ キャッシュ監督： 今話したようなことを伝えたよ。 正直、今は打ちのめされているし、失望している。 でも、シーズンを通して、そして特にこの10月の1か月間、僕たちがお互いにとってどれほど大切な存在だったのか。 それを考えると、この敗戦も少しは受け止めやすくなるんだ。 ーーー試合前にもラスムッセンについて話されていましたが、今日の彼が粘り強く投げ抜いた姿と、その投球内容をどう評価していますか？ キャッシュ監督： 彼は本当にすごい投手だよ。 素晴らしい男なんだ。 今日の球の切れも、これ以上ないほどよかった。 ただ、試合前から投球数は60球、または4イニングまでと決めていたんだ。 そして、その予定を守った。 だから、彼を降板させる判断は、まったく難しいものではなかったよ。 僕たちはこれまで、すべての投手たちと真剣に向き合ってきた。 彼らにとって正しいことをする、その姿勢に誇りを持っているんだ。 今回、彼に大きな役割を求めていることは分かっていた。 それでも、ドリュー・ラスムッセンは自らボールを受け取りたいと望み、実際にマウンドに上がって、あの投球を見せてくれた。 彼には本当に感謝しているよ。 ーーーこのチームの若い選手たちに対して、今回起きたことや敗戦をどう受け止めればいいのか、今後どのように話していくつもりですか？ キャッシュ監督： これから数日の間に、間違いなく話す機会はあると思う。 でも、彼らが振り返ることになるのは、今日の敗戦という悪い出来事よりも、シーズンを通して成し遂げた数多くの素晴らしいことの方が多いんじゃないかな。 本当に多くのことを成し遂げたんだ。 僕は彼らを心から誇りに思っている。 さっきも言ったけど、このシーズンを通して、彼らと一緒にいられたことは光栄だったし、本当にありがたかったよ。 ーーー先日の試合後にも、打線がもっと機能する必要があると話していましたね。 実際、シリーズ全体を通して打撃成績はよくありませんでした。 その最大の原因は何だったと思いますか？ キャッシュ監督： ミルウォーキー・ブリュワーズの投手陣だよ。 それに尽きる。 彼らには優れた打者もたくさんいるし、それはシーズンを通して証明してきた。 でも、今回僕たちが対戦したのは、一流の先発投手陣と、僕がこれまで見てきた中でも最高レベルのブルペンを持つチームだったんだ。 ーーーあなたがどのタイミングでダグアウトを離れたのか分かりませんが、多くの選手がその場に残り、ブリュワーズの優勝セレモニーを見つめていました。 彼らは何を考えていたのでしょうか？ キャッシュ監督： それは僕には分からないよ。 選手たちの気持ちを代弁することはできないからね。 ただ、それぞれが違った形で、この経験を受け止めているんだと思う。 もし、あの光景を心の奥に刻んでおいて、「いつか自分たちもあそこに立ちたい」と思うのなら、それも一つの方法だよ。 僕たち自身も、これからの数シーズンのうちに、できるだけ早くあの瞬間を経験したいと思っている。 その場に残ってセレモニーを見届けることが、その選手自身にとって必要なことだったのなら、僕はその選択を尊重するよ。 ーーー今この瞬間に考えるのは難しいかもしれませんが、レギュラーシーズンとポストシーズンを合わせて球団史上最多の106勝、ア・リーグ東地区優勝、そしてリーグ優勝も果たしました。 今回のシーズンがどれほど特別だったのか、後から振り返った時に、最も大切に思うのは何でしょうか？ キャッシュ監督： 選手たちの人間としての素晴らしさだね。 彼らの人柄だよ。 もちろん、才能に恵まれた選手たちだった。 そこに異論を挟む人はいないだろう。 でも、僕が何より大切に思うのは、毎晩一緒に過ごすことができた、あのクラブハウスにいる一人ひとりの人間性なんだ。 ーーー最後のアウトが記録された時、ニック・マルティネスはブルペンで肩を作っていました。 今後どうなるかは分かりませんが、彼は今回のチームにどのような影響を与えたのでしょうか？ キャッシュ監督： そのことは、シーズンを通して何度も話してきたよ。 彼は僕たちのクラブハウスを支える、揺るぎない柱だった。 本当にそうなんだ。 彼が「Presidente（プレシデンテ／大統領）」と呼ばれているのには、ちゃんとした理由がある。 みんなで食事に行く機会を取りまとめたり、選手たちの会話の場を作ったり、カードゲームを企画したり。 そして何より、普段の彼自身の振る舞いだね。 うまく伝わるか分からないけど、僕は、ニックがマウンドに立っている時、チーム全体がさらに強くなっているように感じていたんだ。 それは、チームメイト全員が彼をどれほど支えていたか、その大きさによるものだと思う。 ーーー今後のチームについて伺います。 このチームには多くの才能があり、来季も大勢の選手が戻ってくる見込みです。 最後のアウトが記録されてから、まだ数分しかたっていないので、少し気が早い質問なのは承知しています。 それでも、戻ってくる選手たちや、チームにある才能を考えると、今後がどれほど楽しみですか？ キャッシュ監督： 楽しみじゃないわけがないだろう？ それは、ケガで今回の戦いに参加できなかった選手たちについても同じだよ。 シェーン・マクラナハン、ペップ、ウセタ。 それから、今回のポストシーズンで実際に活躍してくれた選手たちもそうだ。 これから戻ってくる選手たちの能力や、人間としての素晴らしさを考えれば、今後を楽しみに思うのは当然だし、これからもその気持ちは変わらないよ。 ーーー今夜お聞きするのは少し酷な質問かもしれませんが、現在の野球界は先行きが不透明な状況にあります。 それに、どんなチームでも、全員がそのまま残ることはありません。 そうした状況を踏まえて、いつもとは少し違うオフシーズンを、どのような気持ちで迎えるつもりですか？ キャッシュ監督： 今言えるのは、これが一番かな。 来年も僕が監督をやっていられたらいいなと思っているよ。

パット・マーフィー監督、球団史上初の世界一を達成した記者会見 「我々は最後まで立ち続けるチームだった」／ミジオロウスキーの成長、コントレラスのMVP、イエリッチの信念、そして恩師やファンへの感謝／全文日本語訳 2026年10月28日（現地時間）／フロリダ州セントピーターズバーグ、トロピカーナ・フィールド ワールドシリーズGame 5終了後 司会： ワールドシリーズ王者、ミルウォーキー・ブリュワーズの皆さん、おめでとうございます。 Pat、この響きはいかがですか？ マーフィー監督： 最高の響きだよ。本当に感謝している。 ーーー今この瞬間、クレアモント、ユージーン、トライシティーズなど、これまで歩んできた道のりを振り返って、ここにたどり着くまでずいぶん長く、奇妙な道を歩いてきたと感じますか？ マーフィー監督： 僕はいつも、前を向くようにしているんだ。 これまで経験してきたすべてのことに、本当に感謝しているよ。そうした経験の一つひとつが、僕たちの助けになっていると思う。 でも今、考えているのは2026年のこと。そして、この選手たちのことなんだ。 ボス（ブルース・スプリングスティーン）が言うように、「最後まで立ち続ける者になる」と決意した選手たちのことだよ。 今はそれだけに集中している。 選手たちは、その目標に向かって全力を尽くした。 全員が共通のマインドセットを持っていた。 お互いを大切にし、基準を定めた。 そして、物事がうまくいかなくても決してひるまなかった。 昨夜がまさにそうだった。 ひるむことなく、今日また戻ってきて、集中して戦ったんだ。 ーーー今回の世界一は、あなた自身にとってどんな意味を持つのでしょうか？ もし優勝を経験できなかった場合と比べて、将来どのように振り返ると思いますか？ マーフィー監督： 僕ももう、いつか引退することを考える年齢だからね。 まあ、引退なんてしないかもしれないけど（笑）。 でも、いつか引退した時には、今回のことを振り返って楽しむのかもしれない。 ただ、今は選手たちのことが一番なんだ。 彼らがいい生活のリズムを維持できるようにすることを考えている。 僕の息子はメキシコのウインターリーグでプレーしているから、その試合を見に行きたいし、孫たちとも一緒に過ごしたい。 正直、今考えているのはそんなことだよ。 そして、僕たちが優勝できたことを、本当に、本当にありがたく思っている。 いったい誰が信じていただろうね？ 今振り返ると、ここに至るまでに、本当にいろいろなことがあった。 過去に敗退してきた経験もそうだし、昨年ドジャースに敗れたこともそうだ。 でも、あれは僕たちにとって恵みだったと思う。 あの敗戦から学び、成長することができたからね。 そして今年は、違う姿勢でシーズンに臨んだ。 僕たちには、特別な気迫があったんだ。 誰にも、自分たちの目標を阻ませるつもりはなかった。 昨日の出来事についても同じだよ。 あんなことで、僕たちは止まらなかった。 昨夜は大量の誹謗中傷のメールが届いたんだ。 僕がどれほど愚かな人間か、あれこれ言ってくる人たちがいた。 でも、それもいいじゃないか。 時には、そういう経験が自分を奮い立たせてくれることもある。 そんな言葉を浴びても気にせず、自分のやり方を貫く。 そういうことだと思うよ。 ーーー優勝おめでとうございます。 あなたはニューヨーク州中部、クーパーズタウンから車で約1時間半の場所で育ちましたね。 子どもの頃、いつかワールドシリーズ王者になることを夢見ていましたか？ そして今、その夢を実現したあなたから、同じ夢を持つ若者たちに伝えたいことはありますか？ マーフィー監督： まさにそこなんだよ。 人は夢についていろいろ語るけれど、大切なのは、自分が何を思い描いているかということなんだ。 何かに心を向けて、ビジョンを持つ。 若い頃にビジョンを持っていたとしても、それが必ずしも「監督としてワールドシリーズに優勝する」という具体的なものである必要はない。 実際、僕にはそんなビジョンはなかった。 でも、自分なりに思い描いていたものはあったし、それを追い続けてきた。 誰にも止めさせなかった。 他人から何か言われたからといって、目標を追うことをやめたりしなかった。 人の言葉から学ぶことはあったよ。 学ぶことを恐れなかったし、間違えることも恐れなかった。 余計なことを言って失敗することだって恐れなかった。 今でも時々やってしまうけどね（笑）。 でも、恐怖があっても行動し、前に進み続ける。 そうすることで、いつかこんなふうに思える日が来るんだ。 「2026年のブリュワーズは、クーパーズタウンの歴史にも刻まれるんだ」ってね。 ーーー今のお話に関連して、もう一つだけ。 ルーキーの活躍を考えると、ミルウォーキーから新たな殿堂入り選手が誕生するかもしれませんね？ マーフィー監督： Coop（クーパー・プラット）は特別な選手だよ。 彼の行動を追ってみれば、どんな生き方をしているのか、どんな人間なのかが分かる。 もちろん、学ばなければならないことは山ほどある。 今これを聞いている選手たちは笑うだろうけど、本当にまだ学ぶことだらけなんだよ。 でも、仲間たちは彼を信頼している。 なぜなら、彼は何があってもひるまないし、集中すべきことに集中しているからだ。 しかも、正しいことに意識を向けている。 そういう資質は、何にも代えられないんだ。 ーーーブリュワーズは「Our Way（自分たちのやり方）」「Win Our Way（自分たちのやり方で勝つ）」という言葉を公然と掲げてきました。 球団のあちこちで目にします。 あなた自身はそういう言葉を少し茶化すこともありますが、実際に結果につながりました。 なぜ、うまくいったのでしょうか？ マーフィー監督： 僕自身は、そういう言い方があまり好きじゃないんだ。 「ブリュワーズ流」とか「自分たちのやり方」とかね。 僕には、あまりしっくりこない。 ただ、自分たちがやるべきことを、必要なやり方でやっているだけだと思っているからね。 26人の選手たちの間で基準を作り上げた。 最終的には今年、58人の選手が僕たちのユニフォームを着てプレーした。 その全員で基準を築き、お互いにその基準を守る責任を負ってきたんだ。 それはタンパベイと大きく違うわけじゃない。 僕はKevin（キャッシュ監督）と、彼が作り上げたチームを本当に尊敬している。 彼らは素晴らしいシーズンを送った。 だから、僕たちだけが何か特別に違うことをしていたとは思わない。 違いがあるとすれば、決して諦めない気持ちなんじゃないかな。 前にも言ったけど、パドレスが僕たちを倒していても、まったくおかしくなかったんだ。 彼らは僕たちと同じくらい優れたチームだった。 あの時はユーク（故ボブ・ユーカー）が打球を落としてくれたんだろうね（笑）。 それから、ミラーを相手にチョーリオが信じられないようなサヨナラ打を放った。 あれがなければ、僕たちは最初のラウンド……いや、第2ラウンドだったかな。そこを突破できていなかったかもしれない。 でも、選手たちは目標に全力で向き合い、小さなことを積み重ね、その瞬間に集中し続けたんだ。 運がよかったと言いたいわけじゃない。 ただ、僕たちと同じくらい優れたチームは、ほかにもたくさんあるということだよ。 違いを生んだのは、選手たちが自分たちを信じ、細部まで注意を払っていたことなんだ。 僕たちは、あらゆる面で突出していたわけじゃない。 でも、どこまでも食らいつくチームだった。 ーーー昨年ミジオロウスキーが昇格してきた時、彼を見た人たちはすぐに特別な投手だと感じました。 そして今年、彼は大きく成長し、事実上、最後の試合を任される投手にまでなりました。 マーフィー監督： 最後まで立ち続ける男、か。いい表現だね。 ーーー24歳で、あれほどの剛速球を投げる若者にとって、そこまで成長するのはどれほど難しいことなのでしょうか？ また、彼のことをどれほど誇りに思っていますか？ マーフィー監督： もちろん、誇りに思っているよ。 Mizについては、僕は冗談で「フォレスト・ガンプ」って呼んでいるんだ。 彼は毎日、何というか、のほほんとした感じで過ごしている。 「よし、やろう」と思ったら、そのままやってしまうんだよ（笑）。 でも、彼は自分という投手を成長させるために、本当に懸命に努力してきた。 ウエイトルームでも一生懸命トレーニングして、自分を磨いてきたんだ。 そして、これだけは言っておきたい。 この若者がどこまで素晴らしい投手になれるのか、僕たちはまだ、その可能性のほんの一端しか見ていない。 本当に、まだ入口に立ったばかりなんだ。 取り組まなければならないことは、まだ山ほどある。 彼自身も、それを少しずつ理解し始めていると思う。 そして今年、彼はチームメイトの信頼を勝ち取ったんだ。 選手たちは、彼がどれほど努力しているかを見ていた。 体重を30ポンド（約13.6kg）増やして戻ってきた姿も見ていた。 登板と登板の間に、どれだけのトレーニングを積んでいるのかも知っていた。 そうして、選手たちの信頼を得たんだ。 その信頼を勝ち取ることができれば、どれだけ才能があるかなんて関係ない。 仲間の信頼を得てこそ、チームの力になれるんだよ。 サル・フレリックもそういう選手だ。 彼は絶対に信頼できる男なんだ。 今日、おそらく手を骨折したんじゃないかな。 3〜4イニングくらい、手の感覚がなかったらしい。 それでも、彼なら大丈夫だと信頼できる。 僕はこう言ったんだ。 「最後のアウトが記録され、僕たちが最後まで立ち続けた時、サル・フレリックは必ずグラウンドにいる」ってね。 それは、彼がそういう人間だからなんだ。 ーーーブリュワーズが球団史上初のワールドシリーズ制覇を成し遂げた夜に、ミジオロウスキーが勝利投手になったことを、どれほどふさわしい結末だと思いますか？ マーフィー監督： 本当にふさわしいと思うよ。 彼は今年、僕たちのために素晴らしいシーズンを送ってくれた。 あれほど大きな期待を背負った若い選手にとって、簡単なことじゃない。 彼が登板するたびに、105マイル（約169km/h）が出なければ、みんな「どうしたんだ？」って騒ぎ始めるんだから（笑）。 でも今日は、確か5回2/3を通じて、ほぼ100マイル（約161km/h）の球速を維持していたと思う。 最近はそこまでできていなかったからね。 信じられないくらい集中していた。 自分に課された責任を理解していたんだ。 僕たちが築いてきた基準も分かっていた。 そして、いずれ僕たちが最後まで立ち続けるチームになると信じていた。 それが今夜であろうと、2日後であろうとね。 彼には、その確信があったんだよ。 ーーーアーロン・アシュビーは今夜登板しませんでしたが、このポストシーズンで彼が果たした役割を考えると、彼なしではここまで来られなかったのではないでしょうか？ 間違いないね。 彼は間違いなく、このチームのMVPの一人だった。 毎晩のようにボールを受け取り、決して言い訳をしなかった。 自分の成績を気にすることもなければ、自分に与えられる役割を気にすることもなかった。 セーブが付くか、ホールドが付くか、そんなことにも関心がなかった。 彼が気にかけていたことは、ただ一つ。 ミルウォーキー・ブリュワーズが勝つことだった。 そういう選手がチームにいるというのは、本当に特別なことなんだ。 ーーーウィリアム・コントレラスがワールドシリーズMVPを受賞し、ふさわしい評価を受けたことについて、どれほどうれしく思っていますか？ マーフィー監督： 本人に聞いてみてくれよ（笑）。 実は試合前、彼にこう言ったんだ。 「君がワールドシリーズMVPになるぞ」って。 だって、見ている人たちは彼の価値を理解してくれると思っていたからね。 もっとも、誰が投票するんだっけ？ 実は、誰が決めているのか知らないんだ（笑）。 司会： 放映権を持つメディアの関係者です。 マーフィー監督： なるほど。 でも、つまりそういうことなんだ。 投票する人たちは、野球をしっかり見ているし、野球を理解している。 だから、あの若者が僕たちのために何をしてくれたのか、必ず分かってくれると思っていた。 疑いなんてまったくなかったよ。 彼は特別な選手なんだ。 しかも、まだ成長の途中にいる。 まだ若いし、学んでいる最中なんだよ。 だから、今後の彼が本当に楽しみなんだ。 今回の経験によって、彼の中にこんな自信が生まれたと思う。 「僕は優れた選手なんだ。もう誰かに何かを証明する必要なんてない」ってね。 ーーー上の階からも、ウィスコンシンのファンたちが熱狂している声が聞こえてきます。 きっとミルウォーキーの街中でも大騒ぎでしょう。 優勝パレードは、どんなものになると思いますか？ マーフィー監督： うわあ、まだそんなこと考えてもいなかったよ。 パレードっていつなんだ？ もう決まっているの？ ーーー金曜日です。 マーフィー監督： 金曜日にパレード？ その日は野球の試合があるのか？ だったら、パレードには行けないかもしれないな。 金曜日は練習がある？ ないのか？ パレードのために試合を休むわけにはいかないからね。 まあ、後で決めよう（笑）。 でも、街のために、本当に素晴らしいことだと思う。 ファンが長い間待ち続けていたと言うこともできるだろう。 でも、それ以上に大切なのは、彼らがこのチームに対して、決して揺らぐことのない愛情を注いでくれたことなんだ。 その思いは、シーズンを通してどんどん大きくなっていった。 昨年もそうだったし、今年はさらに大きくなった。 そして、今回の優勝が彼らにとってどれほど大きな意味を持つのかが分かるんだ。 それはミルウォーキーの街だけじゃない。 ウィスコンシン州全体のことなんだよ。 みんなに誇りに思ってほしい。 この選手たちのことを誇りに思ってほしいんだ。 そして、このチームがどれほど特別だったかを知ってほしい。 だって、シーズン前に僕たちが地区優勝すると予想したメディアは、一つもなかったんだから。 85勝を超えると予想したところさえなかった。 ラスベガスのことはよく知らないし、賭けのオッズも見ていないけど、そこでも僕たちは選ばれていなかったんだろう。 でも、ファンは違った。 僕たちのファンは、僕たちを信じてくれていたんだ。 選手たちはそのエネルギーを感じ取り、それに応えるようなプレーをしてくれた。 ーーー大学野球の監督をしていた頃、いつかこんな日が来ると想像していましたか？ マーフィー監督： いや、本当に想像していなかった。 まったくね。 僕は大学野球の世界から、ある意味、追い出されるような形になったんだ。 その話はまた別の機会にしよう（笑）。 でも、素晴らしい経験だったよ。 大学野球で25年間を過ごした。 その間、学んで、学んで、また学んできたんだ。 僕は決して優秀な監督ではなかったと思う。 勝利数は多かったかもしれない。 でも、成長しなければならないところが本当にたくさんあった。 大学野球の世界から押し出されたような経験があったからこそ、自分を変え、成長しなければならなかったんだ。 そうしたすべてが、今こうしてブリュワーズを代表する立場につながっていると思うよ。 ーーージェイコブはこの1年間で何を学んだのでしょうか？ この1か月、これまでのように空振りを奪えない中でも、試合を乗り切って結果を残すことができました。 マーフィー監督： まず、タンパベイを評価しなければいけない。 彼らは空振りしない方法を知っているんだ。 バットに当てることを徹底している。 でも、ジェイコブも常に学び続けている。 彼は、いわゆる「投球イニングの制限」をとっくに超えているんだ。 でも、それを恐れたりはしなかった。 マウンドに上がり、自分自身について、さらに多くのことを学ばなければならなかった。 ただ、彼が持っていた一番大きなものは、その強い気持ちだよ。 これだけは間違いない。 彼はクラブハウスの仲間たちが、自分を信頼していることを知っていたんだ。 選手たちは彼を頼りにし、信頼していた。 そして、彼はその信頼に応える投球をした。 そこが素晴らしいんだよ。 ーーーこれまで多くの捕手を見てきたと思いますが、ウィリアム・コントレラスのどんな性格や特徴が、彼をクラブハウスのリーダーにしているのでしょうか？ マーフィー監督： 正直に言うと、ウィリアムのリーダーシップは少し独特なんだ。 でも、非常に効果的なんだよ。 前にも言ったけど、彼はうちのピットブルなんだ。 気軽に近づいて撫でようとしてはいけない。 噛みつかれるかもしれないからね（笑）。 彼と僕は、時間をかけて関係を築いてきた。 そして、その関係から僕は本当に多くのことを学んだんだ。 本当にたくさんのことをね。 彼は素晴らしい選手だよ。 これから先も、きっと……。 考えてみてほしい。 彼はメジャーで最初の4年間、いや、もう5年間になるのかな。 その間に、どれだけのことを成し遂げてきたか。 それでも彼は、自分の数字がもっとよくないことを悔しがっている。 ゴールドグラブ賞を獲得できていないことにも、がっかりしているんだ。 まあ、あの賞がどういう基準で選ばれるのか、僕には分からないし、僕が口を挟むことでもないけどね。 でも、捕手として彼ほど優れた選手は、そうそういない。 そして今回、それを証明してみせたんだ。 ーーーその彼との関係から、あなた自身は何を学んだのでしょうか？ マーフィー監督： Tyler、僕が学んだのは、すべての選手を愛さなければならないということなんだ。 最も愛するのが難しい選手こそ、最も愛情を必要としている。 最も愛するのが難しい選手こそ、最も愛情を必要としているんだよ。 彼も、そういう愛情を必要としている選手なんだ。 しかも、それは本物の愛情でなければいけない。 こちらが歩み寄り方を変えなければならないんだ。 その場しのぎの言葉でごまかすことなんてできない。 相手がどんな人間なのかを理解して、自分自身の接し方を変える必要がある。 そして、その選手を愛することを学ばなければならない。 僕は、それをやろうと決意したんだ。 もちろん、彼だけの話じゃない。 指導者としてその姿勢を貫こうとするなら、自分の仕事は選手たちに尽くすことだと理解しなければならない。 自分が好きな選手だけを選ぶわけにはいかないんだ。 例えば、ある選手がいるとしよう。 「彼こそ、この役割に最もふさわしい選手だ」 でも、その選手はものすごく付き合いにくいかもしれない。 だったら、どうすればその選手とうまく向き合えるのか、効果的な方法を見つけなければならない。 それは甘やかすという意味じゃない。 ご機嫌を取るという意味でもないんだ。 相手にとって、本当に効果的な向き合い方を見つけなければならないということなんだよ。 本当に感謝している。 ウィリアムは、僕にそのことを教えてくれたんだ。 ーーーあなたのチームは、シーズン終盤に驚異的な追い込みを見せました。 10月は11勝2敗。 直近6週間でわずか3敗、レーバーデー以降では5敗しかしていません。 マーフィー監督： レーバーデーって、いつだったっけ？ ーーー9月7日です。 マーフィー監督： 今日って何日だ？ ーーー10月28日……いや、もう29日ですね。 マーフィー監督： 僕たち、ずいぶん休みが多かったんだな（笑）。 （笑い） ーーーその時期、選手たちは優勝の可能性を感じ始めていたと思いますか？ 今夜成し遂げたことを、自分たちにも実現できると理解していたのでしょうか？ マーフィー監督： 頭の中にはあったと思う。 ただ、全員がそのために何をしなければならないのか、はっきり理解していたわけではなかったんじゃないかな。 Yeli（クリスチャン・イエリッチ）は、ずっと口に出していたんだ。 自分たちが優勝する未来を、言葉にし続けていた。 「おい、僕たちはワールドシリーズで優勝するぞ」ってね。 すると、ほかの選手たちは驚いて振り向くんだ。 「本気でそう思ってるのか？」 「先週の俺たちのプレーを見てたのかよ？」 そんな感じだった（笑）。 でも、パドレスとのシリーズは、僕たちに大きなものをもたらした。 本当にそう思う。 パドレスは、僕たちとまったく同じくらい優れたチームだった。 彼らがワールドシリーズで優勝していても、おかしくなかったんだ。 でも、少しだけ僕たちに流れが向いた。 そして、大事な場面で結果を出すことができた。 あのジャクソンのサヨナラヒットが、シリーズの流れを変えたんだ。 ただ、その前の打席も忘れてはいけない。 Yeliの四球があった。 盗塁があった。 サンチェスの打席もあった。 あの一連の打席を思い出してみてほしい。 そうして満塁になり、Jack Jack（ジャクソン・チョーリオ）が、人生最高ともいえる打席を見せたんだ。 あれが、本当に流れを変えた。 選手たちは、こう思い始めたんだよ。 「もしかしたら、これは僕たちの運命なのかもしれない」って。 そして、その後ロサンゼルスへ向かった時、僕たちはただ試合をしに行ったわけじゃなかった。 のんびり遊びに行ったわけでもない。 明確な使命を持って、あの場所に乗り込んだんだ。 そして、それが結果につながった。 ーーー最後にもう一つ。 少しだけ信じる心を持てば、夜には魔法が起こるのでしょうか？ マーフィー監督： ほら見ろ、ボス（ブルース・スプリングスティーン）が聞いたら、「こいつ、もう勘弁してくれよ」って言うだろうね（笑）。 実は、いろいろ考えて書いておいたんだよ。 単刀直入に言うとね……。 僕は『Thunder Road』を走らなきゃいけなかった。 僕たちは『Born to Run』だったし、そんな感じだったんだ。 昨夜は間違いなく、街の外れに少しばかり闇があったよ。 これは本当だ。 （笑い） でも、今日は『Glory Days（栄光の日々）』だ！ ⸻ 【会見の補足】 ブルース・スプリングスティーンへの言及 マーフィー監督はスプリングスティーンの熱心なファンで、愛称の「The Boss（ボス）」を会見中にも使っている。 最後のやり取りは、彼の楽曲のタイトルや歌詞を使ったジョーク。 『Thunder Road』『Born to Run』『Darkness on the Edge of Town』『Glory Days』が次々に登場し、前夜の苦しい状況から世界一をつかんだ今夜へとつながる、ユーモアのある締めくくりになっている。 原文：ASAP Sports、2026年10月28日、パット・マーフィー監督試合後記者会見。

さすがブリュワーズ最初のキャプテン。 クリスチャン・イエリッチが語る、ブリュワーズの勝利の文化 「文化が基準を作るんじゃない。基準が文化を作るんだ」／チームの強さを支える日々の姿勢／日本語訳 ーーーみんな「カルチャー、カルチャー、カルチャー」と口にしますよね。 でも、あなたは以前、その違いを明確にしていました。 ブリュワーズにあるのは単なる「文化」ではなく、「基準」なんだと。 そのことについて、もう少し詳しく聞かせてください。 イエリッチ： そうだね。 いいチームにいて、勝っている時は、どんなチームだっていい文化があるように見えると思うんだ。 だって、勝っている時はいつだって雰囲気がいいからね。 でも、僕は文化を生み出すのは基準の方だと思っている。 その基準があるからこそ、自分たちが正しいことをしているのか、明確に判断できるんだ。 毎日、自分自身やチームメイトと向き合って、こう問いかけることができる。 「自分はやるべきことをやったか？」 「正しいことをしているか？」 そして、その基準に照らして、お互いに責任を求め合うことができる。 それが結果として勝利につながる。 そして、その勝利がチームの文化を作っていくんだ。 そうやって、すべてが連鎖していくんだと思う。 仲間たちのことを、本当に誇りに思っているよ。

ミギーも誇りに思ってるだろうな🥺🇻🇪🫶

ケビン・キャッシュ監督、世界一を逃したレイズの戦いを振り返る 「彼らは特別なチームだった」／ブリュワーズへの敬意と、7か月間戦い抜いた選手たちへの感謝／日本語訳 ーーーKevin、あなたがどれほどこのチームを愛しているか、選手たちがどれほど結束し、どれほど多くのことを成し遂げてきたか、よく分かっています。 先ほど選手たちには、どんな言葉をかけたのでしょうか？ キャッシュ監督： この7か月間、彼らが成し遂げてくれたことに、僕たちがどれほど感謝しているかを伝えたよ。 本当に特別なチームだった。 でも、あと一歩届かなかった。 ブリュワーズと球団関係者のみなさんには、おめでとうと伝えたい。 選手たちは今、とても傷ついている。 それでも、自分たちがどれほど特別なチームだったのか、彼ら自身も分かっていると思う。 そして、こんなにつらい瞬間だからこそ、そのことの価値を実感できるんじゃないかな。 ーーーブリュワーズがあれほど手強かった理由は何でしょうか？ キャッシュ監督： 野球のほぼすべての面だよ。 この5試合を通じて見せた彼らの打席の内容は、今シーズン僕が見てきた中でも、最高レベルのものだった。 投手陣の質も高かったし、ブルペンは一流だった。 そして、ミスをしなかった。 ーーーあなたは、このチームがどんなチームとして記憶されてほしいと思いますか？ キャッシュ監督： いい質問だね。 今年の野球界で、2番目に優れたチームだったということかな。 それから、シーズンを通して見せてきた僕たちの戦い方だね。 ーーーもちろん、ヤンキースを破り、ガーディアンズも破りました。 アメリカン・リーグでは最高勝率を記録しました。 ワールドシリーズで敗れるのは本当につらいことですが、それでもこれほど多くのことを成し遂げたシーズンでした。 今回の経験は、あなたの中にどれほど深く残ると思いますか？ キャッシュ監督： 間違いなく、ずっと心に残ると思う。 そして、クラブハウスにいる選手たち全員にとっても、そうであってほしい。 彼らは、これまで手にしてきたものすべてに値する選手たちなんだ。 今この瞬間は、僕自身にとっても、スタッフにとっても、そして何より選手たちにとって、本当につらい。 でも、振り返ってみれば、自分たちがどれほど多くのことを成し遂げたのか、きっと気づけるはずだ。 そして、そのことを思い出せば、自然と笑顔になれると思うよ。 ーーーKevin、ありがとうございました。 そして、素晴らしいシーズンをおめでとうございます。 キャッシュ監督： ありがとう。

パット・マーフィー監督、球団史上初の世界一を祝うスピーチ 「君たちは初めて世界王者になったブリュワーズなんだ」／球団の歴史を築いた人々への感謝、ボブ・ユーカーからのメッセージ／日本語訳 パット・マーフィー監督： 僕がどれほど感謝しているかは、言うまでもないと思う。 君たちのような仲間に恵まれたことを、心からありがたく思っている。 本当だよ。 君たち一人ひとり、全員に感謝しているんだ。 そして、それはマークと彼のチームから始まっている。 （マーク・アタナシオ。2005年からブリュワーズのオーナーを務め、球団経営を率いてきた人物） この球団の礎を築いたバド・セリグのような人たちのことも、忘れてはいけない。 （バド・セリグ。ブリュワーズの創設に尽力した元オーナーで、後にMLBコミッショナーを務めた人物） そして、もちろんユークのこともね。 実は、ユークからちょっとしたメッセージが届いたんだ。 知ってたかい？ それから、マット・アーノルドとフロントオフィスのみんな。 （マット・アーノルド。ブリュワーズの編成部門を率いる球団幹部） 球団の上層部が、このチームを作り上げてくれた。 本当に信じられないほど素晴らしい仕事だよ。 僕の言いたいことが分かるだろう？ そして僕たちは、ある考え方を掲げてスタートした。 「Uncommon Mindset（並外れたマインドセット）」だ。 スプリングトレーニングで、僕たちはこう言ったんだ。 「君たちは驚くことになるかもしれないぞ」ってね。 本当にそう言ったんだよ。 そして、その考え方を本気で受け入れてくれる人たちがいた。 リーダーシップを発揮してくれる選手たちがいた。 彼らは、その並外れたマインドセットを貫くことを決意したんだ。 何があってもひるまないという姿勢をね。 そして、みんな。ここで一つ、つながりを理解してほしい。 その精神は、ロビンがプレーしていた時代までさかのぼるんだ。 （ロビン・ヨーント。ブリュワーズ一筋で20年間プレーした殿堂入り選手で、球団を代表するレジェンド） 彼がどのように野球に取り組んでいたか。 あのプレースタイルこそが、ミルウォーキー・ブリュワーズの精神を形作ったんだ。 殿堂入りを果たしてからも、もう20年以上がたつ。 それでも彼は、今もここにいて、君たちと一緒に祝ってくれている。 いつだって球団に顔を出してくれるんだ。 なぜかって？ そこには、一生忘れることのない絆があるからだよ。 さて、今日ユークから届いたメッセージの話をしよう。 彼はこう言っていた。 「いいか、パドレスとの対戦では、俺もお前たちに力を貸しただろ？ ドジャースとの対戦でも、ちょっとばかり手を貸してやった。 でも、ここまで来たら、お前たち自身の力でやるしかないぞ。 こっちはダブルヘッダーがあったんでな。 それでも、試合の最後の3イニングだけは見せてもらえたんだ」 （笑い） でもな、君たちはこの街のためにやり遂げたんだ。 この州のためにやり遂げたんだよ。 そして、君たち全員に知っておいてほしい。 君たちは、ミルウォーキー・ブリュワーズの歴史上、初めて世界王者になったチームなんだ。 そのことを、心の底から誇りに思ってほしい！ ⸻ 【スピーチに登場する人物と背景】 ボブ・ユーカー（Bob Uecker／愛称Uke） 1971年から半世紀以上にわたってブリュワーズのラジオ実況を務め、2025年1月に亡くなった球団の象徴的存在。 マーフィー監督は以前のポストシーズンの祝勝会でも、亡くなったユーカーから届いたという設定の手紙やメッセージを読み上げている。 今回の「パドレス戦では手を貸した」「ドジャース戦でも助けた」という部分も、そのユーモアに満ちた恒例の演出。 そして、「ここから先は自分たちの力でやるしかない」と言いながら、最後の3イニングは見守っていたというのが、ユークらしい冗談になっている。 ロビン・ヨーント（Robin Yount） 1974年から1993年までブリュワーズ一筋でプレーし、MVPを2度受賞した球団のレジェンド。1999年に米国野球殿堂入りを果たした。 マーフィー監督は、今回の世界一を突然生まれた成功ではなく、ヨーントの時代から引き継がれてきた球団の精神と結びつけて語っている。

トレバー・メギル、世界一を決めた瞬間の喜び 「10歳の自分が誇りに思ってくれるはず」／仲間との友情、前年の悔しさ、ブルペンへの感謝／日本語訳 ーーーおお、チャンピオンベルトのお出ましだ！ いいですね！ あの瞬間、マウンドに立っていて、どんな気持ちでしたか？ メギル： この2か月くらい、僕の頭の中はずっとこの瞬間のことばかりだったんだ。 夜、寝る時も、毎日球場に来る時もね。 今、まさにその瞬間を迎えている。 僕より前に投げてくれた仲間たち、ミジオロウスキーやウリーベ……彼らがいなかったら、僕はこのチャンスを手にすることができなかった。 ほかのみんなにも、そしてファンのみんなにも、ありがとうと伝えたい。 本当に信じられないよ。 10歳の頃の僕が今の姿を見たら、きっとすごく誇りに思ってくれるだろうね。 ーーーTrevor、このチームの何が特別なのでしょうか？ メギル： 友情だよ。 本当に、友情の力なんだ。 去年、僕たちは敗れた。 でも、あの敗戦から何も学ばずに終わるなんて、絶対にごめんだった。 今年は、証明したいことがあるという強い気持ちで戻ってきた。 そして、僕たちはそれをやり遂げたんだ。 ーーーこのポストシーズンを通じて、ブルペン陣も圧倒的な働きを見せましたね。彼らについてはどう思いますか？ メギル： あいつらのことが大好きだよ。 僕たちは、このために本当にたくさんの努力を重ねてきたんだ。 もう、言葉では説明できないよ。 ブルペンにいる仲間たち全員を、心から誇りに思っている。